アイドル – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: YOASOBI

Letras e Tradução

[Português]

Mídia dominada pelo sorriso invencível

Quero saber esse segredo misterioso

Até as brechas são território dela

Você, que é perfeito e mentiroso

Um ídolo genial

(Você é meu salvador, você é minha salvação)

O que você comeu hoje?

Qual é o seu livro favorito?

Se for sair para se divertir, onde você vai?

Não comi nada

É segredo

Não importa o que me perguntem

Despreocupado

Assim, calmamente

Mas brilhantemente

O segredo que parece visível mas não é tem sabor de mel

Nem isso existe

Nem isso existe

Qual tipo você prefere?

E quem é a pessoa?

Vamos, responda

Eu não sei como me apaixonar por alguém

Não sei se é mentira ou verdade

Outra pessoa cai por essas palavras

Me faz amar novamente

Todos ficam hipnotizados

Você é o ídolo perfeito e supremo

Nunca mais aparecerá

Reencarnação da estrela mais brilhante

Ah, eu amo você com esse sorriso

Faz todos se apaixonarem

Esses olhos, essas palavras

Mesmo que seja mentira, ainda é um ídolo completo

Sim, sim, aquela garota é especial

Somos apenas um extra

Somos o apoio B das estrelas

Nem tudo é por causa dela

Pretensioso

Não pode não haver inveja ou ciúmes

Isso não é piada

É exatamente por isso que não perdoo

Não consigo perdoar você, que não é perfeito

Não consigo me perdoar

Não reconheço ninguém além de você, que é mais forte que todos

Todos acreditam e veneram

É realmente o ídolo mais forte e invencível

Não há nenhuma fraqueza

Carrega a estrela mais brilhante

Não devemos mostrar nossos pontos fracos

Não mostro o que não quero que saibam

Sem ser único, eu não aceito

Isso é o verdadeiro ídolo

Mídia inflamada pelo seu sorriso característico

Apenas este segredo totalmente oculto

Carreira construída sobre a mentira de “eu te amo”

Isso é o meu jeito de amar

O suor que escorre é uma água linda

Esta pálpebra que esconde rubi

Canto, danço e me movo, eu sou Maria

Assim, mentiras são o maior amor

Mesmo que eu tenha sido amada por alguém

Eu nunca amei ninguém

Um dia, a minha mentira se tornará verdade

(Eu acredito)

Um dia, certamente irei obter tudo

Sou um ídolo tão ganancioso

Sendo eu mesmo, pensando em todos

Porque quero amar de verdade

Hoje também vou mentir

Desejo o dia em que estas palavras se tornem verdade

Mas ainda assim

Ainda não consegui dizer a você

Ah, finalmente consegui dizer

Isso não é mentira alguma

Eu te amo

...

(Você é meu salvador, meu verdadeiro salvador, minha salvação)

...

[Japonês]

無敵の笑顔で荒らすメディア

知りたいその秘密ミステリアス

抜けてるとこさえ彼女のエリア

完璧で嘘つきな君は

天才的なアイドル様

(You're my savior, you're my saving grace)

