グッバイ宣言 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Chinozo, Flower
• Álbum: The Hollows

Letras e Tradução

[Português]

Um

Dois

COMEÇAR

Declaração de Adeus

Música: Chinozo

Ilustração: Arusuchika

Emergência

Meia-noite, eles estão

Loucos na cidade

Trancados em casa

Rolando, rolando

E

Na noite de decadência

Enroscados

Enroscados

Ru, Ru, Ru

As palavras que soltamos

Ru, Ru, Ru

Estão podres

Razão e bom senso

Não têm significado na cidade

Adeus

Reclusão, absoluta justiça

No meu, no meu próprio mundo

Ensurdecedor encontro

Meu, meu som

Até colorir você

Reclusão, absoluta justiça

No meu, no meu próprio mundo

Ensurdecedor encontro

Meu, meu som

Só você pode envolver

WoWoWo

Agora que a hora chegou

WoWoWo

Libertaremos o ego

WoWoWo

Trancados em casa

Florescer loucamente

Declaração de Adeus

Emergência

Meia-noite, finalmente

O plano louco está acabado

Girando, girando

E

O mundo continua girando, inalterado

O mundo continua girando, inalterado

Ru, Ru, Ru

Seu olhar

Ru, Ru, Ru

Desfoca e se esvai

Percebi as emoções marionetes

Guter solo [23seg]

Guter solo[23sec]

Como sempre

Na cidade barulhenta

Nervoso, sem parar

Não se deixe levar

Reclusão, absoluta justiça

No meu, no meu próprio mundo

Ensurdecedor encontro

Meu, meu som

Até colorir você

Reclusão, absoluta justiça

No meu, no meu próprio mundo

Ensurdecedor encontro

Meu, meu som

Só você pode envolver

WoWoWo

Agora que a hora chegou

WoWoWo

Liberte o ego

Neste lugar, abandone a vergonha

Floresça loucamente

Canto: Flower

[Japonês]

１

２

START

グッバイ宣言

音楽　Chinozo

絵　アルセチカ

エマージェンシー

零時　奴らは

クレイジー・イン・ザ・タウン

家に籠もって

ゴロゴロ　ゴロゴロ

と

堕楽の夜に

絡みついた

絡みついタ

ル　　ル　　ル

放つ言葉は

ル　　ル　　ル

腐っていた

正論も常識も

意味を持たない都会に

サヨウナラ

引きこもり　絶対　ジャスティス

俺の　私だけの　折の中で

聴き殺して　ランデブー

俺の　私の　音が

キミに染まるまで

引きこもり　絶対　ジャスティス

俺の　私だけの　折の中で

聴き殺して　ランデブー

俺の　私の　音を

キミが包むだけ

WoWoWo

時が来た今

WoWoWo

エゴ放つのさ

WoWoWo

家に籠もって

狂い咲く

グッバイ宣言

エマージェンシー

零時　流石に

クレイジーな　計画はお陀仏

グルグル　グルグル

と

世界は変わらず廻っていた

世界は変わらず廻っていタ

ル　　ル　　ル

キミの視線が

ル　　ル　　ル

ぼやけて尽きる

マリオネットな感情に

気づいてしまった

Guter solo[23sec]

相も変わらず

Jamる街

止まれぬNervousに

拐われないで

引きこもり　絶対　ジャスティス

俺の　私だけの　折のなかで

聴き殺して　ランデブー

俺の　私の　音が

キミに染まるまで

引きこもり　絶対　ジャスティス

俺の　私だけの　折のなかで

聴き殺して　ランデブー

俺の　私の　音を

キミが包むだけ

WoWoWo

時が来た今

WoWoWo

エゴ放て

恥を捨てられる　家（この場所）に

狂い咲け

唄　Flower

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
音楽 /onɡaku/ A1	noun - música
絵 /e/ A1	noun - imagem / pintura
零時 /reiji/ A2	noun - meia-noite
夜 /joɾu/ A2	noun - noite
都会 /tokai/ A2	noun - cidade
引きこもり /hikikomori/ B2	noun - hikikomori
エマージェンシー /emaːd͡ʒɛnʃiː/ B1	noun - emergência
ジャスティス /jasutisu/ B1	noun - justiça
聴く /kiku/ A2	verb - ouvir
ランデブー /randebuu/ B2	noun - rendez-vous
音 /oto/ A1	noun - som
染まる /somaru/ B1	verb - tingir-se
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
視線 /shisen/ B2	noun - olhar
腐る /kusaru/ B1	verb - apodrecer
クレイジー /kureijī/ A2	adjective - louco
恥 /haji/ B1	noun - vergonha
唄 /uta/ A2	noun - canção

Estruturas gramaticais chave

• 家に籠もって ゴロゴロ ゴロゴロ

  ➔ Forma te (て) para ações consecutivas

  ➔ O verbo '籠もって' (komotte) está na forma te, que é usada para conectá-lo com 'ゴロゴロ' (gorogoro), indicando ações consecutivas.

• 堕楽の夜に 絡みついた

  ➔ Partícula に (ni) para tempo/local e forma た (た-form) para passado

  ➔ A partícula 'に' (ni) indica o tempo/local '堕楽の夜に' (daraku no yoru ni), e '絡みついた' (karamitsuita) está na forma た, indicando uma ação passada.

• 正論も常識も 意味を持たない

  ➔ も (mo) para ênfase e ない (nai) para negação

  ➔ A partícula 'も' (mo) é usada para enfatizar tanto '正論' (seiron) quanto '常識' (jyoushiki), e '意味を持たない' (imi o motanai) usa ない para negação.

• 引きこもり 絶対 ジャスティス

  ➔ Substantivo + 絶対 (zettai) para ênfase

  ➔ O substantivo '引きこもり' (hikikomori) é combinado com '絶対' (zettai) para enfatizar fortemente a ideia de 'justiça absoluta'.

• 聴き殺して ランデブー

  ➔ Forma te (て-form) para ordem/pedido

  ➔ O verbo '聴き殺して' (kikkoroshite) está na forma te, frequentemente usado em ordens ou pedidos, seguido de 'ランデブー' (rendezvous).

• キミに染まるまで

  ➔ に (ni) para direção e まで (made) para limite

  ➔ A partícula 'に' (ni) indica direção para 'キミ' (kimi), e 'まで' (made) define o limite 'até que te tinga'.

• WoWoWo 時が来た今

  ➔ Partícula が (ga) para sujeito e 今 (ima) para tempo presente

  ➔ A partícula 'が' (ga) marca '時' (toki) como o sujeito, e '今' (ima) indica o tempo presente 'agora'.

• エゴ放て 恥を捨てられる

  ➔ Forma te (て-form) para ações consecutivas e られる (rareru) para potencial

  ➔ O verbo '放て' (hanate) está na forma te, conectando-o com '恥を捨てられる' (haji o suterareru), que usa られる para expressar potencial.