ミィハー – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Chinozo, Tet0
• Álbum: The Hollows

Letras e Tradução

[Português]

Por que eu cometi apenas um único erro, fico me perguntando.

Por que eu cometi apenas um único erro, fico me perguntando.

Sabíamos que isso não seria perdoado neste mundo.

Sabíamos que isso não seria perdoado neste mundo.

Pela janela

Pela janela

Quando os vi pela janela,

Quando os vi pela janela, eles pareciam muito estranhos.

Quando os vi pela janela, eles pareciam muito estranhos.

Mi

Mi

Te

Te

Re

Re

Te

Te

Te

Te

Re

Composição: Chinozo

Ilustração: Arusechika

Baixo: kakeyan

Voz: Tet0

Um lugar estranho

No país das pessoas estranhas

Aquele

Sujo

Todos

Todos

O suficiente para

O suficiente para

Para ser assim

Correto

Correto

Correto

Isso

Isso

Isso

Isso

Chamado

Meia-noite

Pa

Pa

Pa

De repente

De repente

Na hora certa

Este momento

Este momento

Trabalho

Estrela

Esta

Noite

Lua

Vamos

Um, dois

Vamos cantar

Vamos cantar!

Nós

Até o nosso amor

Não conseguimos fazer direito

Não conseguimos fazer direito

Não conseguimos fazer direito

Não conseguimos fazer direito

Não conseguimos fazer direito

Não conseguimos fazer direito

Não conseguimos fazer direito

Não conseguimos fazer direito

Mi

Ha

Não pode

Realizado

Realizado

Ha

Ha

Não pode

Realizado

Realizado

Eu penso em você

Uma peça que pensa em você

Sim,

Final

Final

Ha

Ha

Não pode

Realizado

Realizado

Três

Três

Três

Desses

Ser

Ser

Preocupação - - - - - - - Papo - - - - É

Ficar maluco

Eu não consigo fazer nada

Eu não consigo fazer nada

Eu não consigo fazer nada

Eu não consigo fazer nada

Eu não consigo fazer nada

Eu não consigo fazer nada

Eu penso em você

Uma peça que pensa em você

Sim,

Final

Final

Eu não consigo fazer nada

Eu não consigo fazer nada

Sim - Entendo

Não - Entendo

Papo

Papo

Papo

Papo

Papo

Papo

Nossa mente é mais ampla que o céu,

Mas dentro de nós, simplesmente ficamos firmes

De

Sangue

Coisa

Assim

Ah

Eu só queria

Mergulhar profundamente em minha terra natal

Cérebro

Cérebro

Enferrujado

Ficou assim

Ficou assim

Vivendo na possibilidade

Nós

De nós

De nós

Pobres

Imaginação

De

Trabalho

Estrela

Esta

Noite

Lua

Vamos

Um, dois

Vamos cantar

Vamos cantar!

Nós

Nem sabemos o que é

Nem sabemos o que é

Não conseguimos fazer direito

Não conseguimos fazer direito

Não conseguimos fazer direito

Não conseguimos fazer direito

Não conseguimos fazer direito

Não conseguimos fazer direito

Com você

Mi - Ha - Você está bem?

Mi - Ha - Você está bem?

Mi - Ha - Como você está?

Mi - Ha - Como você está?

Disse

Disse

Pela janela da

Pela janela da

Amanhã também será bom

Amanhã também será bom

Com vontade

Com vontade

Com vontade

Só que não está errado, entende?

Só que não está errado, entende?

Ha

Ha

Não pode

Realizado

Realizado

Ha

Ha

Não pode

Realizado

Realizado

Demais

Demais

Demais

Demais

Não tem jeito

Este

Este

Ha

Ha

Não pode

Realizado

Realizado

Desses

Desses

Desses

Desses

Tornar-me

Tornar-me

Ah

Miha

Composição: Chinozo

Ilustração: Arusechika

Baixo: kakeyan

(Kasane Teto SV)

(Kasane Teto SV)

​​​ ​​​ ​​

[Japonês]

