Love On The Brain – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Rihanna
• Álbum: ANTI

Letras e Tradução

Domine o inglês através da intensidade soul de 'Love On The Brain'! Aprenda vocabulário emocional, expressões idiomáticas e contrastes poéticos enquanto desvenda letras que misturam dor e prazer. Perfeita para estudar entonação dramática e técnicas vocais, esta faixa de Rihanna brilha por sua estrutura incomum (versos em falsete e refrão potente) e letras que retratam relações abusivas com crueza artística.

[Português]

E você me deixa tipo, oh

O que você quer de mim?

(O que você quer de mim?)

E tentei comprar seu lindo coração

Mas o preço é muito alto

Baby, você me deixa tipo, oh

Você ama quando eu desmorono

(Desmorono)

Pra você poder me juntar de novo

E me jogar contra a parede

Baby, você me deixa tipo, ah, woo, ah

Não pare de me amar

(Me amar) Não deixe de me amar

(Me amar) Apenas comece a me amar

(Me amar)

Oh, e amor, eu estou lutando com o fogo

Só pra chegar perto de você

Podemos queimar alguma coisa, amor?

E eu correrei milhas só pra sentir o gosto

Deve ser amor no cérebro

Que me faz sentir desse jeito

(Sentir desse jeito)

Me bate até ficar roxo, mas me f- tão bem

E eu não me canso

Deve ser amor no cérebro, yeah

E continua amaldiçoando meu nome

(Amaldiçoando meu nome)

Não importa o que eu faça

Eu não sou nada sem você

E eu não me canso

Deve ser amor no cérebro

Baby, continue me amando

Apenas me ame, yeah, apenas me ame

Tudo que você precisa fazer é me amar, yeah

Me deixa tipo ah-ah-ah-ow

Estou cansada de ser tocada como um violino

O que eu tenho que fazer pra entrar no seu c-coração?

Baby, tipo eu, woo, eu

Não pare de me amar

(Me amar) Não deixe de me amar

(Me amar) Apenas comece a me amar

(Me amar)

Ooh, e amor, eu estou lutando com o fogo

Só pra chegar perto de você

Podemos queimar alguma coisa, amor?

E eu corro milhas só pra sentir o gosto

Deve ser amor no cérebro, woo!

Que me faz sentir desse jeito

(Sentir desse jeito)

Me bate até ficar roxo

Mas me fode tão bem

E eu não me canso

Deve ser amor no cérebro

Continua amaldiçoando meu nome

(Amaldiçoando meu nome)

Não importa o que eu faça

Eu não sou nada sem você

E eu não me canso

Deve ser amor no cérebro

...

[Inglês]

And you got me like oh

What you want from me?

(What you want from me?)

And tried to buy your pretty heart

But the price's too high

Baby you got me like oh

You love when I fall apart

(Fall apart)

So you can put me together

And throw me against the wall

Baby you got me like ah, woo, ah

Don't you stop loving me

(Loving me) Don't quit loving me

(Loving me) Just start loving me

(Loving me)

Oh, and babe I'm fist fighting with fire

Just to get close to you

Can we burn something babe?

And I'll run for miles just to get a taste

Must be love on the brain

That's got me feeling this way

(Feeling this way)

It beats me black and blue but it f- me so good

And I can't get enough

Must be love on the brain, yeah

And it keeps cursing my name

(Cursing my name)

No matter what I do

I'm no good without you

And I can't get enough

Must be love on the brain

Baby, keep loving me

Just love me, yeah, just love me

All you need to do is love me, yeah

Got me like ah-ah-ah-ow

I'm tired of being played like a violin

What do I gotta do to get in your m-heart?

Baby like I, woo, I

Don't you stop loving me

(Loving me) Don't quit loving me

(Loving me) Just start loving me

(Loving me)

Ooh, and babe I'm fist fighting with fire

Just to get close to you

Can we burn something babe?

And I run for miles just to get a taste

Must be love on the brain, woo!

That's got me feeling this way

(Feeling this way)

It beats me black and blue

But it fucks me so good

And I can't get enough

Must be love on the brain

It keeps cursing my name

(Cursing my name)

No matter what I do

I'm no good without you

And I can't get enough

Must be love on the brain

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
brain /breɪn/ B1	noun - cérebro
want /wɒnt/ A1	verb - querer noun - vontade
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
price /praɪs/ A2	noun - preço
fall /fɔːl/ A2	verb - cair
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - separado
throw /θroʊ/ A2	verb - atirar
wall /wɔːl/ A1	noun - parede
stop /stɒp/ A1	verb - parar
quit /kwɪt/ A2	verb - desistir
start /stɑːrt/ A1	verb - começar
fight /faɪt/ A2	verb - lutar
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo
close /kloʊs/ A2	adjective - perto
burn /bɜːrn/ A2	verb - queimar
run /rʌn/ A1	verb - correr
taste /teɪst/ A2	noun - gosto verb - provar
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimento
beats /biːts/ B1	verb - bater
black /blæk/ A1	adjective - preto
blue /bluː/ A1	adjective - azul
curse /kɜːrs/ B2	verb - amaldiçoar
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
play /pleɪ/ A1	verb - jogar

Estruturas gramaticais chave

• What you want from me?

  ➔ Pronome interrogativo 'What' em uma pergunta

  ➔ Usa o pronome interrogativo "what" para perguntar diretamente sobre os desejos ou expectativas de alguém. É uma pergunta concisa e direta.

• So you can put me together And throw me against the wall

  ➔ Conjunção subordinada 'So' indicando propósito; Frase composta (cláusulas coordenadas)

  ➔ A conjunção "so" introduz o propósito ou a razão para uma ação anterior. Esta frase mostra uma relação de causa e efeito, destacando a manipulação e o abuso. "So" introduz a intenção por trás da ação.

• Oh, and babe I'm fist fighting with fire Just to get close to you

  ➔ 'Just to' + infinitivo: expressando propósito; Presente contínuo ('I'm fist fighting') para uma ação que está acontecendo agora

  ➔ "Just to" explica o propósito por trás da ação (lutar com fogo). O presente contínuo enfatiza que a ação está em andamento e possivelmente é difícil ou intensa. "Just to get close to you" destaca as medidas extremas que o falante está tomando.

• Must be love on the brain

  ➔ Verbo modal 'Must' para dedução/alta probabilidade

  ➔ "Must be" indica uma forte crença ou conclusão com base nas evidências disponíveis (sentir-se de uma certa forma). O falante está convencido de que 'amor no cérebro' é a explicação mais provável.

• It beats me black and blue but it f- me so good

  ➔ Conjunção 'but' expressando contraste; Advérbio 'so' modificando um adjetivo

  ➔ "But" destaca os sentimentos conflitantes - dor versus prazer. "So good" intensifica a sensação de prazer, criando um forte contraste com a dor.

• No matter what I do I'm no good without you

  ➔ Cláusula condicional com 'No matter what'; 'No good' como uma frase adjetiva.

  ➔ "No matter what" introduz uma condição que não afeta o resultado - o falante é sempre inadequado sem a outra pessoa. "No good" funciona como um adjetivo, descrevendo o estado do falante. Expressa uma sensação de dependência e autodepreciação.

• What do I gotta do to get in your heart?

  ➔ Contração informal 'gotta' (got to); 'To get' como um infinitivo de propósito.

  ➔ "Gotta" é uma contração comum e informal de "got to", que em si é uma forma informal de dizer "have to" ou "must". Enfatiza a necessidade ou obrigação do falante. "To get" indica o propósito de suas ações - alcançar um resultado desejado (entrar no coração da outra pessoa).