Running – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 가호
• Álbum: START-UP (Original Television Soundtrack) Pt. 5

Letras e Tradução

[Português]

Expiro

Quando enfrento o medo

Uma palavra ecoa em mim

Me diz para ter mais força

Escondido na névoa

Sem um raio de luz

Pensei e repensei

Pelo eu de hoje

Diante de olhares diferentes

Naqueles dias em que fico para trás de novo

Ao contrário, me levanto

E corro

Vamos começar agora

Corra para frente

Running Running, grite para o mundo

Mesmo que um beco sem saída apareça

Estou bem

Vamos começar agora

Corra para frente

Running Running

Se estiver com você

Posso fazer tudo

Corra sem limites neste mundo difícil

Quando a vida me pressiona

E fica cada vez mais pesado

Aquela mão que me estende

Me diz para levantar mais uma vez

Às vezes choro

Às vezes grito

Mas tenho algo que nunca poderei apagar

Meu próprio centro

Diante de olhares diferentes

Naqueles dias em que fico para trás de novo

Ao contrário, me levanto

E corro

Vamos começar agora

Corra para frente

Running Running

Grite para o mundo

Mesmo que um beco sem saída apareça

Estou bem

Vamos começar agora

Corra para frente

Running Running

Se estiver com você

Posso fazer tudo

Corra sem limites neste mundo difícil

Um para o outro

Ser luz

Um sonho ardente

No céu noturno

Tão escuro quanto a escuridão

Basta vencer mais uma vez

Corra

Corra

Posso ser quem quero

Vou encontrar o eu que perdi

Vamos começar agora

Corra para frente

Running Running

Se estiver com você

Posso fazer tudo

Chegar ao lugar que desejo

Aquele dia

[Coreano]

숨을 내쉬고

두려움에 맞설 때

내게 들려온 한 마디

조금 더 힘을 내라고

안개 속에 가려져

한 줄기 빛도 없이

고민하고 또 고민했었어

오늘의 나를 위해서

남과 다른 시선에

또다시 뒤처지는 그런 날들에

반대로 나를 일으켜

달려나가

지금부터 시작해 봐

앞을 달려

Running Running 세상에 소리쳐

막다른 길이 나타나도

난 괜찮아

지금부터 시작해 봐

앞을 달려

Running Running

너와 함께라면

모든 할 수 있어

끝없이 달려봐 거친 세상 속

삶이 나를 누르고

점점 버거워질 때

내게 건네온 그 손길

한 번 더 일어나라고

때론 울기도 하고

때론 소리치지만

내겐 절대로 지울 수 없는

나만의 중심이 있어

남과 다른 시선에

또다시 뒤처지는 그런 날들에

반대로 나를 일으켜

달려나가

지금부터 시작해 봐

앞을 달려

Running Running

세상에 소리쳐

막다른 길이 나타나도

난 괜찮아

지금부터 시작해 봐

앞을 달려

Running Running

너와 함께라면

모든 할 수 있어

끝없이 달려봐 거친 세상 속

서로에게

빛이 되는

간절했던 꿈 하나

칠흑 같던

밤하늘도

또 한 번 이겨내면 돼

달려나가

달려나가

I can be the one I want

잃어버린 나를 다시 찾을 거야

지금부터 시작해 봐

앞을 달려

Running Running

너와 함께라면

모든 할 수 있어

바라는 곳에 닿을

그날을

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
두려움 /duɾjʌɯm/ B2	noun - medo
힘 /him/ A2	noun - força
안개 /aŋɡɛ/ B1	noun - névoa
빛 /pit/ A2	noun - luz
고민 /komin/ B1	noun - preocupação verb - preocupar-se
시작 /ɕi.d͡ʑak/ B1	noun - início verb - começar
달리다 /taɾi.da/ A2	verb - correr
세상 /se̞.saŋ/ A2	noun - mundo
길 /kil/ A1	noun - caminho
괜찮다 /ɡwɛn.tɕʰan.da/ A2	adjective - está bem
꿈 /k͈um/ A1	noun - sonho
밤하늘 /pam.ha.nɯl/ B1	noun - céu noturno
간절함 /kaŋ.tɕʌɾ.ham/ C1	noun - ânsia
중심 /tɕuŋ.ɕim/ B2	noun - centro
삶 /salm/ B2	noun - vida
버거워지다 /bʌɡʌwod͡ʑi.da/ B2	verb - tornar-se difícil
손길 /soŋ.ɡil/ B1	noun - toque, gesto
이겨내다 /i.ɡjʌ.nɛ.da/ B2	verb - superar

Estruturas gramaticais chave

• 숨을 내쉬고

  ➔ conectivo '-고' para ligar ações

  ➔ Esta linha usa o conectivo '-고' para ligar ações em sequência; por exemplo, '숨을 내쉬고'.

• 두려움에 맞설 때

  ➔ marcador de tempo '-때' (quando/enquanto)

  ➔ Esta linha usa o marcador de tempo '-때' para indicar 'quando' acontece algo.

• 안개 속에 가려져

  ➔ forma passiva '가려져' (de '가려지다')

  ➔ Esta linha usa a forma passiva '가려져' para expressar algo que está escondido.

• 한 줄기 빛도 없이

  ➔ expressão '-도 없이' (nem sequer)

  ➔ Esta linha usa a expressão '-도 없이' para enfatizar a ausência, 'sem nem um raio de luz'.

• 오늘의 나를 위해서

  ➔ morfema de propósito '-를 위해서'

  ➔ Esta linha usa a expressão '-를 위해서' para expressar o propósito: para o bem de si mesmo.

• 남과 다른 시선에

  ➔ '-에' marca direção/localização

  ➔ Esta linha usa o marcador de direção/localização '-에' para expressar relação com uma perspetiva: 'em relação aos outros'.

• 반대로 나를 일으켜

  ➔ imperativo '일으켜'

  ➔ Esta linha usa o imperativo '일으켜' para incitar alguém a levantar-se, com o sujeito implícito.

• 지금부터 시작해 봐

  ➔ '해 봐' (tente fazer)

  ➔ Esta linha usa a estrutura '해 봐' para incentivar a tentar: 'comece agora e tente'.

• 너와 함께라면

  ➔ condicional '-라면'

  ➔ Esta linha usa o condicional '-라면' para expressar 'se estiveres comigo, podemos fazer qualquer coisa'.

• 끝없이 달려봐

  ➔ imperativo '달려봐'

  ➔ Esta linha usa o imperativo '달려봐' para incentivar a correr sem parar.

• 너와 함께라면

  ➔ condicional '-라면'

  ➔ Esta linha usa novamente o condicional '-라면' para expressar 'se estiveres comigo, posso fazer qualquer coisa'.