​​​ ​  왜 내가 단 하나의 실수만 했을까 궁금해.​ ​​

​​​ ​  왜 내가 단 하나의 실수만 했을까 궁금해.​ ​​

​​​ ​ 우린 이 세상에서 그것이 용서받을 수 없다는 걸 알고 있었어.​ ​​

​​​ ​ 우린 이 세상에서 그것이 용서받을 수 없다는 걸 알고 있었어.​ ​​

​​​ ​ 창문으로​ ​​

​​​ ​ 창문으로​ ​​

​​​ ​ 창문으로 그들을 봤을 때,​ ​​

​​​ ​ 창문으로 그들을 봤을 때, 그들은 매우 이상해 보여.​ ​​

​​​ ​ 창문으로 그들을 봤을 때, 그들은 매우 이상해 보여.​ ​​

​​​ ​미​ ​​

​​​ ​하​ ​​

​​​ ​테​ ​​

​​​ ​테​ ​​

​​​ ​테​ ​​

​​​ ​레​ ​​

​​​ ​테​ ​​

​​​ ​테​ ​​

​​​ ​테​ ​​

​​​ ​테​ ​​

​​​ ​레​ ​​

​​​ ​작곡 Chinozo​ ​​

​​​ ​그림 아루세치카​ ​​

​​​ ​베이스 kakeyan​ ​​

​​​ ​노래 Tet0​ ​​

​​​ ​별난​ ​​

​​​ ​별난 사람의 나라​ ​​

​​​ ​그​ ​​

​​​ ​Dirty한​ ​​

​​​ ​모두​ ​​

​​​ ​모두​ ​​

​​​ ​좋아하게​ ​​

​​​ ​될 정도로​ ​​

​​​ ​될 정도 로​ ​​

​​​ ​올  바  른​ ​​

​​​ ​올  바  른​ ​​

​​​ ​올  바  른​ ​​

​​​ ​그​ ​​

​​​ ​인​ ​​

​​​ ​력에​ ​​

​​​ ​그​ ​​

​​​ ​불려진​ ​​

​​​ ​12시​ ​​

​​​ ​파​ ​​

​​​ ​파​ ​​

​​​ ​파​ ​​

​​​ ​팟​ ​​

​​​ ​하고​ ​​

​​​ ​때마침​ ​​

​​​ ​아침​ ​​

​​​ ​이 와​ ​​

​​​ ​작​ ​​

​​​ ​별​ ​​

​​​ ​이​ ​​

​​​ ​야​ ​​

​​​ ​달님​ ​​

​​​ ​자​ ​​

​​​ ​하나 둘 하고​ ​​

​​​ ​노래합시다​ ​​

​​​ ​노래합시다 !​ ​​

​​​ ​우리들은​ ​​

​​​ ​우리들의 사랑마저도​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​미​ ​​

​​​ ​하​ ​​

​​​ ​씨는​ ​​

​​​ ​될​ ​​

​​​ ​수 없어​ ​​

​​​ ​미​ ​​

​​​ ​하​ ​​

​​​ ​씨는​ ​​

​​​ ​될​ ​​

​​​ ​수 없어​ ​​

​​​ ​당신을​ ​​

​​​ ​생각하는 연극​ ​​

​​​ ​네,​ ​​

​​​ ​폐​ ​​

​​​ ​회​ ​​

​​​ ​미​ ​​

​​​ ​하​ ​​

​​​ ​씨는​ ​​

​​​ ​될​ ​​

​​​ ​수 없어​ ​​

​​​ ​미​ ​​

​​​ ​는​ ​​

​​​ ​삼​ ​​

​​​ ​이​ ​​

​​​ ​될​ ​​

​​​ ​수 없어​ ​​

​​​ ​괴​ ​​ ​​ ​롭​ ​​ ​​ ​지​ ​​ ​​ ​만​ ​​ ​​ ​말​ ​​ ​​ ​이​ ​​ ​​ ​야​ ​​

