AAA – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Tien Tien, Lam Bao Ngoc, Danmy, Phao, Phuong My Chi, Han Sara, Mai Quinn, Yeolan, Anh Sang AZA, Lyhan, Dao Tu A1J, Muoii, 52Hz, Chau Bui, Juky San

Letras e Tradução

[Português]

Não precisa de muita insistência

Apenas fique parado e observe

Tudo será concluído

I still play the same

Não saia, ou vai perder

O momento em que eu me elevo

Para me tornar a estrela mais brilhante da galáxia

Eu já tinha previsto, sabe?

Ouvi os gritos loucos de todo mundo

Eles me olham fixamente a cada passo meu

Todos os novos pedidos são aceitos assim que são falados

Não há favoritismo

O brilho criado por minhas próprias mãos

O rouxinol e a cotovia trazem mil canções brilhantes

Para eu dar mais cor ao céu

Irrompendo em luz, alcançando mil caminhos

Flores desejam ser vivas, estendendo-se para o sol

Linda, balança e agita

Linda, balançando no ritmo, eu brilho como uma tela de cinema

Linda, balançando no ritmo, do amanhecer até a música acabar

Eu canto e danço o dia todo, pareço impecável e elegante, sou a melhor

Quem disser que só tenho beleza, não não, pense de novo

Linda, balançando no ritmo, minhas mãos macias deslizam no teclado

Linda, balançando no ritmo, alcanço notas altas com facilidade

Como a bambu e a ameixeira, eu me elevo, sem saber o que é certo ou errado, quem me ama

Quem disser que só tenho beleza, não não, pense de novo

HOLD UP

Drop and hit the bass with the flow

Eu ainda pareço bem no show

Há quem fale de mim, indo e vindo

Eu simplesmente finjo que não me importo

Quem ligaria?

Eles me veem bonita, me veem feminina

No filme, eu sou sempre a protagonista

Se eu gostar, eu flerto; se não, eu guardo o meu charme

Eu sei rimar e também escrevo música romântica

Sou cautelosa nas palavras, mas sei me proteger

Sei o que é certo e errado, tiramos fotos juntos para manter a imagem

Em resumo, eu sou linda

Ain't even try to chase the drama

Culpa minha, quente, quente, quente, todos os olhos em mim

Just doing my thing

Just doing my thing

Sorry for not sorry

I'mma keep it on beat

Meninas, venham aqui

Lindas e brilhantes, com corpos de arrasar

O rouxinol e a cotovia trazem mil canções brilhantes

Para eu dar mais cor ao céu

Irrompendo em luz, alcançando mil caminhos

Linda, balança e agita

Linda, balançando no ritmo, eu brilho como uma tela de cinema

Linda, balançando no ritmo, do amanhecer até a música acabar

Eu canto e danço o dia todo, pareço impecável e elegante, sou a melhor

Quem disser que eu só tenho beleza

(E aqui é a Capitã Pháo) sim

Eu não lido com rancores, quero lidar com benfeitores

O rap game é underground, mainstream ou o quê?

Porque enquanto você está em dúvida, meu rosto está confiante

Me veja dar conta de tudo de um jeito autêntico

Como a bambu e a ameixeira, eu me elevo, sem saber o que é certo ou errado, quem me ama

Quem disser que só tenho beleza, não não, pense de novo

Pretty girl for tonight

Luzes, agora todos nós brilhamos, sim

Arrumada com as irmãs, centenas de caras têm que nos seguir a noite inteira

Como uma estrela, estou tão no alto, não deixo ninguém entrar

Mesmo que as nuvens estejam escuras, eu ainda queimo, ai ai ai ai

You Wanna Be Like Me?

You Wanna Be Like Us?

You Wanna Be Like Me?

You Wanna Be Like Us?

Linda, balançando no ritmo

Linda, balançando no ritmo

Linda, balançando no ritmo

Linda, balançando no ritmo

Pull it off, pull it of again

De quem é esta coroa? Coloque-a!

[Vietnamita]

