A Night Like This – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Caro Emerald
• Álbum: Deleted Scenes From The Cutting Room Floor

Letras e Tradução

Descubra como aprender inglês com a melodia vibrante de “A Night Like This”. A canção oferece vocabulário de romance, expressões de sentimentos e frases idiomáticas que capturam a atmosfera de uma noite glamourosa, tornando o aprendizado divertido e envolvente.

[Português]

De onde você está

Você vê a fumaça começar a surgir onde eles jogam cartas

E você caminha até lá, passando suavemente pelos guardas

As apostas estão ficando mais altas, você consegue sentir no seu coração

Ele desafia sua coragem

Ele é o ás que você nunca imaginou jogar tanto

E agora são mais do que todas essas cartas que você quer tocar

Você nunca sabe se ganhar isso realmente basta

Dá uma olhada, além da lua você verá as estrelas

E quando você olha ao redor, conhece o cômodo de cor

Nunca imaginei isso

Você já sonhou com uma noite assim?

Não posso acreditar

Talvez nunca veja uma noite assim

Quando tudo o que você pensa está incompleto

Começa a acontecer quando você está de queixo a queixo

Você já sonhou com isso?

Nunca sonhei, sonhei com uma noite assim

Quantas vezes

Estive esperando na porta para ouvir esses sinos?

Para ouvir que alguém elegante acabou de chegar

E abriu para ver meu mundo diante dos meus olhos

A silhueta

Cria uma imagem na noite que não posso esquecer

Tem o cheiro de algo especial que não consigo descansar

Se resistir à tentação, ah, sei com certeza que vou perder a aposta

Eu me afasto e de repente parece que não estou mais sozinho

Na minha frente ele está, paro antes dele partir

Nunca sonhei com isso

Você já sonhou com uma noite assim?

Não posso acreditar

Talvez nunca veja uma noite assim

Quando tudo o que você pensa está incompleto

Começa a acontecer quando você está de queixo a queixo

Você já sonhou com isso?

Nunca sonhei, sonhei com uma noite assim

Nunca sonhei com isso

Você já sonhou com uma noite assim?

(Eu nunca vi uma noite assim)

Não posso acreditar

Talvez nunca veja uma noite assim

(Nunca vi uma noite assim)

Quando tudo o que você pensa está incompleto

Começa a acontecer quando você está de queixo a queixo

Você já sonhou com isso?

Nunca sonhei, sonhei com uma noite assim

...

[Inglês]

From where you are

You see the smoke start to arise where they play cards

And you walk over, softly moving past the guards

The stakes are getting higher, you can feel it in your heart

He calls you bluff

He is the ace you never thought he played that much

And now it's more than all this cards you want to touch

You never know if winning this could really be enough

Take a look, beyond the moon you'll see the stars

And when you look around, you know the room by heart

I have never dreamed it

Have you ever dreamed a night like this?

I cannot believe it

I may never see a night like this

When everything you think is incomplete

Starts happening when you are cheek to cheek

Could you ever dream it?

I have never dreamed, dreamed a night like this

How many times

Have I been waiting by the door to hear these chimes?

To hear that someone debonair has just arrived

And opened up to see my world before my eyes

That silhouette

Creates an image on the night I can't forget

It has the scent of something special I can't rest

If I resist temptation, oh, I know for sure that I will lose the bet

I walk away and suddenly it seems I'm not alone

In front of me he stands, I stop before he goes

I have never dreamed it

Have you ever dreamed a night like this?

I cannot believe it

I may never see a night like this

When everything you think is incomplete

Starts happening when you are cheek to cheek

Could you ever dream it?

I have never dreamed, dreamed a night like this

I have never dreamed it

Have you ever dreamed a night like this?

(I never seen a night like this)

I cannot believe it

I may never see a night like this

(Never ever seen a night like this)

When everything you think is incomplete

Starts happening when you are cheek to cheek

Could you ever dream it?

I have never dreamed, dreamed a night like this

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
arise /əˈraɪz/ B1	verb - começar a acontecer ou tornar-se visível
stakes /steɪks/ B2	noun - os riscos ou apostas envolvidos em um jogo ou situação
bluff /blʌf/ B2	verb - enganar alguém fazendo-o acreditar em algo que não é verdade
dreamed /driːmd/ A2	verb - passado de 'sonhar'; ver imagens ou ideias na sua mente enquanto dorme ou imagina
complete /kəmˈpliːt/ B1	adjective - que tem todas as partes ou elementos necessários; não falta nada
cheek /tʃiːk/ A2	noun - a parte mole do rosto abaixo do olho e acima queixo
silhouette /ˌsɪluˈɛt/ B2	noun - uma forma escura vista contra um fundo claro
temptation /tɛmˈteɪʃən/ B2	noun - o desejo de fazer algo, especialmente algo errado ou imprudente
resist /rɪˈzɪst/ B1	verb - lutar contra ou opor-se a algo
forgot /fərˈɡɒt/ A2	verb - passado de 'esquecer'; não recordar
arrived /əˈraɪvd/ A2	verb - passado de 'chegar'; chegar a um destino

Estruturas gramaticais chave

• You see the smoke start to arise where they play cards

  ➔ Verbo causativo 'see' + infinitivo sem 'to' 'start'

  ➔ O verbo "see" é usado em uma estrutura causativa, indicando que o sujeito observa uma ação acontecendo. Por isso, "start" é usado na forma infinitiva sem 'to'.

• The stakes are getting higher, you can feel it in your heart

  ➔ Presente contínuo 'are getting' expressando uma tendência.

  ➔ O presente contínuo "are getting" é usado para mostrar que as apostas estão aumentando com o tempo, o que indica uma tendência crescente.

• He is the ace you never thought he played that much

  ➔ Oração relativa com pronome relativo omitido ('that' ou 'which')

  ➔ A frase "you never thought he played that much" é uma oração relativa que modifica "the ace". O pronome relativo "that" ou "which" é omitido porque é o objeto do verbo "thought".

• You never know if winning this could really be enough

  ➔ Pergunta indireta usando 'if'.

  ➔ A oração "if winning this could really be enough" atua como objeto do verbo "know". É uma pergunta indireta que expressa incerteza.

• Have you ever dreamed a night like this?

  ➔ Presente perfeito 'Have you dreamed' usado para experiência de vida.

  ➔ O presente perfeito "Have you ever dreamed" é usado para perguntar se o ouvinte já teve a experiência de sonhar com uma noite como essa em algum momento de sua vida.

• When everything you think is incomplete starts happening when you are cheek to cheek

  ➔ Oração substantiva 'everything you think is incomplete' como sujeito.

  ➔ A frase inteira "everything you think is incomplete" funciona como o sujeito da frase e é uma oração substantiva.

• How many times Have I been waiting by the door to hear these chimes?

  ➔ Presente perfeito contínuo 'Have I been waiting' para enfatizar a duração da ação.

  ➔ O presente perfeito contínuo ("Have I been waiting") enfatiza a duração da espera. Mostra que o orador está esperando por um longo período de tempo.

• If I resist temptation, oh, I know for sure that I will lose the bet

  ➔ Oração condicional de primeiro tipo ('If' clause + futuro 'will')

  ➔ Esta é uma oração condicional de primeiro tipo que expressa um resultado futuro provável. A oração 'if' descreve uma condição ("If I resist temptation") e a oração principal declara o resultado provável ("I will lose the bet").