As Real As You And Me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Rihanna
• Álbum: Home

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

There could be a freak accident

Poderia haver um acidente bizarro

...

...

There could be a fatal disease

Poderia haver uma doença fatal

...

...

I know we hate to think about it

Eu sei que odiamos pensar nisso

But this as real

Mas isso é tão real

As you and me

Quanto você e eu

...

...

This as real

Isso é tão real

As you and me

Quanto você e eu

...

...

We could all fall down

Nós todos poderíamos cair

Before our Savior could return

Antes que nosso Salvador possa voltar

I know we hate to think about it

Eu sei que odiamos pensar nisso

But this as real

Mas isso é tão real

As you and me

Quanto você e eu

...

...

If I should go

Se eu partir

...

...

Hold my hand

Segure minha mão

If I should leave

Se eu for embora

Time cover me, please

Tempo, me proteja, por favor

...

...

The earth could quake to ruins

A terra poderia tremer até as ruínas

We could drift off in our sleep

Poderíamos adormecer para sempre

I know we hate to think about it

Eu sei que odiamos pensar nisso

...

...

But this as real

Mas isso é tão real

As you and me

Quanto você e eu

...

...

This as real

Isso é tão real

As you and me

Quanto você e eu

...

...

The ocean crushed the shore

O oceano esmagou a costa

...

...

And take us down forever more

E nos levar para baixo para sempre

I know we hate to think about it

Eu sei que odiamos pensar nisso

But this as real

Mas isso é tão real

As you and me

Quanto você e eu

...

...

If I should go

Se eu partir

...

...

Hold my hand

Segure minha mão

If I should leave

Se eu for embora

Time cover me, please

Tempo, me proteja, por favor

...

...

I know we hate to think about it

Eu sei que odiamos pensar nisso

But this as real

Mas isso é tão real

As you and me

Quanto você e eu

...

...

This as real

Isso é tão real

As you and me

Quanto você e eu

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
freak /friːk/ B2	adjective - estranho, bizarro noun - aberração, monstro
accident /ˈæksɪdənt/ B1	noun - acidente
fatal /ˈfeɪtl/ B2	adjective - fatal, mortal
disease /dɪˈziːz/ B1	noun - doença
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
fall /fɔːl/ A1	verb - cair
savior /ˈseɪviər/ B2	noun - salvador
return /rɪˈtɜːrn/ A2	verb - retornar
hold /hoʊld/ A1	verb - segurar
leave /liːv/ A1	verb - partir
time /taɪm/ A1	noun - tempo
earth /ɜːrθ/ A1	noun - terra
quake /kweɪk/ B2	verb - tremer noun - terremoto
ruins /ˈruːɪnz/ B2	noun - ruínas
drift /drɪft/ B2	verb - derivar
sleep /sliːp/ A1	noun - sono
ocean /ˈoʊʃn/ A1	noun - oceano
crush /krʌʃ/ B1	verb - esmagar
shore /ʃɔːr/ A2	noun - costa
forever /fərˈevər/ A2	adverb - para sempre

Estruturas gramaticais chave

• There "could be" a freak accident

  ➔ Verbo modal 'could' expressando possibilidade.

  ➔ 'Could be' sugere que um acidente estranho é uma ocorrência possível, mas não definitiva. É uma situação hipotética que está sendo considerada.

• I know we "hate to think" about it

  ➔ Estrutura Verbo + Infinitivo expressando aversão ou desgosto.

  ➔ 'Hate to think' ilustra uma forte aversão a considerar o tema em questão.

• But this "as real" as you and me

  ➔ Estrutura comparativa "as...as" para enfatizar a realidade.

  ➔ A frase 'as real as you and me' usa a estrutura 'as...as' para transmitir que a ideia que está sendo discutida é inegavelmente verdadeira e tangível, como o falante e o ouvinte.

• Before our Savior "could return"

  ➔ Verbo modal 'could' expressando possibilidade no futuro, frequentemente com um significado hipotético ou condicional.

  ➔ 'Could return' sugere um possível evento futuro, mas não é garantido. Implica um grau de incerteza sobre o retorno do Salvador.

• If I "should go"

  ➔ Modo subjuntivo com 'should' para expressar uma situação ou evento hipotético.

  ➔ 'Should go' é uma maneira mais formal de dizer 'if I go' (se eu for), mas enfatiza a natureza hipotética da partida do falante. Sugere que o evento não é certo.

• Time "cover me", please

  ➔ Modo imperativo, usado aqui como um apelo ou pedido urgente.

  ➔ 'Cover me' é uma frase imperativa que expressa uma necessidade desesperada de proteção ou ocultação. É um apelo direto e emocional.