ANTI – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Rihanna
• Álbum: ANTI

Letras e Tradução

Aprenda inglês de forma envolvente com o álbum 'ANTI' de Rihanna! Domine expressões emocionais profundas, gírias contemporâneas como 'savage' e recursos poéticos que exploram vulnerabilidade e empoderamento. O que torna esta obra especial é sua autenticidade lírica única, misturando soul psicodélico com R&B alternativo para revelar a evolução artística mais ousada de Rihanna.

[Português]

- [Narrador] É como se você estivesse gritando

e ninguém pudesse ouvir.

(música sombria)

Você quase se sente envergonhado(a)

que alguém possa ser tão importante assim,

que sem essa pessoa você se sinta como nada.

Ninguém nunca vai entender o quanto isso dói.

Você se sente sem esperança

como se nada pudesse te salvar.

E quando acaba e se vai, você quase deseja

poder ter todas aquelas coisas ruins de volta

para que você pudesse ter o lado bom.

(trovão roncando)

(música eletrônica animada)

Diamantes amarelos na luz

Agora estamos lado a lado

Enquanto sua sombra cruza a minha

O que é preciso para ganhar vida

É o jeito que estou sentindo Eu simplesmente não posso negar

Mas eu tenho que deixar isso ir

Nós encontramos amor em um lugar sem esperança

Nós encontramos amor em um lugar sem esperança

Nós encontramos amor em um lugar sem esperança

Nós encontramos amor em um lugar sem esperança

(música eletrônica animada)

Brilhe uma luz através de uma porta aberta

Amor e vida eu vou dividir

Vire as costas porque eu preciso mais de você

Sinta a batida do coração na minha mente

É o jeito que estou sentindo Eu simplesmente não posso negar

Mas eu tenho que deixar isso ir

Nós encontramos amor em um lugar sem esperança

Nós encontramos amor em um lugar sem esperança

Nós encontramos amor em um lugar sem esperança

Nós encontramos amor em um lugar sem esperança

(música eletrônica animada)

Diamantes amarelos na luz

Agora estamos lado a lado

Enquanto sua sombra cruza a minha

Meu, meu, meu

Nós encontramos amor em um lugar sem esperança

Nós encontramos amor em um lugar sem esperança

Nós encontramos amor em um lugar sem esperança

Nós encontramos amor em um lugar sem esperança

(música eletrônica animada)

Nós encontramos amor em um lugar sem esperança

Nós encontramos amor em um lugar sem esperança

Nós encontramos amor em um lugar sem esperança

Nós encontramos amor em um lugar sem esperança

[Inglês]

- [Narrator] It's like you're screaming

and no one can hear.

(somber music)

You almost feel ashamed

that someone could be that important,

that without them you feel like nothing.

No one will ever understand how much it hurts.

You feel hopeless

like nothing can save you.

And when it's over and it's gone, you almost wished

that you could have all that bad stuff back

so that you could have the good.

(thunder roaring)

(upbeat electro music)

♪ Yellow diamonds in the light ♪

♪ Now we're standing side by side ♪

♪ As your shadow crosses mine ♪

♪ What it takes to come alive ♪

♪ It's the way I'm feeling I just can't deny ♪

♪ But I've gotta let it go ♪

♪ We found love in a hopeless place ♪

♪ We found love in a hopeless place ♪

♪ We found love in a hopeless place ♪

♪ We found love in a hopeless place ♪

(upbeat electro music)

♪ Shine a light through an open door ♪

♪ Love and life I will divide ♪

♪ Turn away 'cause I need you more ♪

♪ Feel the heartbeat in my mind ♪

♪ It's the way I'm feeling I just can't deny ♪

♪ But I've gotta let it go ♪

♪ We found love in a hopeless place ♪

♪ We found love in a hopeless place ♪

♪ We found love in a hopeless place ♪

♪ We found love in a hopeless place ♪

(upbeat electro music)

