ミィハー – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Chinozo, Tet0
• Álbum: The Hollows

Letras e Tradução

[Português]

(te-te-re-te-te-te-re)

País dos excêntricos, aquela música suja

A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-B

Todo mundo, todo mundo, até nos apaixonarmos

Certo, certo, certo

Chamados pela gravidade às 12 horas

A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-B

Papapap, o amanhã chega convenientemente

Adeus, lua

Vamos, prontos, cantemos!

Nós somos até o nosso próprio amor

Não consigo fazer direito, não consigo fazer direito

Não consigo fazer direito, não consigo fazer direito

Não consigo fazer direito, não consigo fazer direito

Mi

Não consigo ser a senhora Miihā

Não consigo ser a senhora Miihā

A peça que pensa em você, sim, encerramento

Ah, não consigo ser a senhora Miihā

Mi não consegue se tornar três

É doloroso, porém

Enlouquecendo

Não sei o que fazer, ah

Não sei o que fazer

A peça que pensa em você, sim, encerramento, ah

Não sei o que fazer, ah

Não sei o que fazer

Eu, que não consigo dizer nem sim nem não, sigo em frente

Nossas cabeças são mais amplas que o céu

Dentro da jaula apenas parado

Parece que me disseram

Queria te encontrar

Fiquei preso à minha terra

Meu cérebro enferrujou e endureceu

Nossa patética imaginação que vive dentro das possibilidades

(te-te-re-te-te-te-re)

Adeus, lua

Vamos, prontos, cantemos!

Nós também conseguimos conhecer a felicidade

Não consigo fazer direito, não consigo fazer direito

Não consigo fazer direito, não consigo fazer direito

Não consigo fazer direito, não consigo fazer direito

Para você

A senhora Miihā está bem?

E a senhora Miihā, como está?

Se eu perguntar, depois já não importa

É só que não estou indo contra a vontade de Deus

Não consigo ser a senhora Miihā

Não consigo ser a senhora Miihā

Um mundo insuportavelmente difícil de viver

Ah, não consigo ser a senhora Miihā

Mi não quer virar três

...

[Japonês]

（テテテレテテテテレ）

変人の国 そのdirtyなmusic

A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-B

みんなみんな 好きになるほど

正しい 正しい 正しい

その引力に呼ばれた12時

A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-B

パパパパっと都合よく明日がくる

サヨナラお月様

さぁいっせーのせ歌いましょ！

僕たちは僕たちの恋さえも

「まともにできない まともにできない

まともにできない まともにできない

まともにできない まともにできない」

ミィ

ミィハーさんになりきれない

ミィハーさんになりきれない

あなたを想う劇 はい 閉会

ああ ミィハーさんになりきれない

ミは三になりきれない

苦しいんだけどね

狂って

ドウシヨウモナイ ああ

ドウシヨウモナイ

あなたを想う劇 はい 閉会 ああ

ドウシヨウモナイ ああ

ドウシヨウモナイ

ハイかイイエも言えない僕が過ぎてゆく

僕たちの頭ん中は空より広いのに

檻の中でただ突っ立ってなって

言われたようだ

会いたかった

郷にハマった

脳みそが錆びついて固まった

可能性の中に住んでいる僕たちの哀れなソウゾウを

（テテテレテテテテレ）

サヨナラお月様

さぁいっせーのせ歌いましょ！

僕たちは幸福を知ることも

「まともにできない まともにできない

まともにできない まともにできない

まともにできない まともにできない」

あなたにとって

ミィハーさんはいいですか

ミィハーさんはどうですか

なんて 聞いた暁にゃどうでもよし

神の意思に背かないだけなんだけどね

ミィハーさんになりきれない

ミィハーさんになりきれない

生き辛くて仕方ない世界

ああ ミィハーさんになりきれない

ミは三になりたくないや

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
실수 /ɕil.su/ A2	noun - erro, engano
궁금해 /kuŋ.ɡɯmˈhɛ/ B1	verb - ficar curioso, perguntar-se
용서받다 /joŋ.sʌˈbat̚.t͈a/ B2	verb - ser perdoado
세상 /seːˈsaŋ/ A1	noun - mundo, sociedade
창문 /tɕʰaŋˈmun/ A1	noun - janela
이상해 /iːˈsaŋ.hɛ/ B1	adjective - estranho, esquisito
별난 /bjʌlˈnan/ B1	adjective - estranho, incomum
사람 /saˈɾaːm/ A1	noun - pessoa, ser humano
나라 /naˈɾa/ A1	noun - país, nação
사랑 /saˈɾaŋ/ A1	noun - amor
행복 /hjʌŋˈbok/ B1	noun - felicidade
가능성 /ɡaːnˈɲoːsʰiŋ/ B2	noun - possibilidade, potencial
상상 /saŋˈɕaːn/ B2	noun - imaginação, fantasia
불쌍한 /pulˈssaŋhan/ B2	adjective - pobrezinho, lamentável
머릿속 /mʌˈɾi.t͡ɕok/ B2	noun - mente, interior da cabeça
하늘 /haːˈnɯl/ A1	noun - céu
넓다 /nʌlˈp͈a/ B1	adjective - amplo, espaçoso
지나치다 /t͡ɕiːnaˈt͈͍i/ B2	verb - passar por, ultrapassar, exceder
연극 /jʌnˈɡɯk/ B2	noun - peça de teatro, drama
힘 /ɦiːm/ B1	noun - força, poder, energia

Estruturas gramaticais chave

• 왜 내가 단 하나의 실수만 했을까 궁금해.

  ➔ Pretérito com -았/었을까 (especulação)

  ➔ A terminação '-았/었을까' é usada para expressar especulação ou dúvida sobre um evento passado.

• 우린 이 세상에서 그것이 용서받을 수 없다는 걸 알고 있었어.

  ➔ Pretérito com -았/었 + -다는 (citação indireta)

  ➔ A estrutura '-다는 걸 알고 있었어' é usada para citação indireta, indicando conhecimento de um fato no passado.

• 창문으로 그들을 봤을 때, 그들은 매우 이상해 보여.

  ➔ Pretérito com -았/었을 때 (cláusula temporal)

  ➔ A frase '-았/었을 때' é usada para indicar uma cláusula temporal, descrevendo quando uma ação ocorreu.

• 제대로 할 수 없어.

  ➔ Não poder fazer corretamente (forma negativa)

  ➔ A frase '할 수 없어' é a forma negativa de '할 수 있다', significando 'não poder fazer'.

• 미하 씨는 될 수 없어.

  ➔ Honorífico -씨 (Sr./Sra.) + forma negativa

  ➔ O sufixo '-씨' é um honorífico usado para Sr. ou Sra., e '될 수 없어' é a forma negativa de '될 수 있다'.

• 우리들의 머릿속은 하늘보다 넓은데도.

  ➔ Comparação com -보다 (que) + -은데도 (apesar de)

  ➔ A estrutura '-보다 넓은데도' compara duas coisas usando '-보다' (que) e adiciona '-은데도' para significar 'apesar de'.

• 의 의사에 어긋나지 않을 뿐이지만 말야.

  ➔ Conjunção -지 (não) + - 않을 뿐이지만 (apenas não)

  ➔ A frase '-지 않을 뿐이지만' é usada para suavizar uma declaração, significando 'apenas não' ou 'só não'.