Be Brave – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Owl City
• Álbum: Cinematic

Letras e Tradução

[Português]

Na cave de uma casa vazia

Dormi no chão como um vagante

Enfrentei uma noite de inverno em Minnesota

E dirigi a um cinema me sentindo solitário

E enquanto descongelava meu coração à luz

Da tela prateada

Eu não sabia que você estava lá

Na escuridão, uma silhueta

Estava subindo as escadas

E o que eu pensei

No estacionamento

Foi tipo, eu só queria saber seu nome

Eu dirigi embora

Sem muito para dizer

Mas na minha mão eu segurava um pássaro de papel

E escrito nele estavam as palavras

Seja corajoso

Flor silvestre sabia que eu não estava bem

Mas no chão da cozinha eu melhorei novamente

Peguei minhas chaves e dirigi em direção a uma estrela

E lá, fui compreendido pela primeira vez na minha vida

Porque foi quando fui apresentado à verdadeira

Serendipidade

Eu soube quando

Você apareceu novamente

Na neve, sempre me disseram

Seu coração é onde seu lar está

E o que eu pensei

Na cafeteria

Foi tipo, as últimas oito horas foram um sonho

Eu dirigi embora

Sem muito para dizer

Mas na minha mão eu segurava um pássaro de papel

E escrito nele estavam as palavras

Ok, eu serei corajoso

E na minha mente

Depois de todo este tempo

Eu penso, a vida não é bonita e estranha

Estou impressionado

Sem palavras para dizer

Porque eu, eu estarei para sempre maravilhado

Como aprendi o significado da frase

Seja corajoso

...

[Inglês]

In the basement of an empty house

I slept on the floor like a vagrant

I braved a Minnesota winter night

And drove to a movie feeling lonely

And as I thawed my heart out by the light

Of the silver screen

I was unaware that you were there

In the dark, a silhouette

Was climbing up the stairs

And what I thought

In the parking lot

Was like, I just wanna know your name

I drove away

With not much to say

But in my hand I held a paper bird

And written on it were the words

Be brave

Wildflower knew I wasn't well

But on the kitchen floor I got better again

I grabbed my keys and drove toward a star

And there, I was understood for the first time in my life

Cause that's when I was introduced to true

Serendipity

I knew it when

You showed up again

In the snow, I was always told

Your heart is where you're home

And what I thought

In the coffee shop

Was like, the last eight hours was a dream

I drove away

With not much to say

But in my hand I held a paper bird

And written on it were the words

Ok, I'll be brave

And in my mind

After all this time

I think, ain't life beautiful and strange

I'm blown away

With no words to say

Cause I, I'll forever be amazed

How I learned the meaning of the phrase

Be brave

Estruturas gramaticais chave

• I braved a Minnesota winter night

  ➔ Pretérito perfeito com 'braved'

  ➔ O verbo 'braved' está no pretérito perfeito, indicando uma ação completada no passado. Descreve a ação do falante de suportar a noite de inverno.

• I was unaware that you were there

  ➔ Pretérito imperfeito com 'were'

  ➔ A frase 'you were there' usa o pretérito imperfeito para descrever uma ação contínua no passado. Ressalta que a presença de 'you' era contínua naquele momento.

• And what I thought in the parking lot

  ➔ Pretérito perfeito com 'thought'

  ➔ O verbo 'thought' está no pretérito perfeito, indicando uma ação completada no passado. Descreve o pensamento ou crença passada do falante.

• But in my hand I held a paper bird

  ➔ Pretérito perfeito com 'held'

  ➔ O verbo 'held' está no pretérito perfeito, indicando uma ação completada no passado. Descreve o falante segurando o pássaro de papel.

• I grabbed my keys and drove toward a star

  ➔ Pretérito perfeito com 'grabbed' e 'drove'

  ➔ Os verbos 'grabbed' e 'drove' estão no pretérito perfeito, indicando ações completadas no passado. Descrevem as ações do falante de pegar as chaves e dirigir.

• I knew it when you showed up again

  ➔ Pretérito perfeito com 'knew' e 'showed'

  ➔ Os verbos 'knew' e 'showed' estão no pretérito perfeito, indicando ações completadas no passado. Descrevem a percepção do falante e a ação de 'you' aparecendo novamente.

• I think, ain't life beautiful and strange

  ➔ Presente simples com 'think' e contração 'ain't'

  ➔ O verbo 'think' está no presente simples, indicando um pensamento ou opinião atual. 'Ain't' é uma contração de 'am not' ou 'is not', usada informalmente.

• I'm blown away with no words to say

  ➔ Presente contínuo com 'am blown'

  ➔ A frase 'I'm blown away' usa o presente contínuo para descrever uma ação que está acontecendo agora. Expressa o estado atual do falante de estar maravilhado.