花非花雾非雾 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 张睿

Letras e Tradução

[Português]

Flor que não é flor, névoa que não é névoa

Não é flor, nem névoa

Névoa que não é névoa

...

Você me diz que, na névoa, contemplar a flor é o mais belo

Você me conta que observar a flor na névoa é a coisa mais bonita

Meu coração está envolto em névoa, desde então, por você, está tomado

Meu coração romântico, desde então, ficou apaixonado por você

Quando se ama

Quando nos amamos, quantas belas lembranças

Quantas vezes se volta

No momento de separar as mãos

Até que na separação fica apenas a dor que dilacera o coração

Só resta um coração frio

Olhos repletos de flores, agora tudo está cinzento

Todo o olhar era florido, agora só há tristeza

Meu coração ardente já se transformou em gelo

Meu coração quente se transformou em gelo

Passos trôpegos esmagaram a luz da lua

Passos de pânico pisaram a lua

Você no mar de pessoas, não sabe onde está

Não sei onde você está entre a multidão

Flor que não é flor, névoa que não é névoa

Não é flor, nem névoa

Mesmo que você tenha amor, parece que não há

Odeio meu caminho sinuoso

Odeio meu caminho sinuoso

Odeio você, tolo, sempre perdido

Não mais enganado, atravessei a névoa, como você voa

Não mais traição, cruzo a névoa e voo rápido até você

De mãos dadas, caminhamos pelos caminhos do céu

De mãos dadas, percorrendo todo o horizonte da terra

Olhos repletos de flores, agora tudo está cinzento

Todo o olhar era florido, agora só há tristeza

Meu coração ardente já se transformou em gelo

Meu coração quente se transformou em gelo

Passos trôpegos esmagaram a luz da lua

Passos de pânico pisaram a lua

Você no mar de pessoas, não sabe onde está

Não sei onde você está entre a multidão

Flor que não é flor, névoa que não é névoa

Não é flor, nem névoa

Mesmo que você tenha amor, parece que não há

O ódio tem sentimento, mas parece indiferença

Odeio meu caminho sinuoso

Não mais enganado, atravessei a névoa, como você voa

Não mais enganado, atravessei a névoa, como você voa

Não mais traição, cruzo a névoa e voo rápido até você

De mãos dadas, caminhamos pelos caminhos do céu

De mãos dadas, percorrendo todo o horizonte da terra

Flor que não é flor, névoa que não é névoa

Mesmo que você tenha amor, parece que não há

Mesmo que você tenha amor, parece que não há

Odeio meu caminho sinuoso

Odeio meu caminho sinuoso

Não mais enganado, atravEssi a névoa, como você voa

Não mais enganado, atravEssi a névoa, como você voa

De mãos dadas, caminhamos pelos caminhos do céu

De mãos dadas, caminhamos pelos caminhos do céu

De mãos dadas, percorrendo todo o horizonte da terra

[Chinês]

