Dandelions – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ruth B.

Letras e Tradução

[Português]

Talvez seja a forma como você diz meu nome

Talvez seja a forma como você joga o seu jogo

Mas é tão bom, nunca conheci alguém como você

Mas é tão bom, nunca sonhei com alguém como você

E eu ouvi falar de um amor que vem só uma vez na vida

E tenho quase certeza de que você é esse amor meu

Porque estou num campo de dentes‑de‑leão

Desejando em cada um que você seja só meu, meu

E eu vejo a eternidade nos seus olhos

Me sinto bem quando vejo seu sorriso, seu sorriso

Desejando nos dentes‑de‑leão o tempo todo

Rezando a Deus para que um dia você seja meu

Desejando nos dentes‑de‑leão o tempo todo, o tempo todo

Acho que você é a pessoa certa para mim

Porque fica tão difícil respirar

Quando você me olha, nunca me senti tão vivo e livre

...

Quando você me olha, nunca me senti tão feliz

...

E eu ouvi falar de um amor que vem só uma vez na vida

E tenho quase certeza de que você é esse amor meu

Porque estou num campo de dentes‑de‑leão

Desejando em cada um que você seja só meu, meu

...

E eu vejo a eternidade nos seus olhos

Me sinto bem quando vejo seu sorriso, seu sorriso

...

Desejando nos dentes‑de‑leão o tempo todo

Rezando a Deus para que um dia você seja meu

Desejando nos dentes‑de‑leão o tempo todo, o tempo todo

...

Dente‑de‑leão, ao vento você vai

Você poderia avisar o meu amor?

Dente‑de‑leão, ao vento você vai

Você poderia avisar o meu amor?

Estou num campo de dentes‑de‑leão

Desejando em cada um que você seja só meu, meu

...

E eu vejo a eternidade nos seus olhos

Me sinto bem quando vejo seu sorriso, seu sorriso

...

Desejando nos dentes‑de‑leão o tempo todo

Rezando a Deus para que um dia você seja meu

Desejando nos dentes‑de‑leão o tempo todo, o tempo todo

...

Estou num campo de dentes‑de‑leão

Desejando em cada um que você seja só meu, meu

...

[Inglês]

Maybe it's the way you say my name

Maybe it's the way you play your game

But it's so good, I've never known anybody like you

But it's so good, I've never dreamed of nobody like you

And I've heard of a love that comes once in a lifetime

And I'm pretty sure that you are that love of mine

'Cause I'm in a field of dandelions

Wishing on every one that you'd be mine, mine

And I see forever in your eyes

I feel okay when I see you smile, smile

Wishing on dandelions all of the time

Praying to God that one day you'll be mine

Wishing on dandelions all of the time, all of the time

I think that you are the one for me

'Cause it gets so hard to breathe

When you're looking at me, I've never felt so alive and free

When you're looking at me, I've never felt so happy

And I've heard of a love that comes once in a lifetime

And I'm pretty sure that you are that love of mine

'Cause I'm in a field of dandelions

Wishing on every one that you'd be mine, mine

And I see forever in your eyes

I feel okay when I see you smile, smile

Wishing on dandelions all of the time

Praying to God that one day you'll be mine

Wishing on dandelions all of the time, all of the time

Dandelion, into the wind you go

Won't you let my darling know?

Dandelion, into the wind you go

Won't you let my darling know that?

I'm in a field of dandelions

Wishing on every one that you'd be mine, mine

And I see forever in your eyes

I feel okay when I see you smile, smile

Wishing on dandelions all of the time

Praying to God that one day you'll be mine

Wishing on dandelions all of the time, all of the time

I'm in a field of dandelions

Wishing on every one that you'd be mine, mine

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
name /neɪm/ A1	noun - nome
play /pleɪ/ A1	verb - jogar noun - jogo, peça
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
dream /driːm/ B1	verb - sonhar noun - sonho
love /lʌv/ A1	noun - amor
lifetime /ˈlaɪftaɪm/ B2	noun - vida (duração)
field /fiːld/ A2	noun - campo
dandelion /ˈdændɪlaɪən/ C2	noun - dente-de-leão
forever /fɔːˈrɛvər/ B2	adjective - para sempre
okay /oʊˈkeɪ/ A2	adjective - ok, aceitável
smile /smaɪl/ A1	verb - sorrir noun - sorriso
pray /preɪ/ B2	verb - rezar
god /ɡɒd/ A2	noun - Deus
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difícil, duro
breathe /briːð/ A2	verb - respirar
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - vivo
free /friː/ A2	adjective - livre

Estruturas gramaticais chave

• Maybe it's the way you say my name

  ➔ Talvez seja a maneira como você diz o meu nome

  ➔ A expressão 'talvez' indica uma possibilidade, e 'dizes o meu nome' é uma forma idiomática de dizer 'me chamas pelo meu nome'.

• Maybe it's the way you play your game

  ➔ Talvez seja a maneira como você joga o seu jogo

  ➔ Da mesma forma que a linha anterior, esta linha também usa 'Talvez seja' para expressar uma possibilidade, seguida de 'a maneira como você joga o seu jogo', que é uma expressão idiomática que significa participar ou se envolver em algo.

• But it's so good, I've never known anybody like you

  ➔ Mas é tão bom, nunca conheci ninguém como você

  ➔ A palavra 'Mas' introduz um contraste, seguida por um advérbio 'tão bom' expressando um alto grau de qualidade, e 'nunca conheci' indicando uma experiência passada. O infinitivo 'ninguém como você' é um termo geral, e o pronome pessoal 'você' é usado para se referir à pessoa a quem se fala.

• I'm in a field of dandelions

  ➔ Estou num campo de margaridas

  ➔ O presente contínuo 'Estou' indica uma ação que ocorre no momento de falar, seguido de 'num campo de margaridas' que é um local específico. A preposição 'em' e o substantivo 'campo' juntos descrevem o local.

• Wishing on every one that you'd be mine

  ➔ Desejo em cada um que você seja meu

  ➔ O infinitivo 'Desejar' expressa um desejo ou uma esperança, seguido de 'em cada um' indicando um desejo geral de que algo aconteça com todos. O passado 'sejas meu' expressa um desejo que ainda não se realizou, e o infinitivo 'meu' indica posse ou propriedade.

• Praying to God that one day you'll be mine

  ➔ Estou orando a Deus para que um dia você seja meu

  ➔ O infinitivo 'Orando' expressa a ação de buscar a intervenção ou a bênção divina, seguido de 'a Deus' que indica o objeto da oração. O passado 'seja meu' expressa um desejo futuro, e o infinitivo 'meu' indica posse ou propriedade.