最后一页 – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: 王赫野, 姚晓棠

Letras e Tradução

[Português]

A chuva parou, parada entre o céu

Como lágrimas que giram nos olhos

Talvez esta seja a última vez que nos vemos

O passado que cruzamos no caminho

Ainda não deu tempo de reviver

O abraço já esfriou silenciosamente

O som das ondas domina o crepúsculo da despedida

Deixando só o calor da saudade

Abraçados sob o céu estrelado, aquecendo a memória quase desvanecida

O amor só pode ser completo na lembrança

Quero te abraçar bem perto do corpo

Com medo de você ver

A lágrima que não caiu no canto da boca

Se esta é a última página

Antes de você partir

Será que me deixaria reescrever a história?

...

A chuva parou, parada entre o céu

Como lágrimas que giram nos olhos

Talvez esta seja a última vez que nos vemos

O passado que cruzamos no caminho

Ainda não deu tempo de reviver

O abraço já esfriou silenciosamente

O som das ondas domina o crepúsculo da despedida

Deixando só o calor da saudade

Abraçados sob o céu estrelado, aquecendo a memória quase desvanecida

O amor só pode ser completo na lembrança

Quero te abraçar bem perto do corpo

Com medo de você ver

A lágrima que não caiu no canto da boca

Se esta é a última página

Antes de você partir

Será que me deixaria reescrever a história?

Quero te abraçar bem perto do corpo

Com medo de você ver

A lágrima que não caiu no canto da boca

Se esta é a última página

Antes de você partir

Será que me deixaria reescrever a história?

...

Será que me deixaria reescrever a história?

...

[Vietnamita]

雨停滯天空之間

像淚在眼眶盤旋

這也許是最後一次見面

沿途經過的從前

還來不及再重演

擁抱早已悄悄冷卻

海潮聲淹沒了離別時的黃昏

只留下不捨的體溫

星空下擁抱著快雕零的溫存

愛只能在回憶裏完整

想把你抱進身體裏面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

雨停滯天空之間

像淚在眼眶盤旋

這也許是最後一次見面

沿途經過的從前

還來不及再重演

擁抱早已悄悄冷卻

海潮聲淹沒了離別時的黃昏

只留下不捨的體溫

星空下擁抱著快雕零的溫存

愛只能在回憶裏完整

想把你抱進身體裏面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

想把你抱進身體裏面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

能否讓我把故事重寫

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
雨 /y̌/ A1	noun - chuva
天空 /tiɛn˥ kʰʊŋ˥/ A2	noun - céu
淚 /leɪ˥/ B1	noun - lágrima
盤旋 /pʰan˧˥ ɕyɛn˧˥/ B2	verb - pairar; girar em círculos; rondar
最後 /tsu̯eɪ˥ xɤʊ˥/ A2	adjective - último; final
見面 /tɕi̯ɛn˥ mi̯ɛn˥/ A1	verb - encontrar; ver-se
從前 /tsʰʊŋ˧˥ tɕʰi̯ɛn˧˥/ B1	noun - antigamente; no passado
擁抱 /yʊŋ˥ pɑʊ˥/ B1	noun - abraço verb - abraçar
冷卻 /ləŋ˧˥ tɕʰy̯ɛ˥/ B2	verb - esfriar; arrefecer
離別 /li˧˥ pi̯ɛ˧˥/ B2	noun - despedida; separação verb - despedir-se; separar-se
黃昏 /xu̯ɑŋ˧˥ xu̯ən˥/ B2	noun - crepúsculo; anoitecer
不捨 /pu˥ ʂɤ˧˥/ B2	adjective - relutante em partir; com pesar
體溫 /tʰi˧˥ wən˥/ B1	noun - temperatura corporal
回憶 /xu̯eɪ˧˥ i˥/ B1	noun - memória; recordação verb - recordar; relembrar
完整 /u̯an˧˥ tʂəŋ˧˥/ B1	adjective - completo; intacto
抱 /pɑʊ˥/ A1	verb - abraçar; segurar
嘴角 /tsu̯eɪ˧˥ tɕi̯ɑʊ˥/ B1	noun - canto da boca
頁 /i̯ɛ˥/ A1	noun - página
故事 /ku˥ ʂɻ̩˥/ A1	noun - história; conto
重寫 /tʂʰʊŋ˧˥ ɕi̯ɛ˧˥/ B2	verb - reescrever

Estruturas gramaticais chave

• 雨停滯天空之間

  ➔ A chuva fica presa entre o céu e a terra

  ➔ ficar presa

• 像淚在眼眶盤旋

  ➔ Como lágrimas girando na cavidade do olho

  ➔ girar

• 這也許是最後一次見面

  ➔ Isso pode ser a última vez que nos vemos

  ➔ última vez

• 還來不及再重演

  ➔ Não há tempo para recomeçar

  ➔ não há tempo

• 擁抱早已悄悄冷卻

  ➔ O abraço já se resfriou silenciosamente

  ➔ silenciosamente

• 海潮聲淹沒了離別時的黃昏

  ➔ O som da maré inundou o pôr do sol da partida

  ➔ inundou

• 只留下不捨的體溫

  ➔ Só fica a temperatura corporal relutante em partir

  ➔ relutante em partir

• 星空下擁抱著快雕零的溫存

  ➔ Abrigando o calor que se esvai sob o céu estrelado

  ➔ esvai

• 愛只能在回憶裏完整

  ➔ O amor só pode ser completo nas memórias

  ➔ completo

• 想把你抱進身體裏面

  ➔ Quero abraçá-lo dentro do meu corpo

  ➔ abraçar

• 不敢讓你看見

  ➔ Não quero que você veja

  ➔ não quero ver

• 嘴角那顆沒落下的淚

  ➔ A lágrima que não caiu do canto da boca

  ➔ não caiu

• 如果這是最後的一頁

  ➔ Se esta for a última página

  ➔ última página

• 在你離開之前

  ➔ Antes de você partir

  ➔ antes de partir

• 能否讓我把故事重寫

  ➔ Posso reescrever a história?

  ➔ reescrever

• 想把你抱進身體裏面

  ➔ Quero abraçá-lo dentro do meu corpo

  ➔ abraçar

• 不敢讓你看見

  ➔ Não quero que você veja

  ➔ não quero ver