Shy Ronnie 2: Ronnie & Clyde – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Lonely Island, Rihanna

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Aye, aye, aye, aye, aye

Ei, ei, ei, ei, ei

We at it again, everybody now

Estamos de volta, galera, agora!

Hands in the air, it's a stick up (stick up)

Mãos ao alto, é um assalto (assalto)

No funny business or you get lit up, lit up

Sem besteiras ou você fica no grau, no grau

You test (aye, aye) you gon' die (die)

Você desafia (ei, ei), vai morrer (morrer)

And at your funeral ya momma gon' cry

E no seu funeral sua mãe vai chorar

So customers kiss the floor (floor)

Então, clientes, beijem o chão (chão)

And clerks open cash drawers slow (slow)

E os atendentes devagar abrem as gavetas (devagar)

If you don't wanna end up dead

Se você não quer acabar morto

You'll do everything Shy Ronnie says!

Faça tudo que o Shy Ronnie manda!

Tell them Ronnie!

Fala pra eles, Ronnie!

...

...

No one in the bank can hear you

Ninguém no banco pode te ouvir

Shy Ronnie, use your outside voice

Shy Ronnie, usa sua voz de fora

We don't have time for this

A gente não tem tempo pra isso

HA HA!

HA HA!

Let's go!

Vamos lá!

So stay on the ground it's a stick up (stick up)

Então, fique no chão, é um assalto (assalto)

Your wallets and jewels we'll pick up (pick up)

Suas carteiras e jóias vamos pegar (pegar)

Unload the cash (cash), move your ass (ass)

Descarregue o dinheiro (dinheiro), mexa sua bunda (bunda)

We gettin' money, tell them Shy Ronnie

Tamo ganhando grana, fala pra eles, Shy Ronnie

Please, please use your words

Por favor, por favor, use suas palavras

Just imagine that everyone's naked

Apenas imagine que todo mundo tá nu

Uh oh

Uh oh

Boner alert! He really pictured them naked

Alerta de ereção! Ele realmente imaginou eles nus

The police are on there way (come out, put your hands up)

A polícia já tá vindo (saia, levante as mãos)

Good luck, Shy Ronnie!

Boa sorte, Shy Ronnie!

Bye, bye!

Tchau, tchau!

HA HA!

HA HA!

Ronnie, motherfucker, and I'm back from the dead

Ronnie, seu merda, e estou de volta dos mortos

Brain bored with the murder, so I shot my own leg

Cabeça entediada com o assassinato, então atirei na minha própria perna

Don't get the name twisted, cause I'm crazy as shit

Não confunda o nome, porque sou doido pra caramba

I hung a giant ass noose off my giant ass dick

Pendurei uma forquilha gigante na minha rola enorme

Aye! I forgot this money

Ei! Esqueci desse dinheiro

And also this guy

E também desse cara aqui

Come on, we're gonna have sex

Vamos lá, vamos transar

Too-da-loo!

Tchau-tchau!

And you can hate on me

E você pode me odiar

Cause you don't wanna see my real gush

Porque você não quer ver minha verdadeira glória

Shots to the sky but your face sound real fun!

Tiros pro céu, mas seu rosto parece bem divertido!

Ronnie!

Ronnie!

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
stick /stɪk/ A2	verb - colar noun - vara
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - engraçado
lit /lɪt/ B2	adjective - bêbado
test /test/ A2	verb - testar
kiss /kɪs/ A1	verb - beijar
cash /kæʃ/ A1	noun - dinheiro
slow /sloʊ/ A1	adjective - lento
bank /bæŋk/ A1	noun - banco
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - chão
wallets /ˈwɒlɪts/ A2	noun - carteiras
jewels /ˈdʒuːəlz/ B1	noun - joias
naked /ˈneɪkɪd/ B1	adjective - nu
police /pəˈliːs/ A2	noun - polícia
dead /ded/ A1	adjective - morto
brain /breɪn/ A2	noun - cérebro
murder /ˈmɜːrdər/ B2	noun - assassinato verb - assassinar
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - louco

Estruturas gramaticais chave

• Hands in the air, it's a stick up

  ➔ Condicional zero (implícito)

  ➔ Embora não seja explicitamente declarado com 'if', o significado implícito é: 'Se você quer algo, levante as mãos'. Isso ilustra a relação de causa e efeito típica do condicional zero.

• No funny business or you get lit up, lit up

  ➔ Condicional implícito ('or')

  ➔ O "or" aqui funciona como uma declaração implícita "if...then": "Se você fizer alguma brincadeira, então você será alvejado a tiros."

• If you don't wanna end up dead

  ➔ Condicional tipo 1

  ➔ Isto usa a estrutura "If + presente simples, will + forma base". Descreve uma condição possível e seu resultado provável no futuro.

• We gettin' money, tell them Shy Ronnie

  ➔ Presente contínuo (coloquial, abreviado)

  ➔ "Gettin'" é uma abreviação coloquial de "getting", indicando o tempo presente contínuo. A forma gramatical completa seria "We are getting money..."

• The police are on there way

  ➔ Uso incorreto de 'there' em vez de 'their'

  ➔ Este é um erro gramatical comum. 'There' indica um lugar, enquanto 'their' é um pronome possessivo. A frase correta é: "The police are on *their* way".

• Cause you don't wanna see my real gush

  ➔ Uso incorreto de 'cause' em vez de 'because'

  ➔ 'Cause' é uma contração informal de 'because', mas seu uso nem sempre é gramaticalmente correto. Deve ser reservado para contextos informais. Neste caso, funciona bem dentro do estilo da música.