秋風のアンサー – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Flower
• Álbum: 花時計

Letras e Tradução

[Português]

É a primeira vez, não é? Assim, de mãos dadas, caminhando com você

Com o vento de outono soprando, há algo que quero te dizer

Até hoje, eu não consegui dizer

Ter sentimentos por você me deixou um pouco assustada

Na verdade, eu amo você mais do que qualquer um...

Me abrace

Sempre olhei apenas para suas costas, ei, eu queria chorar

Como se o céu azul estivesse queimando, o pôr do sol se espalhou em vermelho, sim, esse é o meu amor

Eu escondi esses sentimentos que quase transbordavam

Eu sempre te incomodei, mas me desculpe, eu gosto de você

Eu sei que você é mais maduro do que eu

Estou ansiosa, então por favor, não solte minha mão

Quando estou com você, sua gentileza

abraça tudo em mim

Até agora, eu não sabia que poderia ser tão doloroso...

O amor

Devagar, só um pouquinho de cada vez, por favor, prometa

Uma longa noite sem dormir, até eu adormecer, você deve ficar ao meu lado

Por favor, não fique surpreso, me perdoe por ser egoísta

Porque só você é quem eu amo

O vento de outono é muito misterioso, me faz ser sincera

Não posso voltar, não sabia como era antes de você

Me abrace

Sempre olhei apenas para suas costas, ei, eu queria chorar

Como se o céu azul estivesse queimando, o pôr do sol se espalhou em vermelho, sim, esse é o meu amor

Devagar, só um pouquinho de cada vez, por favor, prometa

Uma longa noite sem dormir, até eu adormecer, você deve ficar ao meu lado

Por favor, não fique surpreso, me perdoe por ser egoísta

Porque só você é quem eu amo, me desculpe, eu gosto de você Resposta para você

...

[Japonês]

初めてよね？ こんな風に 手を繋いであなたと歩くの

秋風に 吹かれながら 伝えたいことがあるのよ

今日まで私 言えなかったの

好きになるのが ちょっとだけ怖かったの

ホントはね あなたのことを誰よりも 愛してます...

抱きしめて

いつだってあなたの背中ばかり見てた ねえ 泣きたかった

青空を 燃やすように 赤く広がった夕焼けが そう 私の恋です

溢れそうな想いを ずっと隠していたの

困らせてばかりいたけど ごめんね 好きなの

私より あなたの方が 大人だってわかっているから

不安なのよ だからお願い この手を離しちゃだめなの

あなたに会うと その優しさが

私の全て 包みこんでしまうのよ

今までは 知らなかったのこんなにも せつなすぎる...

愛しさを

少しずつほんの少しずつでいいから ねえ 約束して

眠れない 長い夜 私が眠るまであなたは そう そばにいてください

あきれたりしないでね わがままを許してね

だってあなただけが私 好きなの

秋の風はとても不思議ね 素直にさせてくれる

帰れないのよ あなた知らなかった頃にもう

抱きしめて

いつだってあなたの背中ばかり見てた ねえ 泣きたかった

青空を 燃やすように 赤く広がった夕焼けが そう 私の恋です

少しずつほんの少しずつでいいから ねえ 約束して

眠れない 長い夜 私が眠るまであなたは そう そばにいてください

あきれたりしないでね わがままを許してね

だってあなただけが私 ごめんね 好きなの Answer to you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
風 /kaze/ A1	noun - vento
手 /te/ A1	noun - mão
愛 /ai/ A2	noun - amor
怖い /kowai/ A2	adjective - assustador
夜 /yoru/ A1	noun - noite
想い /omoi/ B1	noun - pensamentos, sentimentos
約束 /yakusoku/ B1	noun - promessa
大人 /otona/ A2	noun - adulto
優しさ /yasashisa/ B2	noun - gentileza
不安 /fuan/ B1	noun - ansiedade
恋 /koi/ B1	noun - romance
泣く /naku/ A2	verb - chorar
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - abraçar
知る /shiru/ A2	verb - saber
帰る /kaeru/ A2	verb - voltar
長い /nagai/ A1	adjective - longo

Estruturas gramaticais chave

• 伝えたいことがあるのよ

  ➔ forma ～たい (querer fazer) + ことがある (há algo que...)

  ➔ A forma ～たい expressa desejo de fazer algo; ことがある indica a existência ou experiência de algo.

• いつだってあなたの背中ばかり見てた

  ➔ いつだって (sempre / a qualquer hora) + verbo no passado contínuo

  ➔ いつだって significa 'a qualquer hora' ou 'sempre que', combinado com o passado do verbo para indicar ações habituais ou contínuas no passado.

• 赤く広がった夕焼けが

  ➔ 広がった é o passado de 広がる e descreve uma ação de se espalhar ou expandir no passado.

  ➔ 広がる significa 'espalhar' ou 'expandir-se', e a forma た indica que a ação já ocorreu no passado.

• 眠れない 長い夜

  ➔ 眠れない é a forma negativa potencial de 眠る, indicando que não consegue dormir.

  ➔ 眠れる é a forma potencial de 眠る, significando 'poder dormir'; 眠れない é a forma negativa, indicando incapacidade.

• だってあなただけが私

  ➔ だけが (somente) – enfatiza a exclusividade ou limitação.

  ➔ だけが enfatiza que somente aquela pessoa ou coisa é o sujeito, destacando exclusividade.