Huā fēi huā, wù fēi wù

Không phải hoa chẳng phải sương

wù fēi wù

Nǐ gào sù wǒ, wù lǐ kàn huā zuì měi

Em nói với anh, ngắm hoa trong sương là đẹp nhất

Wǒ làng màn de xīn, cóng cǐ wèi nǐ táo zuì

Trái tim lãng mạn của anh từ đó vì em mà say đắm

Xiāng ài de shí hòu

Khi yêu nhau có bao nhiêu kỷ niệm đẹp

Yǒu duō shǎo huí wèi

Fēn shǒu de shí hòu

Đến khi chia tay chỉ còn lại nỗi đau xé lòng

Zhǐ shèng xià xīn suì

Mǎn yǎn fán huá, xiàn zài jìn shì cāng sāng

Khắp mắt đều là phồn hoa, giờ đây chỉ toàn là tang thương

Wǒ gǔn tàng de xīn, yǐ jīng jié chéng bīng shuāng

Trái tim nóng bỏng của anh đã kết thành băng giá

Luò pò de jiǎo bù, cǎi suì le yuè guāng

Bước chân hoảng loạn đã giẫm nát ánh trăng

Rén hǎi zhōng de nǐ, bù zhī zài hé fāng

Không biết em ở nơi đâu giữa biển người

Huā fēi huā, wù fēi wù

Không phải hoa chẳng phải sương

Hèn nǐ yǒu qíng xiàng wú qíng

Hận em hữu tình mà như vô tình

Hèn wǒ hú tú cháng mí lù

Hận anh hồ đồ luôn lạc lối

Bù zài gū fù, chōng pò mí wù, xiàng nǐ fēi bēn

Không còn phụ lòng, vượt qua sương mù bay nhanh đến bên em

Xié shǒu zǒu biàn tiān yá lù

Cùng nắm tay nhau đi khắp chân trời cuối đất

Mǎn yǎn fán huá, xiàn zài jìn shì cāng sāng

Khắp mắt đều là phồn hoa, giờ đây chỉ toàn là tang thương

Wǒ gǔn tàng de xīn, yǐ jīng jié chéng bīng shuāng

Trái tim nóng bỏng của anh đã kết thành băng giá

Luò pò de jiǎo bù, cǎi suì le yuè guāng

Bước chân hoảng loạn đã giẫm nát ánh trăng

Rén hǎi zhōng de nǐ, bù zhī zài hé fāng

Không biết em ở nơi đâu giữa biển người

Huā fēi huā, wù fēi wù

Không phải hoa chẳng phải sương

Hèn nǐ yǒu qíng xiàng wú qíng

Hận em hữu tình mà như vô tình

Hèn wǒ hú tú cháng mí lù

Hận anh hồ đồ luôn lạc lối

Bù zài gū fù, chōng pò mí wù, xiàng nǐ fēi bēn

Không còn phụ lòng, vượt qua sương mù bay nhanh đến bên em

Xié shǒu zǒu biàn tiān yá lù

Cùng nắm tay nhau đi khắp chân trời cuối đất

Huā fēi huā, wù fēi wù

Không phải hoa chẳng phải sương

Hèn nǐ yǒu qíng xiàng wú qíng

Hận em hữu tình mà như vô tình

Hèn wǒ hú tú cháng mí lù

Hận anh hồ đồ luôn lạc lối

Bù zài gū fù, chōng pò mí wù, xiàng nǐ fēi bēn

Không còn phụ lòng, vượt qua sương mù bay nhanh đến bên em

Xié shǒu zǒu biàn tiān yá lù

Cùng nắm tay nhau đi khắp chân trời cuối đất

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - flor
mist /mɪst/ B1	noun - névoa
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - memória
pain /peɪn/ B1	noun - dor verb - machucar
ice /aɪs/ A2	noun - gelo
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - luz da lua
sea /siː/ A1	noun - mar
hand /hænd/ A1	noun - mão
walk /wɔːk/ A1	verb - andar
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A1	adjective - bonito
cold /koʊld/ A1	adjective - frio
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido
together /təˈɡeðər/ A2	adverb - juntos

Estruturas gramaticais chave

• Nǐ gào sù wǒ, wù lǐ kàn huā zuì měi

  ➔ Construção superlativa com "最" + adjetivo

  ➔ A frase "flores **zuì** bonitas" quer dizer "as flores são **as mais** bonitas".

• Wǒ làng màn de xīn, cóng cǐ wèi nǐ táo zuì

  ➔ 从此 + frase verbal para marcar o instante a partir do qual algo muda

  ➔ "**cóng cǐ** por você" quer dizer "**de agora em diante** por você".

• Xiāng ài de shí hòu

  ➔ Cláusula de tempo com 的 + 时/时候

  ➔ "**de shí hòu**" forma uma oração temporal que significa "quando **amamos**".

• Zhǐ shèng xià xīn suì

  ➔ 只 + frase verbal para expressar exclusividade (apenas)

  ➔ "**Zhǐ** resta apenas o coração partido" significa "**Só** resta o coração despedaçado".

• Mǎn yǎn fán huá, xiàn zài jìn shì cāng sāng

  ➔ Uso de 现在 + verbo para indicar estado presente surpreendente/contrário (竟是)

  ➔ "**xiàn zài** jìn shì **cāng sāng**" significa "agora **realmente está** sombrio".

• Wǒ gǔn tàng de xīn, yǐ jīng jié chéng bīng shuāng

  ➔ 已经 + verbo para indicar ação concluída (aspecto perfeito)

  ➔ "**yǐ jīng** já se transformou em gelo" = "**já** transformou-se em gelo".

• Luò pò de jiǎo bù, cǎi suì le yuè guāng

  ➔ Verbo + 了 para indicar ação concluída; 的 para nominalizar adjetivos

  ➔ "cǎi suì **le** a luz da lua" – **了** indica que a ação foi concluída: “esmagou a luz da lua”.

• Rén hǎi zhōng de nǐ, bù zhī zài hé fāng

  ➔ 不 + verbo para negar; 在 + frase de localização para perguntar onde

  ➔ "**bù** zhī" significa "**não** saber"; "zài hé fāng" pergunta "onde".

• Hèn nǐ yǒu qíng xiàng wú qíng

  ➔ 像 + substantivo para comparação (como ... como ...)

  ➔ "xiàng **wú qíng**" significa "como **sem sentimento**" – comparação.