I Feel Good – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: BOYNEXTDOOR
• Álbum: No Genre

Letras e Tradução

[Português]

Me sinto bem, me sinto bem, me sinto bem

Vocês não vão

(BOYNEXTDOOR)

Me sinto bem, me sinto bem, me sinto bem

Vocês querem?

Saiam daqui, mano!

(Ah woo) Estamos saindo agora, sim, aumentem o volume

Estou prestes a soluçar, me sinto como MJ

Teste de microfone 1, 2

(O sino da escola *dang*!)

Um dia de sorte (todo dia é férias)

Ouvindo palavras amargas (cuspo cuspo cuspo)

Sem uma gota de álcool, estamos bêbados da vibe

(Sim, isso mesmo)

Significado? Tema? Por que procurar por essas coisas?

Sigam-me assim

Com a mentalidade de viver só por hoje, sem sentido

Girem o mundo como uma bola de basquete

Tóquio, Nova York, Londres a Seul

Saiam chutando todas as portas

A batida cai, a cabeça balança, ajam como uma estrela do rock

Até as sobrancelhas se franzirem

Mais altos seus movimentos corporais, gestos, me enlouquecem

Colidam e enlouqueçam quando eu digo

Me sinto bem, me sinto bem, me sinto bem

Vocês não vão - Quando eu digo

Me sinto bem, me sinto bem, me sinto bem

Vocês querem?

Engulo melodias no café da manhã

Um gole de lazer, o segredo da pele

Mexam esse corpo sem ritmo

Dança de ombros para sempre, me sinto bem

Sigam-me assim

Com a mentalidade de que não há amanhã, apenas dancem

Girem o mundo como uma bola de basquete

Tóquio, Nova York, Londres a Seul

Saiam chutando todas as portas

A batida cai, a cabeça balança, ajam como uma estrela do rock

Até as sobrancelhas se franzirem

Mais altos seus movimentos corporais, gestos, me enlouquecem

Colidam e enlouqueçam quando eu digo

Me sinto bem, me sinto bem, me sinto bem

Vocês não vão - Quando eu digo

Me sinto bem, me sinto bem, me sinto bem

Vocês querem?

(Levantem-se, levantem-se, levantem-se, levantem-se)

Deem seus conselhos em outro lugar

Estou morrendo de alegria, o que querem que eu faça? (o que querem que eu faça?)

Se não têm nada a dizer, sigam seu caminho

Cantem la la la la la

(Me sinto nas alturas, baby)

[Coreano]

I feel good, I feel good, I feel good

U won’t

(BOYNEXTDOOR)

I feel good, I feel good, I feel good

Y’all want?

Get the hell outside, bruh!

(Ah woo) We steppin’ out now, yeah 볼륨 더 세게

딸꾹질 나올라 그래 feel like I’m MJ

Microphone check 1, 2

(학교종이 dang!)

팔자 좋은 날 (매일 vacay)

쓴소리는 듣고 (퉤퉤퉤)

알코올 한 방울 없이 we’re drunk on the vibe

(Yeah that’s right)

의미? 주제? 그딴 걸 왜 찾니?

날 따라 해봐요 이렇게

오늘만 산다는 마음으로 부질없게

Spin the world like a basketball

Tokyo, New York, London to Seoul

다 문 박차고 나와

Beat drop, head nod, act like a rockstar

눈살이 찌푸려지게

더 크게 네 몸짓, 손짓, drive me crazy

부딪혀 미쳐 버리게 when I say

I feel good, I feel good, I feel good

U won’t When I say

I feel good, I feel good, I feel good

Y’all want?

Breakfast 삼켜 난 멜로디

여유 한 모금 drink 피부의 비결

Shake that body 가락 없이

어깨춤 영원히 I feel good

날 따라 해봐요 이렇게

내일이 없다는 마음으로 just do your dance

Spin the world like a basketball

Tokyo, New York, London to Seoul

다 문 박차고 나와

Beat drop, head nod, act like a rockstar

눈살이 찌푸려지게

더 크게 네 몸짓, 손짓, drive me crazy

부딪혀 미쳐 버리게 when I say

I feel good, I feel good, I feel good

U won’t When I say

I feel good, I feel good, I feel good

Y’all want?

