シェーマ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Chinozo, FloweR
• Álbum: The Hollows

Letras e Tradução

[Português]

编曲 : Chinozo

作词 : Chinozo

作曲 : Chinozo

Teus olhos, sorrindo como flores a desabrochar,

Desvanecem-se na noite da cidade.

Ah, desvanecem-se, ah, desvanecem-se.

O que vejo ao te despedir é a cidade dos mortos.

Não entendo este mundo.

Estou pronto para derramar sangue.

Estava confuso, sou o pior.

Não digo "não", não, não, por mim mesmo.

Até meus suspiros, contra a minha vontade,

Afundam-se em ti.

Sou um ser humano nocivo, um ser humano prejudicial, um ser humano prejudicial, não tem jeito!

Este ritmo de dança, frio como o amor.

Um ser humano nocivo, um ser humano prejudicial, prejudicial, eu desci até aqui.

Emaranhado em emoções sujas, em apegos.

Vamos lá,

Parararira, parararira,

Dançando com resignação, dançando.

Tornando-me o vento.

Parararira, parararira,

Dançando com o amanhecer, dançando.

Vamos enlouquecer.

Teus olhos, sorrindo como flores a desabrochar,

Estavam tingidos de negro.

Afasta-te! Afasta-te!

Cheguei à cidade dos mortos.

Por favor, para, não negues mais.

Não posso aguentar mais negações.

A festa noturna no fundo do poço já começou.

Tu não dizes "não", não, não.

Desaparece.

Contra a minha vontade, até este pequeno afeto

Afunda-se em ti.

Sou um ser humano nocivo, um ser humano prejudicial, um ser humano prejudicial, sem salvação.

Este ritmo de dança, desaparecido na tristeza.

Um ser humano nocivo, um ser humano prejudicial, prejudicial, a minha épica

Em aparências sujas, sem poder parar, transformando-me, vamos lá.

Parararira, parararira,

Isso é um absurdo, um absurdo.

Que se torne amanhã.

Parararira, parararira,

Isso é um absurdo, um absurdo, deixa-me dançar.

Por favor, Deus, dá-me um pouco de luz?

Deixa-me enlouquecer de forma tão patética e desajeitada.

Sou um ser humano nocivo, um ser humano prejudicial, um ser humano prejudicial, não tem jeito!

Este ritmo de dança, frio como o amor.

Um ser humano nocivo, um ser humano prejudicial, prejudicial, eu desci até aqui.

Minhas emoções sujas vão explodir.

Parararira, parararira,

Dançando com resignação, dançando.

Tornando-me o vento.

Parararira, parararira,

Dançando com o amanhecer, dançando.

Despedindo-me da loucura.

Dançando com resignação, dançando.

Dançando com resignação, dançando.

Porque quero cantar por mim.

...

[Japonês]

编曲 : Chinozo

作词 : Chinozo

作曲 : Chinozo

笑顔に花咲く君の目が

夜の街にfade out

Ah fade out ah fade out

見送る先には　死者のcity

分からないな　世界

血を流す覚悟を

絡まっていた　僕は最低だ

I don't say Noを　No Noを　自身のため

それに反した　僕のため息すら

君に沈んでいくんだ

僕は有害な人間だ　害な人間だ　害な人間だ　しょうがないさ！

愛に冷えた　このダンスビート

有害な人間だ　害な人間だ　害 I made it down

汚れた感情に　纏わる執着に

さぁ

パララリラ　パララリラ

諦念とダンシン　ダンシン

風になってさ

パララリラ　パララリラ

黎明とダンシン　ダンシン

狂ってこうぜ

笑顔に花咲く君の目が

黒く染まっていた

Get away!　Get away!

辿り着いたのは死者のcity

ヤメテやくれないか

これ以上の否定は

始まっていた　どん底のparty night

You don't say Noを No Noを

消え去って

それに反した　ちっぽけな愛情が

君に沈んでいくんだ

僕は有害な人間だ　害な人間だ　害な人間　救いようがない

哀に消えた　このダンスビート

有害な人間　害な人間　害 my epicは

汚れた体裁に　止まれない化けように　さぁ

パララリラ　パララリラ

それはナンセンス　ナンセンス

明日になってって

パララリラ　パララリラ

それはナンセンス　ナンセンス　踊らせて

お願い神様　少しだけ光くれないか？

情けないくらい　不格好に狂わせて

僕は有害な人間だ　害な人間だ　害な人間だ　しょうがないさ！

愛に冷えた　このダンスビート

有害な人間だ　害な人間だ　害 I made it down

汚れた感情が　爆発するのさ

パララリラ　パララリラ

諦念とダンシン　ダンシン

風になってさ

パララリラ　パララリラ

黎明とダンシン　ダンシン

狂っておさらば

諦念とダンシン　ダンシン

諦念とダンシン　ダンシン

Cause I wanna singing for me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
笑顔 えがお / egao B1	noun - sorriso
花咲く はなさく / hanasaku B2	verb - florescer
目 め / me A1	noun - olho
街 まち / machi A2	noun - cidade, vila
死者 ししゃ / shisha B2	noun - falecido
血 ち / chi B1	noun - sangue
流す ながす / nagasu B2	verb - espargir, fluir
覚悟 かくご / kakugo C1	noun - resolução, prontidão
絡まる からまる / karamaru B2	verb - embelezar, enredar
最低 さいてい / saitei B2	adjective - o pior, o mais baixo
有害 ゆうがい / yuugai C1	adjective - prejudicial
人間 にんげん / ningen A2	noun - ser humano
愛 あい / ai A2	noun - amor
冷える ひえる / hieru B2	verb - esfriar-se
感情 かんじょう / kanjō B2	noun - emoções
爆発する ばくはつする / bakuhatsu suru B2	verb - explodir
狂う くるう / kuruu B2	verb - ficar louco, dar errado

Estruturas gramaticais chave

• 笑顔に花咲く君の目が

  ➔ Substantivo + に + Verbo (forma te) + いる

  ➔ Nesta linha, a frase mostra uma ação ou estado contínuo envolvendo o substantivo (君の目) e o verbo (咲く).

• 分からないな　世界

  ➔ Verbo + ない + な

  ➔ Aqui, a forma negativa do verbo (分かる) é usada para expressar que o falante não entende algo (世界).

• 愛に冷えた　このダンスビート

  ➔ Substantivo + に + Verbo (passado) + た

  ➔ Nesta linha, a forma passada indica que o ritmo da dança se tornou frio devido ao amor.

• 有害な人間だ　害な人間だ

  ➔ Substantivo + だ

  ➔ Esta expressão é uma frase declarativa que afirma que o falante é uma pessoa prejudicial.

• お願い神様　少しだけ光くれないか？

  ➔ Verbo (negativo) + ないか？

  ➔ Esta construção é um pedido educado formado usando a forma negativa do verbo, pedindo algo.

• パララリラ　パララリラ

  ➔ Repetição de sons/palavras

  ➔ A repetição cria um efeito rítmico e musical, enfatizando o estado de espírito despreocupado da canção.