Chuyện Đôi Ta – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Emcee L, Muộii

Letras e Tradução

[Português]

Explodindo o sabor de PHỞ, BÚN, MIẾN Novo

Molho de pimenta Chinsu Explodindo o sabor de Phở Bún Miến

HONRADO EM CONCORDÂNCIA COM O PROGRAMA

As ondas batendo, o castelo quebra na noite escura

A dor parece correr para visitar o coração apressadamente

O entardecer arrasta nuvens escuras consigo

Cobrem completamente a mente com a sombra dela

A lua se esconde gradualmente atrás da floresta

Segue atrás das costas dele, memórias inesquecíveis

Porque depois da chuva da noite passada

Ninguém menciona nossa história de casal

Ela se apressa para trancar o coração por um momento

Gotas de orvalho caem suavemente com o vento outonal correndo rápido

O amor corre para os confins do céu

Em um instante, faz ela desabar

Encostada no tronco inclinado da árvore, ela percebeu

As nuvens no céu também parecem ter se tornado um par

Já está bom, guarde as memórias que tínhamos juntos

Como se esquecesse o amor de primeiro

As ondas batendo, o castelo quebra na noite escura

A dor parece correr para visitar o coração apressadamente

O entardecer arrasta nuvens escuras consigo

Cobrem completamente a mente com a sombra dela

A lua se esconde gradualmente atrás da floresta

Segue atrás das costas dele, memórias inesquecíveis

Porque depois da chuva da noite passada

Ninguém menciona nossa história de casal

Fim do filme, ela partiu

Levando consigo o sol poente desbotado

Penteia o cabelo, abaixa a cabeça chorando

Para que preciso saber sobre o amanhã

Os olhos escuros borrados

Braços enxugando apressadamente as lágrimas caindo

Redige algumas linhas de mensagem e depois queima a foto

Pisa na nova cor de batom, ela dá passos para ir embora

No meio da rua lotada de gente, mas a solidão ainda a envolve fortemente

As ondas batendo, quebra na noite escura

Entardecer arrasta nuvens escuras consigo

Cobrem completamente a mente com a sombra dela

A lua se esconde gradualmente atrás da floresta

Segue atrás das costas dele, memórias inesquecíveis

Porque depois da chuva da noite passada ninguém menciona nossa história de casal

As ondas batendo, o castelo quebra na noite escura

A dor parece correr para visitar o coração apressadamente

O entardecer arrasta nuvens escuras consigo

Cobrem completamente a mente com a sombra dela

A lua se esconde gradualmente atrás da floresta

Segue atrás das costas dele, memórias inesquecíveis

Porque depois da chuva da noite passada nossa história de casal

[Vietnamita]

