ANTI – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Rihanna
• Álbum: ANTI

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B1	verb - gritar
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - envergonhado
important /ɪmˈpɔːrtənt/ A2	adjective - importante
hurts /hɜːrts/ A2	verb - machucar
hopeless /ˈhoʊpləs/ B2	adjective - desesperançoso
save /seɪv/ A2	verb - salvar
wished /wɪʃt/ B1	verb - desejar
bad /bæd/ A1	adjective - mau
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - diamantes
light /laɪt/ A1	noun - luz
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - sombra
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimento
love /lʌv/ A1	noun - amor
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brilhar
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - aberto
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - batimento cardíaco

Estruturas gramaticais chave

• It's like you're screaming and no one can hear.

  ➔ Presente contínuo para ações que acontecem no momento da fala/percepção.

  ➔ A frase "you're screaming" usa o presente contínuo, indicando que o ato de gritar está acontecendo *agora* ou neste momento percebido. Enfatiza a natureza contínua do grito não ouvido.

• that without them you feel like nothing.

  ➔ Oração subordinada com "without" expressando uma situação condicional.

  ➔ A oração "without them you feel like nothing" ilustra uma condição. *Sem* a presença desses indivíduos, o sujeito experimenta uma sensação de inutilidade. O uso de "without" cria uma sensação de dependência.

• so that you could have the good.

  ➔ Oração de propósito introduzida por "so that" + verbo modal "could" para expressar possibilidade ou uma habilidade geral passada.

  ➔ "So that" introduz um propósito. O verbo modal "could" sugere um *potencial passado* ou uma *habilidade geral no passado*. O narrador deseja recuperar os maus momentos para experimentar os bons momentos novamente.

• What it takes to come alive

  ➔ Oração substantiva usando "what" como um complemento do sujeito. "Take" aqui significa requerer.

  ➔ "What it takes to come alive" é uma oração substantiva funcionando como sujeito. "What" refere-se às *ações ou elementos necessários*. "Takes" implica *requer*. Discute o esforço necessário para se sentir verdadeiramente vivo.

• It's the way I'm feeling I just can't deny

  ➔ Frase clivada com a estrutura "It's...that/who" com foco na forma como o falante está se sentindo. Uso de "can't deny" (negativo + verbo de crença) para ênfase.

  ➔ Esta frase é uma frase clivada ligeiramente modificada. A ideia central é enfatizada: *a forma como estou me sentindo*. O "can't deny" enfatiza a *força* e *irresistibilidade* do sentimento.

• But I've gotta let it go

  ➔ "Gotta" é uma contração coloquial de "got to", que expressa obrigação ou necessidade. Presente perfeito contínuo: "I've (have) gotta let it go".

  ➔ "Gotta" indica um *forte senso de obrigação*. É uma versão abreviada e informal de "have got to". "Let it go" implica libertar algo ou alguém. A contração "I've" implica uma ação contínua até este ponto.

• We found love in a hopeless place

  ➔ Pretérito Perfeito Simples: Descreve uma ação concluída no passado. "Hopeless place" é uma frase nominal com um adjetivo que modifica o substantivo.

  ➔ "Found" é o pretérito perfeito simples de "find", indicando uma ação concluída no passado. "Hopeless place" é onde a descoberta improvável foi feita.

• Love and life I will divide

  ➔ Futuro Simples (will) com inversão sujeito-verbo para ênfase. O sujeito é colocado após o verbo auxiliar "will".

  ➔ Normalmente, a estrutura da frase seria "I will divide love and life". Inverter o sujeito e o verbo enfatiza a ação de *dividir*. Cria um efeito poético e dramático.