​​​ ​미​ ​​ ​​ ​쳐​ ​​ ​​ ​서​ ​​

​​​ ​어떻게 할 수가 없어​ ​​

​​​ ​어떻게 할 수가 없어​ ​​

​​​ ​어떻게 할 수가 없어​ ​​

​​​ ​어떻게 할 수가 없어​ ​​

​​​ ​어떻게 할 수가 없어​ ​​

​​​ ​어떻게 할 수가 없어​ ​​

​​​ ​당신을​ ​​

​​​ ​생각하는 연극​ ​​

​​​ ​네,​ ​​

​​​ ​폐​ ​​

​​​ ​회​ ​​

​​​ ​어떻게 할 수가 없어​ ​​

​​​ ​어떻게 할 수가 없어​ ​​

​​​ ​네​ ​​ ​​ ​인​ ​​ ​​ ​지​ ​​

​​​ ​아​ ​​ ​​ ​니​ ​​ ​​ ​인​ ​​ ​​ ​지​ ​​

​​​ ​할 수 없는 내가 지나쳐 가​ ​​

​​​ ​말​ ​​

​​​ ​할 수 없는 내가 지나쳐 가​ ​​

​​​ ​할 수 없는 내가 지나쳐 가​ ​​

​​​ ​말​ ​​

​​​ ​말​ ​​

​​​ ​우리들의 머릿속은 하늘보다 넓은데도 ​ ​​

​​​ ​우리 안에서 그냥 우뚝 서게 돼서​ ​​

​​​ ​들​ ​​

​​​ ​은​ ​​

​​​ ​것​ ​​

​​​ ​같​ ​​

​​​ ​아​ ​​

​​​ ​만​ ​​ ​​ ​나​ ​​ ​​ ​고​ ​​ ​​ ​싶​ ​​ ​​ ​었​ ​​ ​​ ​어​ ​​

​​​ ​고​ ​​ ​​ ​향​ ​​ ​​ ​에​ ​​ ​​ ​푹​ ​​ ​​ ​빠​ ​​ ​​ ​졌​ ​​ ​​ ​어​ ​​

​​​ ​수가​ ​​

​​​ ​뇌​ ​​

​​​ ​녹슬어서​ ​​

​​​ ​굳어​ ​​

​​​ ​졌어​ ​​

​​​ ​가능성​ ​​

​​​ ​속에 살고 있는​ ​​

​​​ ​우​ ​​

​​​ ​리들의​ ​​

​​​ ​불쌍한​ ​​

​​​ ​상상​ ​​

​​​ ​을​ ​​

​​​ ​작​ ​​

​​​ ​별​ ​​

​​​ ​이​ ​​

​​​ ​야​ ​​

​​​ ​달님​ ​​

​​​ ​자​ ​​

​​​ ​하나 둘 하고​ ​​

​​​ ​노래합시다​ ​​

​​​ ​노래합시다!​ ​​

​​​ ​우리들은​ ​​

​​​ ​행복​ ​​

​​​ ​을 아는 것도​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​당​ ​​ ​​ ​신​ ​​ ​​ ​에​ ​​ ​​ ​게​ ​​ ​​ ​있​ ​​ ​​ ​어​ ​​

​​​ ​미​ ​​ ​​ ​하​ ​​ ​​ ​씨​ ​​ ​​ ​는​ ​​ ​​ ​괜​ ​​ ​​ ​찮​ ​​ ​​ ​습​ ​​ ​​ ​니​ ​​ ​​ ​까​ ​​

​​​ ​미​ ​​ ​​ ​하​ ​​ ​​ ​씨​ ​​ ​​ ​는​ ​​ ​​ ​괜​ ​​ ​​ ​찮​ ​​ ​​ ​습​ ​​ ​​ ​니​ ​​ ​​ ​까​ ​​

​​​ ​미​ ​​ ​​ ​하​ ​​ ​​ ​씨​ ​​ ​​ ​는​ ​​ ​​ ​어​ ​​ ​​ ​떻​ ​​ ​​ ​습​ ​​ ​​ ​니​ ​​ ​​ ​까​ ​​

​​​ ​미​ ​​ ​​ ​하​ ​​ ​​ ​씨​ ​​ ​​ ​는​ ​​ ​​ ​어​ ​​ ​​ ​떻​ ​​ ​​ ​습​ ​​ ​​ ​니​ ​​ ​​ ​까​ ​​

