Phép Màu – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: MAYDAYs, Minh Tốc
• Álbum: Đàn Cá Gỗ OST

Letras e Tradução

[Português]

O dia vira noite

Um sonho sereno se esvai depressa

Eu flutuo à deriva no mar deserto

O pôr do sol te espera, o sol ainda não se pôs

Não nos procuremos

Em um dia de vento e chuva fortes

Com medo que as palavras prestes a serem ditas se desfaçam em dor

Prometemos na próxima vida estarmos juntos para sempre

Será que você ainda estará aqui comigo por muito tempo?

Os dias e meses se estendem, com medo de amanhã não nos vermos mais

No dia em que você chegou, as nuvens ficaram mais azuis

No dia em que você partiu, o sol se demorou no limiar

Sem você, tenho medo de ficar desamparado

Sua ausência é como um sonho que se desfaz

Se não é magia, como nos encontramos?

Quando um sorri suavemente, a dor do outro também se acalma

Me chama para acordar do sono profundo

Me guia quando esqueço o caminho de volta

O resto de nossas vidas, sempre juntos

E amanhã (amanhã)

Quem restará?

Ainda içando as velas para o mar com o novo vento

Pois quem sabe, talvez tudo ainda não tenha começado

Será que você ainda estará aqui comigo por muito tempo?

Os dias e meses se estendem, com medo de amanhã não nos vermos mais

No dia em que você chegou, as nuvens ficaram mais azuis

No dia em que você partiu, o sol se demorou no limiar

Sem você, tenho medo de ficar desamparado

Sua ausência é como um sonho que se desfaz

Se não é magia, como nos encontramos?

Quando um sorri suavemente, a dor do outro também se acalma

Me chama para acordar do sono profundo

Me guia quando esqueço o caminho de volta

Minha juventude, como você me deixou guardá-la?

Guardá-la

Através de tanta dor, ainda um ao lado do outro

Se não é magia, como nos encontramos?

Quando um sorri suavemente, a dor do outro também se acalma

Me chama para acordar do sono profundo

Me guia quando esqueço o caminho de volta

O resto de nossas vidas, sempre juntos

O resto de nossas vidas, sempre juntos

Sempre juntos

[Vietnamita]

Ngày thay đêm

Vội trôi giấc mơ êm đềm

Tôi lênh đênh trên biển vắng

Hoàng hôn chờ em chưa buông nắng

Đừng tìm nhau

Vào hôm gió mưa tơi bời

Sợ lời sắp nói vỡ tan thương đau

Hẹn kiếp sau có nhau trọn đời

Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu

Ngày rộng tháng dài sợ mai không còn thấy nhau

Ngày em đến áng mây xanh thêm

Ngày em đi nắng vương cuối thềm

Thiếu em tôi sợ bơ vơ

vắng em như tàn cơn mơ

Chẳng phải phép màu vậy sao chúng ta gặp nhau

Một người khẽ cười người kia cũng dịu nỗi đau

Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

Dìu tôi đi lúc quên lối về

Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

Rồi ngày mai (ngày mai)

Còn ai với ai ở lại?

Vẫn căng buồm ra khơi theo làn gió mới

Vì biết đâu mọi thứ chưa bắt đầu

Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu

Ngày rộng tháng dài sợ mai không còn thấy nhau

Ngày em đến áng mây xanh thêm

Ngày em đi nắng vương cuối thềm

Thiếu em tôi sợ bơ vơ

vắng em như tàn cơn mơ

Chẳng phải phép màu vậy sao chúng ta gặp nhau

Một người khẽ cười người kia cũng dịu nỗi đau

Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

Dìu tôi đi lúc quên lối về

Quãng đời thanh xuân sao em cho tôi giữ lấy

Giữ lấy

Qua bao khổ đau vẫn bên cạnh nhau

Chẳng phải phép màu vậy sao chúng ta gặp nhau

Một người khẽ cười người kia cũng dịu nỗi đau

Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

Dìu tôi đi lúc quên lối về

Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

luôn cạnh nhau

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ngày /ŋaːj/ A1	noun - dia
đêm /dem/ A1	noun - noite
mơ /mɤː/ B1	noun - sonho verb - sonhar
biển /ɓiən/ B1	noun - mar
hoàng hôn /hwaːŋ hɔn/ B2	noun - pôr do sol
nắng /nǎːŋ/ B1	noun - luz do sol adjective - ensolarado
gặp /ɣǎp/ A2	verb - encontrar
phép màu /fép maːw/ C1	noun - milagre, mágica
nỗi đau /nɔːj ɗaːw/ B2	noun - dor, sofrimento
khổ đau /xɔ̌ː ɗaːw/ C1	noun - sofrimento, aflição
thức giấc /tʰɨ́k zaːk/ B2	verb phrase - acordar
dìu /ziu/ C2	verb - apoiar ou escoltar suavemente
quãng đời /kwǎŋ ɗɤ̌j/ B2	noun phrase - período da vida
tháng /tʰǎŋ/ A1	noun - mês
rộng /zɔŋ/ B1	adjective - largo, espaçoso
bơ vơ /ɓɤ vɤ/ C1	adjective - solitário, abandonado
dịu /ziw/ B2	adjective - suave, gentil

Estruturas gramaticais chave

• Đừng tìm nhau

  ➔ Imperativo negativo com “đừng” + verbo

  ➔ Nesta frase, "đừng" cria uma ordem negativa que significa "não".

• Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu

  ➔ Pergunta retórica com “liệu” + verbo modal “có” + advérbio “thật”

  ➔ "Liệu" introduz a pergunta retórica, enquanto "có" funciona como verbo modal de possibilidade.

• Chẳng phải phép màu vậy sao chúng ta gặp nhau

  ➔ Frase negativa “chẳng phải” + “vậy sao” para ênfase retórica

  ➔ "Chẳng" + "phải" forma uma negação equivalente a "não é?"; "vậy sao" acrescenta ênfase retórica, algo como "como assim".

• Ngày em đến áng mây xanh thêm

  ➔ Oração temporal com “ngày” + verbo + adjetivo “thêm” indicando adição

  ➔ "ngày" indica o tempo, enquanto "thêm" funciona como adjetivo com sentido de "mais".

• Sợ lời sắp nói vỡ tan thương đau

  ➔ Verbo “sợ” + oração substantiva “lời sắp nói” + frase de resultado “vỡ tan thương đau”

  ➔ "Sợ" controla a oração substantiva "lời sắp nói" e é seguido pela frase de resultado "vỡ tan thương đau".

• Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

  ➔ Advérbio “luôn” antes da frase verbal indicando estado contínuo

  ➔ "Luôn" modifica todo o predicado, enfatizando que estarão "sempre" juntos.

• Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

  ➔ Verbo causativo “gọi” + objeto + complemento resultativo “thức giấc”

  ➔ "Gọi" funciona como causativo, fazendo com que "eu" "desperte" ("thức giấc").

• Ngày thay đêm

  ➔ Frase nominal usando justaposição “Ngày” + “thay” + “đêm” para expressar contraste

  ➔ "Ngày" (dia) e "đêm" (noite) são justapostos com "thay" (substituir) para criar um contraste poético: "dia substitui a noite".