Stay – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Rihanna, Mikky Ekko
• Álbum: Unapologetic

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

♪ All along it was a fever ♪

O tempo todo, era febre

♪ A cold sweat, hot headed believer ♪

Um suor frio, um crente cabeça quente

♪ I threw my hands in the air, said, show me something ♪

Eu joguei minhas mãos pro ar, disse, me mostre algo

♪ He said, if you dare, come a little closer ♪

Ele disse, se você ousar, chegue um pouco mais perto

♪ Round and around and around and around we go ♪

Girando e girando e girando e girando nós vamos

♪ Oh, now tell me now, tell me now, tell me now you know ♪

Oh, agora me diga, me diga, me diga que você sabe

♪ Not really sure how to feel about it ♪

Não sei bem como me sentir sobre isso

♪ Something in the way you move ♪

Algo na forma como você se move

♪ Makes me feel like I can't live without you ♪

Me faz sentir como se eu não pudesse viver sem você

♪ It takes me all the way ♪

Me leva até o fim

♪ I want you to stay ♪

Eu quero que você fique

♪ It's not much of a life you're living ♪

Não é grande coisa a vida que você está vivendo

♪ It's not just something you take, it's given ♪

Não é só algo que você pega, é dado

♪ Round and around and around and around we go ♪

Girando e girando e girando e girando nós vamos

♪ Oh, now tell me now, tell me now, tell me now you know ♪

Oh, agora me diga, me diga, me diga que você sabe

♪ Not really sure how to feel about it ♪

Não sei bem como me sentir sobre isso

♪ Something in the way you move ♪

Algo na forma como você se move

♪ Makes me feel like I can't live without you ♪

Me faz sentir como se eu não pudesse viver sem você

♪ It takes me all the way ♪

Me leva até o fim

♪ And I want you to stay ♪

E eu quero que você fique

♪ Ooh ♪

Ooh

♪ The reason I hold on ♪

A razão pela qual eu me agarro

♪ Ooh ♪

Ooh

♪ 'Cause I need this hole gone ♪

Porque eu preciso que esse vazio vá embora

♪ Well, funny you're the broken one ♪

Engraçado, você é o que está quebrado

♪ But I'm the only one who needed saving ♪

Mas eu sou a única que precisava ser salva

♪ 'Cause when you never see the light ♪

Porque quando você nunca vê a luz

♪ It's hard to know which one of us is caving ♪

É difícil saber qual de nós está desmoronando

♪ Not really sure how to feel about it ♪

Não sei bem como me sentir sobre isso

♪ Something in the way you move ♪

Algo na forma como você se move

♪ Makes me feel like I can't live without you ♪

Me faz sentir como se eu não pudesse viver sem você

♪ It takes me all the way ♪

Me leva até o fim

♪ I want you to stay ♪

Eu quero que você fique

♪ Stay ♪

Fique

♪ I want you to stay ♪

Eu quero que você fique

♪ Ooh ♪

Ooh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - Febre
sweat /swet/ A2	noun - suor verb - suar
headed /ˈhedɪd/ B1	adjective - Tendo (um tipo específico de) cabeça
believer /bɪˈliːvər/ B1	noun - Crente
dare /der/ B1	verb - ousar
closer /ˈkloʊsər/ A2	adjective - mais perto
feel /fiːl/ A1	verb - sentir verb - acreditar, ter uma opinião
move /muːv/ A1	verb - mover noun - movimento
life /laɪf/ A1	noun - vida
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	noun - vida, sustento adjective - vivo
given /ˈɡɪvn/ A2	verb - Dar adjective - Dado
reason /ˈriːzən/ B1	noun - razão
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar
hole /hoʊl/ A2	noun - buraco
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - quebrado
saving /ˈseɪvɪŋ/ B1	noun - salvação verb - salvar
light /laɪt/ A1	noun - luz
hard /hɑːrd/ A2	adjective - duro
caving /ˈkeɪvɪŋ/ B2	verb - desabar

Estruturas gramaticais chave

• All along it was a fever

  ➔ Pretérito Perfeito do Indicativo

  ➔ Usa o pretérito perfeito do indicativo para descrever um estado que existiu no passado. "Was" é o passado do verbo "be" (ser/estar).

• If you dare, come a little closer

  ➔ Oração Condicional (Implícita), Imperativo

  ➔ Esta frase contém uma condição implícita. Sugere: "*Se* você ousar, *então* aproxime-se um pouco mais." "Come" é o imperativo, usado para dar uma ordem ou pedido.

• Not really sure how to feel about it

  ➔ Oração Infinitiva, Frase Preposicional

  ➔ "How to feel" é uma oração infinitiva que funciona como objeto de "sure". "About it" é uma frase preposicional que modifica "feel".

• Makes me feel like I can't live without you

  ➔ Verbo Causativo, Oração Subordinada

  ➔ "Makes" é um verbo causativo, significando que faz com que alguém (eu) sinta de uma certa maneira. "I can't live without you" é uma oração subordinada, dependente da oração principal. A palavra 'that' é omitida, mas está implícita (makes me feel *that*).

• It's not just something you take, it's given

  ➔ Voz Passiva, Presente do Indicativo

  ➔ "It's given" está na voz passiva. O sujeito (it) recebe a ação em vez de realizá-la. O presente do indicativo implica uma verdade geral ou um fato.

• Funny you're the broken one

  ➔ Complemento do Sujeito, Elipse

  ➔ "The broken one" é um complemento do sujeito, descrevendo o sujeito "you". Há uma elipse da palavra "that", significando "It's funny *that* you are the broken one".

• But I'm the only one who needed saving

  ➔ Oração Relativa

  ➔ "Who needed saving" é uma oração relativa que modifica "the only one". O pronome relativo "who" introduz a oração e se refere a "the only one".

• It's hard to know which one of us is caving

  ➔ "It" como sujeito indeterminado, Oração Infinitiva, Palavra Interrogativa como Conjunção

  ➔ "It" é um sujeito indeterminado, substituindo o sujeito real, que é a oração infinitiva "to know which one of us is caving". "Which" funciona como uma conjunção conectando "know" e a oração "one of us is caving".