天秤座 – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Gia Vệ (家卫老师)

Letras e Tradução

[Português]

Ele espera por um mundo de equilíbrio, que também é gentil.

Não ter morada no coração também pode ser um caminho.

Como ele deseja ser o protagonista de uma história americana!

Com o vento, também pode realizar seus desejos.

Esta história é contada suavemente no vento.

De qualquer forma, nem todas as palavras chegam a ser ditas.

Tudo no mundo, ao final, voa para o céu noturno.

Como o mundo barulhento, sempre flutua em direção a sonhos distantes.

Você me diz com firmeza,

Como um par de mãos distantes,

Acalma meu coração instável e inquieto.

Seu favoritismo explícito,

Consegue estabilizar a minha inquietação e o meu desamparo.

Eu oscilo entre a perda e o desejo.

Ainda à espera que o tempo também retroceda.

Você me diz com firmeza que eu, observando do canto,

Como eu anseio ser o protagonista deste drama!

Ao mesmo tempo que fujo, também desejo.

Esta história é contada suavemente no vento.

De qualquer forma, as palavras não ditas já estão gravadas no coração.

Tudo no mundo, no fim, afunda no profundo azul do silêncio.

Mas você acende uma luz que não se apaga, para lá do limite.

Você me diz com firmeza,

Como um par de mãos distantes,

Acalma meu coração instável e inquieto.

Seu favoritismo explícito,

Consegue estabilizar a minha inquietação e o meu desamparo.

Eu oscilo entre a perda e o desejo.

O vento ainda fala... a história não terminou...

As palavras não ditas se espalham, virando um mar de estrelas...

Sua firmeza acalma meu coração vacilante.

Sob o céu noturno... finalmente... livre...

Sua firmeza acalma meu coração vacilante.

Sob o céu noturno, finalmente livre.

[Vietnamita]

他在等号世界也温柔

心里没做停留也可以是一条路

想成为美国故事的主人多么想

和风一起也能达成愿望

这故事隔在风里轻轻讲

反正不是所有的话都来得及说出来

世间一切最后都飞向了夜空

像喧嚣的尘世总飘向遥远的梦

你坚定的告诉我

像一双遥远的手

按住我摇摆不安的心

你明目张胆的偏爱

能稳住我心绪不定的无奈

我在失去和渴望之间摇摆

还在等时间也回头

你坚定的告诉我说在角落旁观的我

想成为这场戏剧的主人多么想

在逃走的同时也在渴望

这故事啊在风里轻轻讲

反正未说出口的都已刻在了心上

世间种种终沉于寂静的深蓝

你却在极地外点一盏灯不散

你坚定的告诉我

像一双遥远的手

按住我摇摆不安的心

你明目张胆的偏爱

能稳住我心绪不定的无奈

我在失去和渴望之间摇摆

风还在讲...故事没讲完...

来不及说的话都飘散成星海...

你的坚定按住我摇摆的心

在夜空下...终于...自在...

你的坚定按住我摇摆的心

在夜空下终于自在

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
温柔 /wēnróu/ A2	adjective - suave
停留 /tíngliú/ A2	verb - ficar
成为 /chēngwéi/ A2	verb - tornar-se
愿望 /yuànwàng/ A2	noun - desejo
故事 /gùshì/ A2	noun - história
坚定 /jiāndìng/ B1	adjective - firme
摇摆 /yáobǎi/ B1	verb - balançar
偏爱 /piān’ài/ B1	verb - favorecer
失去 /shīqù/ B1	verb - perder
渴望 /kěwàng/ B1	verb - ansear
戏剧 /xìjù/ B2	noun - drama
刻在 /kèzài/ B2	verb - gravar
沉于 /chén yú/ C1	verb - afundar-se em
极地 /jí dì/ C1	noun - região polar
星海 /xīng hǎi/ C1	noun - mar de estrelas

Estruturas gramaticais chave

• 他在等号世界也温柔

  ➔ também – 也

  ➔ A partícula "也" aparece antes do adjetivo para indicar que a qualidade também se aplica neste contexto: 他在等号世界"也"温柔.

• 心里没有停留也可以是一条路

  ➔ também pode – 也可以

  ➔ A estrutura "也可以" indica uma possibilidade extra: 心里没有停留"也可以"是一条路.

• 想成为美国故事的主人多么想

  ➔ intensificador – 多么

  ➔ "多么" intensifica o desejo, semelhante a “quanto” em português: 想成为美国故事的主人"多么"想.

• 这故事隔在风里轻轻讲

  ➔ locução de lugar – 在...里

  ➔ "在...里" indica onde a ação ocorre: "这故事隔在风""里"轻轻讲.

• 反正不是所有的话都来得及说出来

  ➔ dupla negação – 不是...都

  ➔ A construção "不是...都" nega uma afirmação universal: 不是所有的话"都"来得及说出来.

• 世间一切最后都飞向了夜空

  ➔ marcador universal – 都

  ➔ "都" aparece antes do verbo para indicar que a ação se aplica a todos: 世间一切最后"都"飞向了夜空.

• 像一双遥远的手 按住我摇摆不安的心

  ➔ adjetivo + 的 – 不安的

  ➔ "不安的" junta o adjetivo "不安" com "的" para qualificar o substantivo "心": 按住我摇摆"不安的"心.

• 在失去和渴望之间摇摆

  ➔ locução prepositiva – 在...之间

  ➔ "在...之间" indica o intervalo entre duas condições: 在失去和渴望"之间"摇摆.

• 未说出口的都已刻在了心上

  ➔ oração relativa com 未 – 未...的

  ➔ "未说出口的" é uma oração relativa com "未" + verbo + "的", significando "as coisas que não foram faladas": 未说出口的"都"已刻在了心上.

• 你却在极地外点一盏灯不散

  ➔ verbo negativo – 不散

  ➔ "不散" é um verbo negativo que indica “não se espalha”: 点一盏灯"不散".