​​​ ​라​ ​​ ​​ ​고​ ​​

​​​ ​라​ ​​ ​​ ​고​ ​​

​​​ ​들​ ​​ ​​ ​은​ ​​ ​​ ​새​ ​​ ​​ ​벽​ ​​ ​​ ​에​ ​​ ​​ ​는​ ​​

​​​ ​들​ ​​ ​​ ​은​ ​​ ​​ ​새​ ​​ ​​ ​벽​ ​​ ​​ ​에​ ​​ ​​ ​는​ ​​

​​​ ​아​ ​​ ​​ ​무​ ​​ ​​ ​래​ ​​ ​​ ​도​ ​​ ​​ ​좋​ ​​ ​​ ​고​ ​​

​​​ ​아​ ​​ ​​ ​무​ ​​ ​​ ​래​ ​​ ​​ ​도​ ​​ ​​ ​좋​ ​​ ​​ ​고​ ​​

​​​ ​의 의사에​ ​​

​​​ ​의 의사에​ ​​

​​​ ​신​ ​​

​​​ ​어긋나지 않을 뿐이지만 말야​ ​​

​​​ ​어긋나지 않을 뿐이지만 말야​ ​​

​​​ ​미​ ​​

​​​ ​하​ ​​

​​​ ​씨는​ ​​

​​​ ​될​ ​​

​​​ ​수 없어​ ​​

​​​ ​미​ ​​

​​​ ​하​ ​​

​​​ ​씨는​ ​​

​​​ ​될​ ​​

​​​ ​수 없어​ ​​

​​​ ​살기​ ​​

​​​ ​힘​ ​​

​​​ ​힘​ ​​

​​​ ​들어서​ ​​

​​​ ​어쩔 수 없는​ ​​

​​​ ​세​ ​​

​​​ ​계​ ​​

​​​ ​미​ ​​

​​​ ​하​ ​​

​​​ ​씨는​ ​​

​​​ ​될​ ​​

​​​ ​수 없어​ ​​

​​​ ​미​ ​​

​​​ ​이​ ​​

​​​ ​삼​ ​​

​​​ ​는​ ​​

​​​ ​되​ ​​

​​​ ​고 싶지 않​ ​​

​​​ ​아​ ​​

​​​ ​미하​ ​​

​​​ ​작곡 Chinozo​ ​​

​​​ ​그림 아루세치카​ ​​

​​​ ​베이스 kakeyan​ ​​

​​​ ​노래 Tet0​ ​​

​​​ ​(카사네 테토 SV)​ ​​

​​​ ​​​ ​​

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
실수 /ɕil.su/ A2	noun - erro, engano
궁금해 /kuŋ.ɡɯmˈhɛ/ B1	verb - ficar curioso, perguntar-se
용서받다 /joŋ.sʌˈbat̚.t͈a/ B2	verb - ser perdoado
세상 /seːˈsaŋ/ A1	noun - mundo, sociedade
창문 /tɕʰaŋˈmun/ A1	noun - janela
이상해 /iːˈsaŋ.hɛ/ B1	adjective - estranho, esquisito
별난 /bjʌlˈnan/ B1	adjective - estranho, incomum
사람 /saˈɾaːm/ A1	noun - pessoa, ser humano
나라 /naˈɾa/ A1	noun - país, nação
사랑 /saˈɾaŋ/ A1	noun - amor
행복 /hjʌŋˈbok/ B1	noun - felicidade
가능성 /ɡaːnˈɲoːsʰiŋ/ B2	noun - possibilidade, potencial
상상 /saŋˈɕaːn/ B2	noun - imaginação, fantasia
불쌍한 /pulˈssaŋhan/ B2	adjective - pobrezinho, lamentável
머릿속 /mʌˈɾi.t͡ɕok/ B2	noun - mente, interior da cabeça
하늘 /haːˈnɯl/ A1	noun - céu
넓다 /nʌlˈp͈a/ B1	adjective - amplo, espaçoso
지나치다 /t͡ɕiːnaˈt͈͍i/ B2	verb - passar por, ultrapassar, exceder
연극 /jʌnˈɡɯk/ B2	noun - peça de teatro, drama
힘 /ɦiːm/ B1	noun - força, poder, energia

Estruturas gramaticais chave

• 왜 내가 단 하나의 실수만 했을까 궁금해.

  ➔ Pretérito com -았/었을까 (especulação)

  ➔ A terminação '-았/었을까' é usada para expressar especulação ou dúvida sobre um evento passado.

• 우린 이 세상에서 그것이 용서받을 수 없다는 걸 알고 있었어.

  ➔ Pretérito com -았/었 + -다는 (citação indireta)

  ➔ A estrutura '-다는 걸 알고 있었어' é usada para citação indireta, indicando conhecimento de um fato no passado.

• 창문으로 그들을 봤을 때, 그들은 매우 이상해 보여.

  ➔ Pretérito com -았/었을 때 (cláusula temporal)

  ➔ A frase '-았/었을 때' é usada para indicar uma cláusula temporal, descrevendo quando uma ação ocorreu.

• 제대로 할 수 없어.

  ➔ Não poder fazer corretamente (forma negativa)

  ➔ A frase '할 수 없어' é a forma negativa de '할 수 있다', significando 'não poder fazer'.

• 미하 씨는 될 수 없어.

  ➔ Honorífico -씨 (Sr./Sra.) + forma negativa

  ➔ O sufixo '-씨' é um honorífico usado para Sr. ou Sra., e '될 수 없어' é a forma negativa de '될 수 있다'.

• 우리들의 머릿속은 하늘보다 넓은데도.

  ➔ Comparação com -보다 (que) + -은데도 (apesar de)

  ➔ A estrutura '-보다 넓은데도' compara duas coisas usando '-보다' (que) e adiciona '-은데도' para significar 'apesar de'.

• 의 의사에 어긋나지 않을 뿐이지만 말야.

  ➔ Conjunção -지 (não) + - 않을 뿐이지만 (apenas não)

  ➔ A frase '-지 않을 뿐이지만' é usada para suavizar uma declaração, significando 'apenas não' ou 'só não'.