Chẳng cần phải nhiều lời hối thúc

Cứ đứng yên mà xem

Mọi điều đều được hoàn tất hết

I still play the same

Đừng rời đi nếu không sẽ để vụt đi

Khoảnh khắc em vươn mình

Thành ngôi sao sáng nhất thiên hà

Em đã đoán trước mà

Em đã nghe tiếng la thất thanh mọi người cuồng si

Họ ngước nhìn không rời theo từng nhịp bước em đi

Mọi yêu cầu mới được nói ra đã được đồng ý

Chẳng có sự thiên vị nào

Hào quang do một tay em tác tạo

Họa mi sơn ca mang ngàn tiếng ca rạng ngời

Để em tô sắc thêm nơi màu trời

Bừng lên ánh sáng vươn mình tới muôn ngàn lối

Hoa mong tươi sắc, vươn ra ươm nắng

Xinh xập xình sập

Xinh xập xình sập sàn, em lung linh lấp lánh như màn bạc

Xinh xập xình sập sàn, từ tờ mờ sáng đến khi hết nhạc

Em ca múa ca hết ngày, nom nuột nà nét na là nhất luôn

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì no no, nghĩ lại liền

Xinh xập xình sập sàn, nõn nà tay em lướt trên phím đàn

Xinh xập xình sập sàn, thong thả lên nốt cao dễ dàng

Như trúc mai em vươn mình, chẳng biết đúng sai, ai thương mình

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì no no, nghĩ lại liền

HOLD UP

Drop and hit the bass with the flow

Em vẫn trông okay in the show

Có mấy câu hay nói em ra vô

Em cứ xem như là I don't care

Có ai mà để ý

Họ thấy em xinh họ thấy em nữ tính

Ở trong bộ phim em luôn là nữ chính

Em thích thì thả câu còn không thích thì giữ thính

Em vừa biết thả flow lại viết nhạc trữ tình

Thận trọng trong từng câu nhưng em biết giữ mình

Biết đâu là phải trái chụp cùng nhau để giữ hình

Nói chung là em xinh

Ain't even try to chase the drama

Guàiwǒ hot hot hot all eyes on me

Just doing my thing

Just doing my thing

Sorry for not sorry

I'mma keep it on beat

Mấy chị em ra đây

Xinh lung linh body slay

Họa mi sơn ca mang ngàn tiếng ca rạng ngời

Để em tô sắc thêm nơi màu trời

Bừng lên ánh sáng vươn mình tới muôn ngàn lối

Xinh xập xình sập

Xinh xập xình sập sàn, em lung linh lấp lánh như màn bạc

Xinh xập xình sập sàn, từ tờ mờ sáng đến khi hết nhạc

Em ca múa ca hết ngày, nom nuột nà nét na là nhất luôn

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì

(Và đây là cơ trưởng Pháo) yeah

Chị không chơi với ân oán mà chị muốn chơi với ân nhân

Rapgame là underground mainstream hay vân vân?

Bởi trong khi cưng đang cấn cấn thì mặt của chị câng câng

Xem chị cân tất theo kiểu chân chất

Như trúc mai em vươn mình, chẳng biết đúng sai, ai thương mình

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì khỏi khỏi, nghĩ lại liền

Pretty girl for tonight

Ánh đèn, now we all shine yeah

Lên đồ với chị em, hàng trăm anh phải chạy theo cả đêm dài

Tựa như ngôi sao em thật cao không cho phép ai vào

Dẫu mây mờ đen em vẫn cháy ái ái ái ái

You Wanna Be Like Me?

You Wanna Be Like Us?

You Wanna Be Like Me?

You Wanna Be Like Us?

Xinh xập xình sập sàn

Xinh xập xình sập sàn

Xinh xập xình sập sàn

Xinh xập xình sập sàn

Pull it off, pull it of again

Vương miện này của ai? Đội lên!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vươn /vuəŋ/ B1	verb - estender, alcançar
sáng /saːŋ/ A1	adjective - brilhante
ngôi sao /ŋɤi˧˦ sao˧˥/ A1	noun - estrela
ánh sáng /ʔaːŋ˧˦ saːŋ/ A1	noun - luz
xinh /sin/ A1	adjective - bonita, fofa
lung linh /luŋ liŋ/ C1	adjective - cintilante
tô /tɔː/ A2	verb - pintar, aplicar cor
màu /mau/ A1	noun - cor
bừng /buŋ/ B2	verb - flambar, iluminar de repente
play /pleɪ/ A1	verb - brincar; tocar (música) noun - peça teatral
drop /drɒp/ B1	verb - deixar cair; lançar (uma música)
bass /bæs/ B2	noun - baixo (som); baixo elétrico
flow /floʊ/ B2	noun - fluxo; estilo fluido (rap) verb - fluir
show /ʃoʊ/ A2	noun - espetáculo verb - mostrar
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - bonito; bastante
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brilhar; destacar
beat /biːt/ B1	noun - batida
slay /sleɪ/ C1	verb - arrasar, se destacar (gíria)
keep /kiːp/ A2	verb - manter, continuar
night /naɪt/ A1	noun - noite

Estruturas gramaticais chave

• Chẳng cần phải nhiều lời hối thúc

  ➔ Construção negativa com 'chẳng cần'

  ➔ A frase 'chẳng cần' é usada para expressar uma negação forte, enfatizando que não há necessidade de algo.

• Đừng rời đi nếu không sẽ để vụt đi

  ➔ Frase condicional com 'nếu không'

  ➔ A frase 'nếu không' introduz uma cláusula condicional, indicando uma consequência se a condição não for atendida.

• Em đã đoán trước mà

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito com 'đã'

  ➔ A palavra 'đã' é usada para formar o pretérito mais-que-perfeito, indicando uma ação que foi completada antes de outra ação passada.

• Họa mi sơn ca mang ngàn tiếng ca rạng ngời

  ➔ Expressão metafórica

  ➔ A frase 'họa mi sơn ca' é uma expressão metafórica que compara alguém a um rouxinol, simbolizando beleza e talento.

• Xinh xập xình sập sàn, em lung linh lấp lánh như màn bạc

  ➔ Comparação com 'như'

  ➔ A palavra 'như' é usada para criar uma comparação, comparando o sujeito a uma tela de prata, enfatizando seu brilho.

• Em vừa biết thả flow lại viết nhạc trữ tình

  ➔ Conjunção com 'lại'

  ➔ A palavra 'lại' é usada como conjunção para conectar duas ações, indicando que ambas as ações são realizadas pelo sujeito.

• Nói chung là em xinh

  ➔ Declaração geral com 'nói chung'

  ➔ A frase 'nói chung' é usada para fazer uma declaração geral, resumindo o ponto geral que está sendo feito.

• You Wanna Be Like Me?

  ➔ Pergunta direta com 'wanna'

  ➔ A frase 'wanna' é uma contração informal de 'want to,' usada para formar uma pergunta direta em um tom casual.