Tangled Up – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Caro Emerald
• Álbum: The Shocking Miss Emerald

Letras e Tradução

[Português]

Um, dois, três, quatro

...

Peguei a avenida perfeita, descendo a estrada até vocês dois

Did I go dutch?

Isso é demais!

Com todo o dinheiro do mundo

Nunca poderiam comprar essa garota

Já basta, será difícil

Se me conquistar com neon é algo que você deve fazer

Que as letras escrevam em luzes luminosas e azuis

E me acordem

Agite

Emaranhado

Você poderia estar se separando, se reconciliando

Emaranhado

Você não pode estar fingindo

Fazendo isso com o meu amor

Com toda essa tragédia, não me deixe emaranhado

...

Emaranhado

...

Emaranhado

Não consigo separar seus pecados

Para mim, você está agindo como se fossem gêmeos

Isso é uma bagunça

Isso é um teste?

Quantas tentativas eu tenho?

Até que só sobre um de vocês

Vocês são bem parecidos

Se o amor é o ganho

Quero ver emoções colorindo o céu

Ao ponto de me fazer querer chorar

E me acordar

Agite

Emaranhado

Você poderia estar se separando, se reconciliando

Emaranhado

Você não pode estar fingindo

Fazendo isso com o meu amor

Com toda essa tragédia, não me deixe emaranhado

...

Emaranhado

...

Emaranhado

Você poderia estar se separando

Você não pode estar fingindo

...

Emaranhado

...

Tratar garotas como um ioiô é um não, não, de um tipo monumental

Se brincar com sua corda foi o seu negócio

É fácil dizer a ambos, ah, não se preocupe

E me acorde

Agite

Emaranhado

Você poderia estar se separando, se reconciliando

Emaranhado

Você não pode estar fingindo

Fazendo isso com o meu amor

Com toda essa tragédia, não me deixe emaranhado

Emaranhado, hmm-huh

Emaranhado, hmm-huh

Emaranhado, hmm-mm

Emaranhado

...

[Inglês]

One, two, three, four

I took the perfect avenue, down the road to both of you

Did I go dutch?

This is too much!

With all the money in the world

You could never buy this girl

Quite enough, it will be tough

If romancing me with neon is something you should do

May the letters write in luminous and blue

And get me wakin' up

Shake it up

Tangled up

You could be breaking up, making up

Tangled up

You can't be faking it

Making it from my love

With all this tragedy, don't get me tangled up

Tangled up

Tangled up

I can't separate your sins

To me you're acting like you're twins

This is a mess

Is this a test?

How many guesses do I get?

'Til only one of you is left

You're quite the same

If love's the gain

I want to see emotions coloring the sky

To the point it will make me wanna cry

And get me wakin' up

Shake it up

Tangled up

You could be breaking up, making up

Tangled up

You can't be faking it

Making it from my love

With all this tragedy, don't get me tangled up

Tangled up

Tangled up

You could be breaking up

You can't be faking it

Tangled up

Treating girls like a yo-yo is a no, no, of monumental kind

If playing with your string had lanced to be your thing

It's easy to say to both, oh never mind

And get me wakin' up

Shake it up

Tangled up

You could be breaking up, making up

Tangled up

You can't be faking it

Making it from my love

With all this tragedy, don't get me tangled up

Tangled up, hmm-huh

Tangled up, hmm-huh

Tangled up, hmm-mm

Tangled up

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
took /tʊk/ A2	verb - tomar
avenue /əˈveɪni/ B1	noun - avenida
road /roʊd/ A1	noun - estrada
both /bɒθ/ A1	determiner - ambos adverb - ao mesmo tempo
you /jʊ/ A1	pronoun - você
dutch /dʌtʃ/ A2	adjective - holandês noun - um método de dividir a conta igualmente
too /tuː/ A1	adverb - demais
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
world /wɒrld/ A1	noun - mundo
never /ˈnɛvər/ A1	adverb - nunca
buy /baɪ/ A1	verb - comprar
tough /taʊ/ A2	adjective - difícil
romancing /ˈrɒməntɪŋ/ B1	verb - coquetar
neon /ˈniːɒn/ B2	noun - neón
letters /ˈlɛtərz/ A2	noun - letras
luminous /ˈluːmɪnəs/ B2	adjective - luminoso
blue /blu/ A1	adjective - azul
wakin' /ˈwækɪn/ A2	verb - acordar
shake /ʃeɪk/ A1	verb - agitar
up /ʌp/ A1	adverb - para cima preposition - para cima
tangled /ˈtændəld/ A2	adjective - emredado
you /jʊ/ A1	pronoun - você
faking /ˈfeɪkiŋ/ B1	verb - fingir ter sentimentos ou crenças que não se têm
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
tragedy /ˈtrædʒi/ B1	noun - tragédia

Estruturas gramaticais chave

• Did I go dutch?

  ➔ Pergunta de etiqueta

  ➔ A frase "Did I" no início da frase é uma pergunta de etiqueta, uma estrutura gramatical usada para confirmar informações ou buscar acordo, muitas vezes em um tom casual ou conversacional.

• With all the money in the world / You could never buy this girl

  ➔ Verbo modal (could) para impossibilidade

  ➔ A palavra "could" é usada aqui para expressar impossibilidade, indicando que nenhuma quantia de dinheiro pode comprar o afeto da cantora.

• If romancing me with neon is something you should do

  ➔ Frase condicional tipo 2

  ➔ Esta é uma frase condicional tipo 2, usada para falar sobre situações hipotéticas ou pouco prováveis no presente ou futuro. A estrutura é "If + passado simples, would/should + verbo base".

• May the letters write in luminous and blue

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ O uso de "may" aqui indica o modo subjuntivo, expressando um desejo ou wish em vez de um fato.

• You could be breaking up, making up

  ➔ Verbo + -ing para aspecto contínuo

  ➔ A forma -ing dos verbos "breaking" e "making" indica ações contínuas ou em progresso, sugerindo um padrão repetido ou habitual.

• Treating girls like a yo-yo is a no, no, of monumental kind

  ➔ Gerúndio após preposição

  ➔ A frase "treating girls" é um gerúndio, funcionando como um substantivo após a preposição "like", descrevendo a ação de tratar alguém de certa maneira.