今日何食べた？

好きな本は？

遊びに行くならどこに行くの？

何も食べてない

それは内緒

何を聞かれても

のらりくらり

そう淡々と

だけど燦々と

見えそうで見えない秘密は蜜の味

あれもないないない

これもないないない

好きなタイプは？

相手は？

さあ答えて

「誰かを好きになることなんて私分からなくてさ」

嘘か本当か知り得ない

そんな言葉にまた一人堕ちる

また好きにさせる

誰もが目を奪われていく

君は完璧で究極のアイドル

金輪際現れない

一番星の生まれ変わり

ああ その笑顔で愛してるで

誰も彼も虜にしていく

その瞳がその言葉が

嘘でもそれは完全なアイ

はいはいあの子は特別です

我々はハナからおまけです

お星様の引き立て役Bです

全てがあの子のお陰なわけない

洒落臭い

妬み嫉妬なんてないわけがない

これはネタじゃない

からこそ許せない

完璧じゃない君じゃ許せない

自分を許せない

誰よりも強い君以外は認めない

誰もが信じ崇めてる

まさに最強で無敵のアイドル

弱点なんて見当たらない

一番星を宿している

弱いとこなんて見せちゃダメダメ

知りたくないとこは見せずに

唯一無二じゃなくちゃイヤイヤ

それこそ本物のアイ

得意の笑顔で沸かすメディア

隠しきるこの秘密だけは

愛してるって嘘で積むキャリア

これこそ私なりの愛だ

流れる汗も綺麗なアクア

ルビーを隠したこの瞼

歌い踊り舞う私はマリア

そう嘘はとびきりの愛だ

誰かに愛されたことも

誰かのこと愛したこともない

そんな私の嘘がいつか本当になること

（信じてる）

いつかきっと全部手に入れる

私はそう欲張りなアイドル

等身大でみんなのこと

ちゃんと愛したいから

今日も嘘をつくの

この言葉がいつか本当になる日を願って

それでもまだ

君と君にだけは言えずにいたけど

ああ やっと言えた

これは絶対嘘じゃない

愛してる

(You're my savior, my true savior, my saving grace)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
アイドル /aɪˈdɔːru/ B1	noun - ídolo (uma celebridade admirada)
完璧 /kanpeki/ B2	adjective - perfeito
秘密 /himitsu/ A2	noun - segredo
嘘 /uso/ A2	noun - mentira
愛する /aisuru/ B1	verb - amar
燦々 /sanshan/ C1	adjective - brilhante, radiante
究極 /kyūkyoku/ B2	adjective - definitivo
生まれ変わり /umarekawari/ B2	noun - reencarnação
虜 /toriko/ B2	noun - cativo, encantado
唯一無二 /yuiitsu muni/ C1	adjective - único
キャリア /kyaria/ B1	noun - carreira
等身大 /tōshindai/ C1	adjective - tamanho real
欲張り /mukku/ B1	adjective - ganancioso
メディア /media/ A2	noun - mídia
ミステリアス /misuteriasu/ B1	adjective - misterioso

Estruturas gramaticais chave

• 無敵の笑顔で荒らすメディア

  ➔ Adjetivo negativo (無敵) + の

  ➔ A frase '無敵の笑顔' usa o adjetivo negativo '無敵' (invencível) seguido de の para modificar '笑顔' (sorriso).

• 知りたいその秘密ミステリアス

  ➔ Querer fazer (たい) + Substantivo (秘密) + Palavra emprestada (ミステリアス)

  ➔ A frase usa '知りたい' (querer saber) seguido do substantivo '秘密' (segredo) e da palavra emprestada 'ミステリアス' (misterioso).

• 完璧で嘘つきな君は

  ➔ Forma て (完璧で) + Substantivo (嘘つき)

  ➔ A frase usa a forma て '完璧で' (perfeito) seguida do substantivo '嘘つき' (mentiroso) para descrever o sujeito.

• 今日何食べた？

  ➔ Verbo na forma simples (食べた) no passado

  ➔ O verbo '食べた' (comeu) está na forma simples do passado, comum em conversas informais.

• それは内緒

  ➔ Forma negativa polida (内緒)

  ➔ A frase 'それは内緒' usa a forma negativa polida '内緒' (é um segredo) para responder indiretamente.

• 誰かを好きになることなんて私分からなくてさ

  ➔ Forma negativa do potencial (分からなくて)

  ➔ A frase usa '分からなくて' (não entendo) como a forma negativa do potencial, expressando incapacidade.

• 弱点なんて見当たらない

  ➔ Forma negativa com なんて (なんて見当たらない)

  ➔ A frase usa 'なんて' para enfatizar a negação '見当たらない' (não se encontra), expressando uma forte negação.

• 等身大でみんなのことちゃんと愛したいから

  ➔ Forma て (愛したいから)

  ➔ A frase usa a forma て '愛したいから' (porque quero amar) para conectar a razão da ação.