花非花雾非雾 – 中文 歌词

• 作者: 张睿

歌词与翻译

[中文]

Huā fēi huā, wù fēi wù

Không phải hoa chẳng phải sương

wù fēi wù

...

Nǐ gào sù wǒ, wù lǐ kàn huā zuì měi

Em nói với anh, ngắm hoa trong sương là đẹp nhất

Wǒ làng màn de xīn, cóng cǐ wèi nǐ táo zuì

Trái tim lãng mạn của anh từ đó vì em mà say đắm

Xiāng ài de shí hòu

Khi yêu nhau có bao nhiêu kỷ niệm đẹp

Yǒu duō shǎo huí wèi

Fēn shǒu de shí hòu

Đến khi chia tay chỉ còn lại nỗi đau xé lòng

Zhǐ shèng xià xīn suì

Mǎn yǎn fán huá, xiàn zài jìn shì cāng sāng

Khắp mắt đều là phồn hoa, giờ đây chỉ toàn là tang thương

Wǒ gǔn tàng de xīn, yǐ jīng jié chéng bīng shuāng

Trái tim nóng bỏng của anh đã kết thành băng giá

Luò pò de jiǎo bù, cǎi suì le yuè guāng

Bước chân hoảng loạn đã giẫm nát ánh trăng

Rén hǎi zhōng de nǐ, bù zhī zài hé fāng

Không biết em ở nơi đâu giữa biển người

Huā fēi huā, wù fēi wù

Không phải hoa chẳng phải sương

Hèn nǐ yǒu qíng xiàng wú qíng

Hận em hữu tình mà như vô tình

Hèn wǒ hú tú cháng mí lù

Hận anh hồ đồ luôn lạc lối

Bù zài gū fù, chōng pò mí wù, xiàng nǐ fēi bēn

Không còn phụ lòng, vượt qua sương mù bay nhanh đến bên em

Xié shǒu zǒu biàn tiān yá lù

Cùng nắm tay nhau đi khắp chân trời cuối đất

Mǎn yǎn fán huá, xiàn zài jìn shì cāng sāng

Khắp mắt đều là phồn hoa, giờ đây chỉ toàn là tang thương

Wǒ gǔn tàng de xīn, yǐ jīng jié chéng bīng shuāng

Trái tim nóng bỏng của anh đã kết thành băng giá

Luò pò de jiǎo bù, cǎi suì le yuè guāng

Bước chân hoảng loạn đã giẫm nát ánh trăng

Rén hǎi zhōng de nǐ, bù zhī zài hé fāng

Không biết em ở nơi đâu giữa biển người

Huā fēi huā, wù fēi wù

Không phải hoa chẳng phải sương

Hèn nǐ yǒu qíng xiàng wú qíng

Hận em hữu tình mà như vô tình

Hèn wǒ hú tú cháng mí lù

Hận anh hồ đồ luôn lạc lối

Bù zài gū fù, chōng pò mí wù, xiàng nǐ fēi bēn

Không còn phụ lòng, vượt qua sương mù bay nhanh đến bên em

Xié shǒu zǒu biàn tiān yá lù

Cùng nắm tay nhau đi khắp chân trời cuối đất

Huā fēi huā, wù fēi wù

Không phải hoa chẳng phải sương

Hèn nǐ yǒu qíng xiàng wú qíng

Hận em hữu tình mà như vô tình

Hèn wǒ hú tú cháng mí lù

Hận anh hồ đồ luôn lạc lối

Bù zài gū fù, chōng pò mí wù, xiàng nǐ fēi bēn

Không còn phụ lòng, vượt qua sương mù bay nhanh đến bên em

Xié shǒu zǒu biàn tiān yá lù

Cùng nắm tay nhau đi khắp chân trời cuối đất

重点词汇

词汇	含义
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - 花
mist /mɪst/ B1	noun - 雾
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 记忆
pain /peɪn/ B1	noun - 痛 verb - 痛
ice /aɪs/ A2	noun - 冰
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - 月光
sea /siː/ A1	noun - 海
hand /hænd/ A1	noun - 手
walk /wɔːk/ A1	verb - 走
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A1	adjective - 美
cold /koʊld/ A1	adjective - 冷
lost /lɒst/ A2	adjective - 迷路
together /təˈɡeðər/ A2	adverb - 一起

重点语法结构

• Nǐ gào sù wǒ, wù lǐ kàn huā zuì měi

  ➔ 最 + 形容词的最高级结构

  ➔ “花 **zuì** 美”表示“花**最**美”。

• Wǒ làng màn de xīn, cóng cǐ wèi nǐ táo zuì

  ➔ 从此 + 动词短语表示“从此以后”

  ➔ “**cóng cǐ** 为你”意为“**从此以后** 为你”。

• Xiāng ài de shí hòu

  ➔ 使用 的 + 时/时候 表示时间的从句

  ➔ “**的时后**”构成时间从句，意为“当**相爱**时”。

• Zhǐ shèng xià xīn suì

  ➔ 只 + 动词短语表示“只有、仅仅”

  ➔ “**只** 剩下心碎”意为“**只有** 心碎留下”。

• Mǎn yǎn fán huá, xiàn zài jìn shì cāng sāng

  ➔ 现在 + 动词表示意外或对比的现在状态（竟是）

  ➔ “**现在** 竟是 **苍桑**”意为“现在**实际上是**凄凉”。

• Wǒ gǔn tàng de xīn, yǐ jīng jié chéng bīng shuāng

  ➔ 已经 + 动词表示动作已完成（完成体）

  ➔ “**已经** 结成冰霜”意为“**已经** 变成了冰”。

• Luò pò de jiǎo bù, cǎi suì le yuè guāng

  ➔ 动词+了表示完成，的用于形容词名词化

  ➔ “踩碎了月光”中的 **了** 表示动作已完成，即“把月光踩碎”。

• Rén hǎi zhōng de nǐ, bù zhī zài hé fāng

  ➔ 不 + 动词表示否定， 在 + 方位短语询问位置

  ➔ “**不** 知”表示“不知道”；“在何方”询问“在哪里”。

• Hèn nǐ yǒu qíng xiàng wú qíng

  ➔ 像 + 名词短语构成比较（像…一样）

  ➔ “像 **无情**”表示“像**没有情感**”的比较。