BRON – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lykke Li

Letras e Tradução

[Português]

Em uma ponte

Com o coração na mão novamente

É agora ou nunca

Eu morri

Com o coração na mão novamente

...

Me deixe ir

Mas nunca me solte

Me deixe ir

Você não vai esquecer o que disse

"Levo uma bala por você"

Fui eu

Porque estou destruída

Mas não vou chorar mais lágrimas

Porque não consigo perdoar

Você vem atrás

Mas não vou ficar

Me deixe ir

Me deixe ir

Mas nunca me solte

Me deixe ir

Não consigo respirar

Preciso ir

Meu coração parou novamente

Porque estou destruída

Mas não vou chorar mais lágrimas

Porque não consigo perdoar

Você vem atrás

Mas não vou ficar

Me deixe ir

Porque estou destruída

Mas não vou chorar

Todas as noites, todos os sonhos que eram nossos

Queria tudo

Mas você nunca ousou perguntar

Me deixe ir

Eu era tão fácil de conseguir

Agora estou apenas azul

Então por que você disse

Que eu mesmo assim tenho que ir?

Me deixe ir

Estou alta

Me deixe ir

...

Porque estou destruída

Mas não vou chorar mais lágrimas

Porque não consigo perdoar

Você vem atrás

Mas não vou ficar

Me deixe ir

Porque estou destruída

Mas não vou chorar

Todas as noites, todos os sonhos que eram nossos

Queria tudo

Mas você nunca ousou perguntar

Me deixe ir

Me deixe ir

Estou alta

Me deixe ir

Estou alta

Me deixe ir

...

[Inglês]

På en bro

Med hjärtat i handen igen

Det är nu eller aldrig

Jag dog

Med hjärtat i handen igen

Låt mig gå

Men släpp mig aldrig

Låt mig gå

Du glömmer väl aldrig vad du sa

"Jag tar en kula för dig"

Det var jag

För jag är krossad

Men jag kommer inte gråta flera tårar

För jag kan inte förlåta

Du går efter

Men jag kommer inte stanna

Låt mig gå

Låt mig gå

Men släpp mig aldrig

Låt mig gå

Jag kan inte andas

Måste gå

Mitt hjärta har stannat igen

För jag är krossad

Men jag kommer inte gråta flera tårar

För jag kan inte förlåta

Du går efter

Men jag kommer inte stanna

Låt mig gå

För jag är krossad

Men jag kommer inte gråta

Alla nätter, alla drömmar som var våra

Ville allting

Men du våga aldrig fråga

Låt mig gå

Jag var så lätt att få

Nu är jag bara blå

Så varför sa du så

Om jag ändå måste gå?

Låt mig gå

Jag är hög

Låt mig gå

För jag är krossad

Men jag kommer inte gråta flera tårar

För jag kan inte förlåta

Du går efter

Men jag kommer inte stanna

Låt mig gå

För jag är krossad

Men jag kommer inte gråta

Alla nätter, alla drömmar som var våra

Ville allting

Men du våga aldrig fråga

Låt mig gå

Låt mig gå

Jag är hög

Låt mig gå

Jag är hög

Låt mig gå

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hjärta /ˈjærːta/ A1	noun - coração
gå /ɡoː/ A1	verb - ir
krossad /ˈkrɔsːad/ B1	adjective - esmagado
gråta /ˈɡrɔːta/ A2	verb - chorar
förlåta /ˈfœrːloːta/ A2	verb - perdoar
stanna /ˈstɑnːa/ A2	verb - ficar
drömmar /ˈdrœmːar/ A2	noun - sonhos
nätter /ˈnɛtːɛr/ A1	noun - noites
hög /høːɡ/ B1	adjective - alto
blå /bloː/ A1	adjective - azul
släpp /slɛp/ A2	verb - soltar
andra /ˈanːdra/ A1	adjective - outro
fråga /ˈfrɔːɡa/ A1	verb - perguntar
våra /ˈvoːra/ A1	adjective - nosso
allting /ˈalːtɪŋ/ A1	noun - tudo

Estruturas gramaticais chave

• På en bro

  ➔ Preposição + Artigo definido

  ➔ A frase usa a preposição 'på' (em) combinada com o artigo definido 'en' (o) para significar 'em uma ponte'.

• Med hjärtat i handen igen

  ➔ Frase preposicional com advérbio

  ➔ A frase 'med hjärtat i handen' (com o coração na mão) usa uma frase preposicional, e 'igen' (de novo) é um advérbio que indica repetição.

• Det är nu eller aldrig

  ➔ Presente com disjunção

  ➔ A frase usa o presente 'är' (é) e a disjunção 'eller' (ou) para expressar uma escolha entre 'agora' e 'nunca'.

• Låt mig gå

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase 'låt mig gå' (deixe-me ir) está no modo imperativo, usada para dar uma ordem direta.

• Du glömmer väl aldrig vad du sa

  ➔ Advérbio de probabilidade + Dupla negação

  ➔ O advérbio 'väl' (certamente) indica probabilidade, e 'aldrig' (nunca) é usado em uma dupla negação com 'glömmer' (esquecer).