さよなら、アリス – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Flower
• Álbum: 花時計

Letras e Tradução

[Português]

Adeus, Alice

No final, vou tentar chamar seu nome sem o "san", mas isso me faz querer chorar

Adeus, minha doce garota

Adeus, meu doce amor, tchau tchau

É tão engraçado que um amor tão puro tenha chegado ao fim

Eu só voltei a ser eu mesmo, antes de te conhecer

Você pode me (você pode me) esquecer

Porque eu nunca vou esquecer de você, para sempre (Ainda te amo)

Se eu renascer e tivermos a chance de nos encontrar novamente

Será que nós dois vamos nos unir mais uma vez?

Adeus, Alice

No final, vou tentar chamar seu nome sem o "san", mas isso me deixa muito triste

Eu não vou mais... não vou mais te encontrar...

Acreditar é algo muito, muito difícil, não é?

Eu pensava que queria te ter só para mim

Eu me apaixonei por você (eu me apaixonei por você) demais

Nunca consegui me amar nem um pouquinho desde o começo (Ainda te amo)

Por que nós, que nos amamos tanto, agora

nos olhamos como estranhos?

Adeus, Alice

Eu vou dizer isso, colocando as memórias na palma da minha mão e deixando o vento levar

Eu amava tudo em você, amava cada detalhe

Não quero, não quero, não quero que isso acabe e que não possa mais te abraçar

Adeus, Alice

No final, vou tentar chamar seu nome sem o "san", mas isso me faz querer chorar

Se eu renascer e tivermos a chance de nos encontrar novamente

Será que nós dois vamos nos unir mais uma vez?

Adeus, Alice

No final, vou tentar chamar seu nome sem o "san", mas isso me deixa muito triste

Eu não vou mais... não vou mais te encontrar...

...

[Japonês]

さよならだね、アリス

最後にキミの名前 呼び捨てにしてみるけど なんか泣きたくなるよ

Good-bye my sweet girl

Good-bye my sweet love, bye-bye

笑っちゃうくらいに 一途すぎる 恋が終わったよ

まだキミを知らない頃の ボクに戻っただけさ

キミはボクを（キミはボクを） 忘れていいんだよ

だってボクが キミのこと 忘れはしないから 永遠に(Still love you)

もしも生まれ変わって また出逢えたとしたら

ボクたちはねえ もう一度 結ばれるかな？

さよならだね、アリス

最後にキミの名前 呼び捨てにしてみるけど すごくせつなくなるよ

もうキミに... もう逢えないね...

信じるってことは とてもとても 難しいんだね

自分だけのものにしたいなんて 思ってたんだ

ボクはキミを（ボクはキミを） 好きになりすぎて

自分なんて これっぽちも 好きになれなかった 最初から(Still love you)

あんなに愛し合った ボクらはどうして今

他人みたいな顔をして 見つめ合うんだろう？

さよならだね、アリス

ボクの方から言うよ 手の平に思い出乗せて 風に飛ばせばいいよ

キミのすべてが大好きだった 何もかも大好きだった

イヤだよ イヤだよ イヤだよ 抱きしめられなくなるなんて

さよならだね、アリス

最後にキミの名前 呼び捨てにしてみるけど なんか泣きたくなるよ

もしも生まれ変わって また出逢えたとしたら

ボクたちはねえ もう一度 結ばれるかな？

さよならだね、アリス

最後にキミの名前 呼び捨てにしてみるけど すごくせつなくなるよ

もうキミに... もう逢えないね...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
さよなら /sayonara/ A1	noun - adeus
アリス /arisu/ A1	noun - Alice (nome)
名前 /namae/ A1	noun - nome
泣く /naku/ A2	verb - chorar
恋 /koi/ A2	noun - amor
思い出 /omoide/ B1	noun - memória
信じる /shinjiru/ B1	verb - acreditar
好き /suki/ A2	adjective - gostar
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - abraçar
出逢う /deau/ B2	verb - encontrar-se
結ばれる /musubareru/ B2	verb - ser amarrado
永遠 /eien/ B2	noun - eternidade
難しい /muzukashii/ B1	adjective - difícil
せつない /setsunai/ B2	adjective - doloroso
戻る /modoru/ B1	verb - voltar

Estruturas gramaticais chave

• 呼び捨てにしてみるけど

  ➔ Tentar fazer algo, expresso com 'try' + verbo na forma te

  ➔ 'してみる' é usado para expressar a tentativa de fazer algo, com uma nuance de experimentação ou tentativa

• 最後にキミの名前呼び捨てにしてみる

  ➔ Usar '〜にする' para indicar decidir fazer algo, com 'try' + verbo na forma te

  ➔ '呼び捨てにしてみる' usa a forma 'にする' do verbo 'する' para indicar decidir chamar de uma certa forma, tentando fazer isso com 'try'

• 信じるってことはとてもとても難しいんだね

  ➔ '〜ってことは' indica uma definição ou explicação, frequentemente traduzida como 'o fato de que' ou 'significa que'

  ➔ '〜ってことは' é usado para esclarecer ou definir o significado de uma afirmação, frequentemente seguido de uma explicação ou conclusão

• もう逢えないね

  ➔ Forma negativa do potencial, indicando que não pode se encontrar novamente; '逢える' torna-se '逢えない'

  ➔ '逢えない' é a forma negativa do potencial, indicando que não pode mais se encontrar

• 自分だけのものにしたいなんて思ってた

  ➔ '〜たい' é o auxiliar que expressa desejo de fazer algo; '思ってた' no passado indica o pensamento do falante naquela época

  ➔ '〜たい' expressa desejo ou vontade de fazer algo, anexado ao verbo como 'quero fazer'; '思ってた' é o passado de '思う', significando 'estava pensando'

• すごくせつなくなるよ

  ➔ 'なる' para indicar tornar-se ou transformar-se em um estado emocional; 'すごく' intensifica o grau

  ➔ 'なる' significa 'tornar-se' ou 'transformar-se' em um estado, aqui em um sentimento de profunda tristeza, com 'すごく' enfatizando a intensidade