チーズ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Kafu
• Álbum: The Hollows

Letras e Tradução

[Português]

Sólido da cor sem palavras

Mosquinhas flutuam Who you

Ah, é isso mesmo Maquiavelismo

Fixo na tela desse herói sombrio

De repente acordei, sentado no trem, com as pernas dobradas

Aos poucos, calmamente, vou me adaptando

Voltando para casa, eu me pergunto de repente

Por que estou aqui mordendo aquele cara?

O que você sabe?

Ah, ultimamente é queijo

Quanto mais adulto fico, mais entendo o sabor

O que é crescer?

Paladar ou sabor, paladar ou sabor

Ah, já não importa mais, não importa mesmo

Então

Sim, queijo, que faz o coração apertar

Sim, queijo, que faz o coração apertar

Não consegui ficar descolado

Sim, queijo, que toca fundo

Sim, queijo, é definitivamente legal

Ei, por que não olha pra mim assim, queijo!

Tiri Tiri Tiri

Cozinhando no missô, adaptando

No fim, acho que estão rindo de mim, né?

Gira gira tiritiri

Doces ocidentais doces demais, bum!

Um dia não vou mais poder comer, tão fofo

Você encara assim, direto em mim

Parece que vou ser vencido por algo

Eu fui odiando aos poucos

Mas tão fácil assim

Com certeza meu herói

Nunca seria assim, de jeito nenhum

Sim, queijo, que faz o coração apertar

Sim, queijo, que faz o coração apertar

Sim, queijo, que faz o coração apertar

Talvez algo tenha dado errado

Sim, queijo, que toca fundo

Sim, queijo, é definitivamente legal

Ei, por que não me enlouquece com esse olhar, queijo!

Ti Ti Ti Ti Ti

Ti Ti Ti Ti Ti

Ti Ti Ti Ti Ti

Não ser sofrido me dói

Sim, queijo, que faz o coração apertar

Sim, queijo, que faz o coração apertar

Sim, queijo, que faz o coração apertar

Não consegui ficar descolado

Sim, queijo, que toca fundo

Sim, queijo, é definitivamente legal

Ei, por que não olha pra mim assim, queijo!

Ha ha ha ha ha ha ha ha ha

Apague esse barulho, por favor

Sim, queijo, que toca fundo

Sim, queijo, me apaixonei

Ah, sim, vamos enlouquecer juntos em um sonho, queijo!

Tiri Tiri Tiri Tiri

Cozinhando no missô, adaptando

No fim, acho que estão rindo de mim, né?

Louca louca louca

Tiri Tiri Tiri Tiri

Deixe derreter, adaptando

Opa, um tempo atrás eu zombava um pouco

Mas me bateram, sim, queijo!

[Japonês]

不言色の固形物

コバエたちが浮遊 Who you

あ、これそうだ マキャベリズム

そんなダークヒーローに釘づくScreen

ハッと目覚めたら電車で体育座り

段々と淡々と適応してゆく

ただいま後にふとすれば

何故アイツを頬張る僕がいる

What do you know?

まぁ最近はチーズ

大人になればなるほど味が分かる

What is growth?