♪ Yellow diamonds in the light ♪

♪ Now we're standing side by side ♪

♪ As your shadow crosses mine ♪

♪ Mine, mine, mine ♪

♪ We found love in a hopeless place ♪

♪ We found love in a hopeless place ♪

♪ We found love in a hopeless place ♪

♪ We found love in a hopeless place ♪

(upbeat electro music)

♪ We found love in a hopeless place ♪

♪ We found love in a hopeless place ♪

♪ We found love in a hopeless place ♪

♪ We found love in a hopeless place ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B1	verb - gritar
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - envergonhado
important /ɪmˈpɔːrtənt/ A2	adjective - importante
hurts /hɜːrts/ A2	verb - machucar
hopeless /ˈhoʊpləs/ B2	adjective - desesperançoso
save /seɪv/ A2	verb - salvar
wished /wɪʃt/ B1	verb - desejar
bad /bæd/ A1	adjective - mau
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - diamantes
light /laɪt/ A1	noun - luz
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - sombra
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimento
love /lʌv/ A1	noun - amor
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brilhar
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - aberto
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - batimento cardíaco

Estruturas gramaticais chave

• It's like you're screaming and no one can hear.

  ➔ Presente contínuo para ações que acontecem no momento da fala/percepção.

  ➔ A frase "you're screaming" usa o presente contínuo, indicando que o ato de gritar está acontecendo *agora* ou neste momento percebido. Enfatiza a natureza contínua do grito não ouvido.

• that without them you feel like nothing.

  ➔ Oração subordinada com "without" expressando uma situação condicional.

  ➔ A oração "without them you feel like nothing" ilustra uma condição. *Sem* a presença desses indivíduos, o sujeito experimenta uma sensação de inutilidade. O uso de "without" cria uma sensação de dependência.

• so that you could have the good.

  ➔ Oração de propósito introduzida por "so that" + verbo modal "could" para expressar possibilidade ou uma habilidade geral passada.

  ➔ "So that" introduz um propósito. O verbo modal "could" sugere um *potencial passado* ou uma *habilidade geral no passado*. O narrador deseja recuperar os maus momentos para experimentar os bons momentos novamente.

• What it takes to come alive

  ➔ Oração substantiva usando "what" como um complemento do sujeito. "Take" aqui significa requerer.

  ➔ "What it takes to come alive" é uma oração substantiva funcionando como sujeito. "What" refere-se às *ações ou elementos necessários*. "Takes" implica *requer*. Discute o esforço necessário para se sentir verdadeiramente vivo.

• It's the way I'm feeling I just can't deny

  ➔ Frase clivada com a estrutura "It's...that/who" com foco na forma como o falante está se sentindo. Uso de "can't deny" (negativo + verbo de crença) para ênfase.

  ➔ Esta frase é uma frase clivada ligeiramente modificada. A ideia central é enfatizada: *a forma como estou me sentindo*. O "can't deny" enfatiza a *força* e *irresistibilidade* do sentimento.

• But I've gotta let it go

  ➔ "Gotta" é uma contração coloquial de "got to", que expressa obrigação ou necessidade. Presente perfeito contínuo: "I've (have) gotta let it go".

  ➔ "Gotta" indica um *forte senso de obrigação*. É uma versão abreviada e informal de "have got to". "Let it go" implica libertar algo ou alguém. A contração "I've" implica uma ação contínua até este ponto.

• We found love in a hopeless place

  ➔ Pretérito Perfeito Simples: Descreve uma ação concluída no passado. "Hopeless place" é uma frase nominal com um adjetivo que modifica o substantivo.

  ➔ "Found" é o pretérito perfeito simples de "find", indicando uma ação concluída no passado. "Hopeless place" é onde a descoberta improvável foi feita.

• Love and life I will divide

  ➔ Futuro Simples (will) com inversão sujeito-verbo para ênfase. O sujeito é colocado após o verbo auxiliar "will".

  ➔ Normalmente, a estrutura da frase seria "I will divide love and life". Inverter o sujeito e o verbo enfatiza a ação de *dividir*. Cria um efeito poético e dramático.