Bùng vị PHỞ, BÚN, MIẾN Mới

Tương ớt Chinsu Bùng vị Phở Bún Miến

HÂN HẠNH ĐỒNG HÀNH CÙNG CHƯƠNG TRÌNH

Những cơn sóng xô lâu đài vỡ trong bóng đêm

Nỗi đau cứ như đang vội ghé thăm trái tim

Chiều hoàng hôn kéo theo mây đen về

Phủ kín trong tâm tư bóng hình em

Ánh trăng dần khuất sau khu rừng

Chạy theo sau lưng anh ký ức không thể quên

Vì sau cơn mưa đêm qua

Không ai nhắc về chuyện đôi ta

Em vội vàng khóa con tim em trong một giây

Giọt sương nhẹ rớt theo cơn gió thu vội bay

Tình yêu chạy đến chân trời xa

Phút chốc đã khiến em gục ngã

Tựa lưng vào gốc cây chênh vênh em có thấy

Mây trời như cũng đã thành đôi

Thôi đành cất những ký ức bên nhau

Xem như quên đi mối tình đầu

Những cơn sóng xô lâu đài vỡ trong bóng đêm

Nỗi đau cứ như đang vội ghé thăm trái tim

Chiều hoàng hôn kéo theo mây đen về

Phủ kín trong tâm tư bóng hình em

Ánh trăng dần khuất sau khu rừng

Chạy theo sau lưng anh ký ức không thể quên

Vì sau cơn mưa đêm qua

Không ai nhắc về chuyện đôi ta

Kết bộ phim em rời đi

Mang theo chút nắng tàn phai

Xõa làn tóc cúi mặt khóc

Đâu cần thiết biết chuyện mai

Đôi mắt đen nhoè dần

Cánh tay gạt vội nước mắt rơi

Soạn vài dòng tin nhắn rồi đốt đi khung hình

Dậm vào màu son mới em cất bước đi

Giữa phố đông người nhưng nỗi cô đơn vẫn cuộn chặt vào em

Những cơn sóng xô Vỡ trong bóng đêm

Hoàng hôn kéo theo mây đen về

Phủ kín trong tâm tư bóng hình em

Ánh trăng dần khuất sau khu rừng

Chạy theo sau lưng anh ký ức không thể quên

Vì sau cơn mưa đêm qua Không ai nhắc về chuyện đôi ta

Những cơn sóng xô lâu đài Vỡ trong bóng đêm

Nỗi đau cứ như đang vội ghé thăm trái tim

Chiều hoàng hôn kéo theo mây đen về

Phủ kín trong tâm tư bóng hình em

Ánh trăng dần khuất sau khu rừng

Chạy theo sau lưng anh ký ức không thể quên

Vì sau cơn mưa đêm qua chuyện đôi ta

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sóng /soŋ/ A2	noun - onda
xô /zo/ B1	verb - empurrar
lâu đài /lau ɗai/ A2	noun - castelo
vỡ /vɔ̂/ A2	verb - quebrar
ký ức /ki ũk/ B1	noun - memória
chạy /ʈʰa᷉i/ A1	verb - correr
hoàng hôn /hwaːŋ hɔn/ A2	noun - pôr do sol
mây /mâj/ A1	noun - nuvem
đen /ɗen/ A1	adjective - preto
trăng /ʈaŋ/ A1	noun - lua
khuất /kʰwa᷉t/ B1	verb - desaparecer
mưa /muə/ A1	noun - chuva
vội /və̂ˀi/ B1	adjective - apressado
tình /tiŋ/ A2	noun - amor
gục /ɡuk̚/ B2	verb - desmoronar
chênh vênh /cɛn və̂ŋ/ C1	adjective - precário
thành đôi /tʰanh ɗo᷉i/ B1	verb - tornar-se um casal
cất /kə̂t/ B1	verb - guardar
phai /fa᷉i/ B2	verb - desbotar
cuộn /kuən/ B1	verb - enrolar

Estruturas gramaticais chave

• Chiều hoàng hôn kéo theo mây đen về

  ➔ Verbo + complemento direcional (về)

  ➔ O verbo “kéo” usa o complemento “"về"” para indicar a direção – “arrastar ... para”.

• Phủ kín trong tâm tư bóng hình em

  ➔ Voz passiva + frase prepositiva

  ➔ “"Phủ kín"” está na voz passiva, significando “estar coberto”, seguida da frase prepositiva “trong tâm tư”.

• Ánh trăng dần khuất sau khu rừng

  ➔ Modificador adverbial (dần) + preposição (sau)

  ➔ O advérbio “"dần"” (gradualmente) modifica o verbo “khuất”, e a preposição “"sau"” indica o local “khu rừng”.

• Chạy theo sau lưng anh ký ức không thể quên

  ➔ Construção modal – “không thể + verbo”

  ➔ A expressão “"không thể"” indica impossibilidade, seguida do verbo “quên” – “não pode esquecer”.

• Không ai nhắc về chuyện đôi ta

  ➔ Pronome indefinido negativo – “không ai”

  ➔ A expressão “"Không ai"” funciona como sujeito, significando “ninguém”, seguida do verbo “nhắc”.

• Em vội vàng khóa con tim em trong một giây

  ➔ Locução adverbial – “vội vàng” (apressadamente) antes do verbo

  ➔ A locução adverbial “"vội vàng"” modifica o verbo “khóa”, mostrando que a ação é feita rapidamente.

• Tình yêu chạy đến chân trời xa

  ➔ Verbo de movimento + preposição de destino “đến” (para)

  ➔ O verbo “chạy” é acompanhado da preposição de destino “"đến"”, indicando que o amor se dirige “até o horizonte distante”.

• Thôi đàng cất những ký ức bên nhau

  ➔ Partícula modal “đành” indicando resignação ou inevitabilidade

  ➔ A partícula “"đành"” indica que o falante aceita, relutantemente, “guardar” as memórias – “assim será, eu as guardarei”.