味覚か味か味覚か味か

あぁもうどっちでもええわ ええわ

So

はいチーズってグッとする

はいチーズってグッとする

かっこよくなれなかった

はいチーズってグッとくる

はいチーズってやっぱクール

って、どうしてそんな目で僕を見ないでくれチーズ！

ティリ ティリ ティリ

味噌煮込んでアレンジ

結局こんな僕を笑ってるんだろう

クルクルティリティリ

ドンッと甘すぎ洋菓子

いつか食べれなくなってSo Fuzzy

そんな僕に直にぶつけてくる

何かにやられそうだし

だんだん嫌いだったのに

こんなにもアッサリ

きっと僕のヒーローは

こうなったりしない 絶対

はいチーズってグッとする

はいチーズってグッとする

はいチーズってグッとする

どこか違ってたんだろう

はいチーズってグッとくる

はいチーズってやっぱクール

って、どうしてそんな目で狂わせてくれないチーズ！

ティ ティ ティ ティ ティ

ティ ティ ティ ティ ティ

ティ ティ ティ ティ ティ

苦しくない自分が苦しい

はいチーズってグッとする

はいチーズってグッとする

はいチーズってグッとする

かっこよくなれなかった

はいチーズってグッとくる

はいチーズってやっぱクール

って、どうしてそんな目で僕を見ないでくれチーズ！

ハハハハハハハハハ

そのバズかき消してどうぞ

はいチーズってグッとくる

はいチーズってFall in love

ああそう一緒に夢の中で狂い咲くのチーズ！

ティリ ティリ ティリティリ

味噌煮込んでアレンジ

結局こんな僕を笑ってるんだろう

狂パ狂パW

ティリ ティリ ティリティリ

とろけさせてアレンジ

どうも、ちょっと前バカにしてた

自分を殴ってはいチーズ！

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
チーズ /chiːzu/ A1	noun - queijo
浮遊 /fuyū/ B2	verb - flutuar
マキャベリズム /makyaberizmu/ C1	noun - maquiavelismo
ダークヒーロー /dāku hīrō/ B2	noun - herói sombrio
適応 /tekiō/ B1	verb - adaptar-se
頬張る /hobaru/ B2	verb - encher as bochechas
味覚 /mikaku/ B1	noun - paladar
アッサリ /assari/ B2	adjective - leve (sabor)
アレンジ /arenji/ B1	noun - arranjo
洋菓子 /yōgashi/ B1	noun - confeitaria ocidental
Fuzzy /ˈfʌzi/ B2	adjective - embaçado
直 /sunao/ B2	adjective - direto
狂わせる /kuruwaseru/ C1	verb - enlouquecer
とろけさせる /trokesaseru/ B2	verb - derreter
バカ /baka/ A2	noun - tolo

Estruturas gramaticais chave

• 不言色の固形物

  ➔ Modificação de substantivos com adjetivos 'na'

  ➔ A frase usa um adjetivo 'na' (**不言色** - 'cor não dita') para modificar o substantivo (**固形物** - 'objeto sólido'). Esta é uma estrutura comum em japonês para descrever qualidades de substantivos.

• ハッと目覚めたら電車で体育座り

  ➔ Forma 'te' + condicional 'tara'

  ➔ A construção **たら** (tara) indica uma condição e seu resultado. Aqui, **目覚めたら** (meokumetara - 'se eu acordasse') estabelece a condição para a ação subsequente de se encontrar em uma posição *seiza* em um trem. A forma **て形** (te-form) é essencial para formar esta condição.

• 味覚か味か味覚か味覚か

  ➔ Repetição para ênfase (A ou B ou A ou B)

  ➔ A pergunta repetida **味覚か味か味覚か味覚か** (mikaku ka mi ka mikaku ka mikaku ka - 'É paladar ou sabor? É paladar ou sabor?') enfatiza a confusão e o debate interno do falante sobre a natureza do 'paladar' ou do 'sabor'. A partícula **か** marca uma pergunta.

• あぁもうどっちでもええわ ええわ

  ➔ Expressão informal de indiferença

  ➔ **ええわ** (ee wa) é uma forma muito informal e um tanto desdenhosa de dizer 'não importa' ou 'tanto faz'. A repetição (**ええわ ええわ**) enfatiza ainda mais a apatia do falante. **もう** (mou) adiciona um sentido de 'já' ou 'basta'.

• はいチーズってグッとする

  ➔ Discurso citado + verbo de sentimento/reação

  ➔ A frase **はいチーズ** (hai chiizu - 'Diga queijo!') é citada, e então **グッとする** (gutto suru - 'sentir uma pontada/onda de emoção') descreve a sensação associada a ouvi-la ou dizê-la. Esta é uma forma comum de expressar uma reação visceral a algo.