똑똑똑 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: BOYNEXTDOOR
• Álbum: HOME

Letras e Tradução

[Português]

Toc toc toc

BND batendo à sua porta

Toc toc toc

1, 2, 3, estamos prontos para estourar

Toc toc toc

Tenho todo esse charme, de um jeito perigoso

Vim de longe para causar

Entrando no seu território

RSVP, RSVP

Do nada, apareci na sua porta

Tentando ultrapassar o limite

Vamos fazer barulho por aqui

Toc toc toc

1, 2, 3, estamos prontos para estourar

Yo, estala, estala

Te perseguindo sem parar

Dando o troco

Nós reagimos prontamente

Acumulando alto

Ajustando a altura ao meu nível de olhar

Sim, foquei meu olhar no céu

Não estamos escondendo nada

Subindo alto, como uma persiana, você vai ver

Olhe pelas frestas, como se estivesse vigiando

Ostentando, meu negócio é simples

Tantos dólares, não sinto inveja de ninguém

Toc toc toc

BND batendo à sua porta

Toc toc toc

1, 2, 3, estamos prontos para estourar

Toc toc toc

Tenho todo esse charme, de um jeito perigoso

Vim de longe para causar

Entrando no seu território

RSVP, RSVP

Do nada, apareci na sua porta

Tentando ultrapassar o limite

Vamos fazer barulho por aqui

Bater, vamos bater, vamos bater

Toc toc toc

Sem crimes

Chegando com tudo

Feche os olhos e faça silêncio

Coloque tudo para dentro

Sem sinônimos

Se for para julgar o bem e o mal

Ctrl C + V, tipo isso, isso, isso

Eu não vejo todos eles, sumiram

Subindo alto, como uma persiana, você vai ver

Olhe pelas frestas, como se estivesse vigiando

Ostentando, meu negócio é simples

Tantos dólares, não sinto inveja de ninguém

Toc toc toc

BND batendo à sua porta

Toc toc toc

1, 2, 3, estamos prontos para estourar

Toc toc toc

Tenho todo esse charme, de um jeito perigoso

Vim de longe para causar

Entrando no seu território

RSVP, RSVP

Do nada, apareci na sua porta

Tentando ultrapassar o limite

Vamos fazer barulho por aqui

Bater, vamos bater, vamos bater

Toc toc toc

Bater, vamos bater, vamos bater

Toc toc toc

Quem está aí?

Quem é?

Quem é?

Somos os Reis da Selva

Diga

QUEM! POR QUÊ... COMO? 19.99

Nós saímos para o mundo

Sem gênero, pura ação

Sem dúvida

Este é o nosso bloco

Não nos bloqueie

Sua CASA

Toc toc toc

[Coreano]

똑똑똑

BND coming at your door

똑똑똑

1, 2, 3 we about to blow

똑똑똑

Got that rizz 위험하게 또

Came all the way to bust down

Walk into your zone

RSVP RSVP

뜬금없이 네 대문 앞까지

턱을 넘어가려 해

We gon get it knocking here

똑똑똑

1, 2, 3 we about to blow

Yo snap snap

눈코 뜰 새 없이 stalking

Clap back

우린 반응해 조속히

Stack high

키를 맞춰 내 눈높이

Yea locked my sight in to the sky

We ain’t low-key

Scrolling up high 마치 블라인드 you gon see

좁은 틈 사이를 봐 넌 망보듯이

Dripping 내 business 단순하지

So countless dollars 안 부럽지

똑똑똑

BND coming at your door

똑똑똑

1, 2, 3 we about to blow

똑똑똑

Got that rizz 위험하게 또

Came all the way to bust down

Walk into your zone

RSVP RSVP

뜬금없이 네 대문 앞까지

선을 넘어가려 해

We gon get it knocking here

Knock we gon knock we gon knock

똑똑똑

No criminal

Wild pulling up

눈 감고 쉬쉬

싹 다 밀어 넣어

No synonym

선악을 따지려면

Ctrl C + V like that that that

I don’t see them all, gone

Scrolling up high 마치 블라인드 you gon see

좁은 틈 사이를 봐 넌 망보듯이

Dripping 내 business 단순하지

So countless dollars 안 부럽지

똑똑똑

BND coming at your door

똑똑똑

1, 2, 3 we about to blow

똑똑똑

Got that rizz 위험하게 또

Came all the way to bust down

Walk into your zone

RSVP RSVP

뜬금없이 네 대문 앞까지

턱을 넘어가려 해

We gon get it knocking here

Knock we gon knock we gon knock

똑똑똑

Knock we gon knock we gon knock

똑똑똑

Who's there?

是谁?

だれ?

We're King Of the Zungle

Say

WHO! WHY.. HOW? 19.99

We came outside

No Genre The Action

No doubt

This is our block

Don't block

Your HOME

Knock knock knock

Estruturas gramaticais chave

• 1, 2, 3 we about to blow

  ➔ be about to + verbo

  ➔ Usado para indicar uma ação que acontecerá em um futuro muito próximo.

• Came all the way to bust down

  ➔ Infinitivo de finalidade

  ➔ 'to' expressa a razão ou intenção por trás da ação 'came'.

• 뜬금없이 네 대문 앞까지

  ➔ Uso adverbial de frase nominal

  ➔ A frase '뜬금없이' (de repente/do nada) modifica as ações seguintes.

• 눈코 뜰 새 없이 stalking

  ➔ Expressão adverbial idiomática

  ➔ '눈코 뜰 새 없이' é uma expressão idiomática coreana que significa 'muito ocupado'.

• 키를 맞춰 내 눈높이

  ➔ Construção de tipo causativo (fazer algo coincidir)

  ➔ Usar '맞춰' (combinar/ajustar) para descrever o ajuste do próprio nível ao de outra pessoa.

• 선악을 따지려면

  ➔ Oração condicional (-려면)

  ➔ O sufixo '-려면' significa 'se você pretende' ou 'para'.

• We ain’t low-key

  ➔ Contração negativa (ain't = are not)

  ➔ Uso coloquial de 'ain't' para enfatizar a negação 'are not'.

• You gon see

  ➔ Intenção futura (gon = going to)

  ➔ A redução coloquial 'gon' substitui 'going to' para indicar uma ação no futuro próximo.