(Get’em up, get’em up, get’em up, get’em up)

충고질은 딴 데다가 하세요

신나 죽겠는데 어쩌라구요 (어쩌라구요)

용건 없으면 가던 길 가세요

Sing it la la la la la

(I feel high baby)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
딸꾹질 /ttalggujil/ B1	noun - soluço
팔자 /palja/ B2	noun - destino
쓴소리 /sseunsori/ B2	noun - palavras amargas
의미 /eumi/ B1	noun - significado
마음 /maeum/ A2	noun - coração, mente
spin /spɪn/ B1	verb - girar
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
박차고 /bakchago/ B2	verb - chutar com força
rockstar /ˈrɒk.stɑːr/ B1	noun - estrela do rock
몸짓 /momjit/ B1	noun - gesto corporal
drive /draɪv/ A2	verb - dirigir
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - louco, entusiasta
미쳐 /michyeo/ B2	verb - ficar louco, entusiasmar-se
멜로디 /mellodi/ B1	noun - melodia
비결 /bigyeol/ B2	noun - segredo
가락 /garak/ B2	noun - ritmo
어깨춤 /eokkaechum/ C1	noun - dança de ombros
신나 /sinna/ B1	adjective - emocionante, divertido

Estruturas gramaticais chave

• 딸꾹질 나올라 그래 feel like I’m MJ

  ➔ -(으)ㄹ라 그래 (-(eu)lra geurae): Expressa uma intenção ou tendência de fazer algo.

  ➔ Aqui, "나올라 그래" significa "sinto que estou prestes a ter soluços". A gramática indica a sensação do falante de que uma ação (ter soluços) é iminente.

• 팔자 좋은 날 (매일 vacay)

  ➔ Adjetivo + -ㄴ/은 날 (-(eu)n nal): Descreve um dia com uma certa qualidade.

  ➔ "팔자 좋은 날" significa "um dia de boa sorte" ou "um dia de sorte". O adjetivo "좋은" (bom) descreve o substantivo "날" (dia).

• 쓴소리는 듣고 (퉤퉤퉤)

  ➔ -고 (-go): Conecta duas ações ou estados; e.

  ➔ "듣고" significa "ouvir e...". Essa gramática conecta a ação de ouvir (palavras amargas) a uma ação subsequente (implícita, mas não declarada explicitamente nesta linha).

• 알코올 한 방울 없이 we’re drunk on the vibe

  ➔ -없이 (-eopsi): Sem; carecendo de.

  ➔ "알코올 한 방울 없이" significa "sem uma única gota de álcool". Enfatiza a ausência de álcool, apesar da sensação de estar bêbado.

• 날 따라 해봐요 이렇게

  ➔ -(아/어/여) 봐요 (-(a/eo/yeo) bwayo): Tente (fazer algo); um convite ou sugestão.

  ➔ "따라 해봐요" significa "tente me seguir" ou "tente fazer como eu". É um convite para que o ouvinte imite as ações do falante.

• 내일이 없다는 마음으로 just do your dance

  ➔ -(이)라는 마음으로 (-(i)raneun maeumeuro): Com a mentalidade/sentimento de que...

  ➔ "내일이 없다는 마음으로" significa "com a sensação de que não há amanhã". Isso expressa a ideia de viver o momento e não se preocupar com o futuro.

• 신나 죽겠는데 어쩌라구요 (어쩌라구요)

  ➔ -(으)ㄴ/는데 (-(eu)n/neunde): Informação de fundo, contraste ou razão.

  ➔ "신나 죽겠는데 어쩌라구요" significa "Estou tão animado que poderia morrer, então o que você quer que eu faça?". Aqui, -(으)ㄴ/는데 fornece as informações de fundo (estar extremamente animado) antes de fazer uma pergunta retórica.