ムシ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 琴葉茜, 琴葉葵

Letras e Tradução

[Português]

Eu sou o mais belo neste mundo, não sou?

Ei.

Mesmo hoje, com essa sua cara sem graça,

Você me joga insultos, não é?

Ótimo. Não te agrada?

Será que minhas maneiras à mesa te incomodam?

Mesmo hoje, com essa sua cara sem graça,

Você me joga insultos, não é?

A propósito, desde quando vinho...

Mesmo tendo falado que não gostava há um tempo.

Entendi, entendi.

Um mundo que muda, muda, muda.

Eu sou o mais belo neste mundo.

Owe Owe Owe

Isso é certamente uma paixão sem graça.

É sem graça, não é?

Owe Owe Owe

Venha se enredar.

Me ame.

Me ame, como se afogando.

Até o azedo, até o doce,

Saboreie tudo.

Porque não tem jeito, não tem jeito, né?

Pelo meu perfume,

Você foi arrebatado, não é?

Como mariposa na chama,

Você do verão.

Owe Owe Owe

Isso é certamente uma paixão sem graça.

É sem graça, não é? Ei.

Owe Owe Owe

Venha se enredar.

Para cá.

Me ame.

Me ame, como se afogando.

Até o azedo, até o doce,

Saboreie tudo.

Porque não tem jeito, não tem jeito, né?

Meu vento

É tão agradável que se aquieta.

Simpatia

Me ame.

Me ame, como se afogando até a morte.

Apenas me abrace.

Abrace, até me esmagar.

Porque não tem jeito, não tem jeito, né?

Pelo meu perfume,

Você foi arrebatado, não é?

Como se tivesse enlouquecido sem que percebesse,

Você de verão, como mariposa na chama.

[Japonês]

僕がこの世で一番美しいでしょ

ねえ

今日もくだらない顔して

僕に罵声を浴びせるのね

上等 お気に召さない？

このテーブルマナーが鼻につくのかしら

今日もくだらない顔して

僕に罵声を浴びせるのね

そういえば、いつからワインなんて

ちょっと前から苦手だとかほざいてたくせに

分かった 分かった

コロコロコロ 変わる世界

僕がこの世で一番美しい

Owe Owe Owe

それはきっとつまらん情よ

くだらないでしょ

Owe Owe Owe

絡ませておいで

愛してくれ

愛してくれ 溺れるように

この酸いまでも 甘いまでも

味わっちゃえ

だってしょうがないよね しょうがないよね

僕の匂いに

攫われたんだからね

まるで飛んで火に入る

夏の君

Owe Owe Owe

それはきっとつまらん情よ

くだらないでしょ ねえ

Owe Owe Owe

絡ませておいで

こっちまで

愛してくれ

愛してくれ 溺れるように

この酸いまでも 甘いまでも

味わっちゃえ

だってしょうがないよね しょうがないよね

僕の風が

心地良すぎて凪いでくの

シンパシー

僕を愛してくれ

愛してくれ 溺死するように

ただ抱きしめて

抱きしめて 潰れるまで

だってしょうがないよね しょうがないよね

僕の匂いに

攫われたんだからね

まるでいつの間にか狂っていた

飛んで火に入る夏の君

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛する /あいする/ B1	verb - amar
味わう /あじわう/ B2	verb - saborear
絡ませる /からませる/ C1	verb - enredar, envolver
罵声 /ばせい/ C2	noun - gritos de insulto
匂い /におい/ A2	noun - cheiro, aroma
狂う /くるう/ C1	verb - enlouquecer, dar errado
美しい /うつくしい/ B1	adjective - bonito
溺れる /おぼれる/ B2	verb - afogar-se, ser absorvido em
夏 /なつ/ A1	noun - verão
攫う /さらう/ C2	verb - sequestrar, roubar
情 /じょう/ C1	noun - emoção, sentimento
酸い /すい/ B2	adjective - ácido
甘い /あまい/ A2	adjective - doce
顔 /かお/ A1	noun - rosto
風 /かぜ/ A1	noun - vento

Estruturas gramaticais chave

• 僕がこの世で一番美しいでしょ

  ➔ Marcador de grau superlativo 「一番」 e a partículas final 「でしょ」 para pedir confirmação.

  ➔ Nesta linha, "一番" marca o grau superlativo.

• ねえ 今日もくだらない顔して

  ➔ Uso da forma て para descrever um estado contínuo; frequentemente se omite o いる na fala informal.

  ➔ "て" forma descreve um estado contínuo; muitas vezes omite-se o verbo auxiliar "いる".

• このテーブルマナーが鼻につくのかしら

  ➔ 'のかしら' no final da pergunta expressa uma leve especulação.

  ➔ "のかしら" expressa uma suposição suave.

• 分かった 分かった

  ➔ Repetição para ênfase; recurso estilístico de reduplicação.

  ➔ A linha repete para enfatizar.

• 絡ませておいで

  ➔ Verbo + ておいで: ordem casual para fazer algo e vir.

  ➔ "Verbo ておいで" é uma ordem informal para fazer algo e chegar.

• 愛してくれ

  ➔ Forma imperativa do verbo + くれる para pedir que alguém faça algo por você.

  ➔ "愛してくれ" usa a forma imperativa de くれる para pedir que alguém me ame.

• この酸いまでも 甘いまでも 味わっちゃえ

  ➔ "〜までも" significa 'até mesmo...'; "味わっちゃえ" é o imperativo de '味わってしまえ' com tom enfático.

  ➔ "〜までも" expressa alcance; "味わっちゃえ" é o imperativo enfático de provar plenamente.

• だってしょうがないよね しょうがないよね

  ➔ Expressão fixa 'しょうがない' significa 'não há como evitar'; 'だって' dá uma razão; 'よね' pede acordo.

  ➔ A linha usa a expressão fixa "しょうがない" com a razão "だって" e a partícula de confirmação "よね".

• 僕の匂いに攫われたんだからね

  ➔ Construção passiva com agente marcado por に; seguido de "んだから" para explicar.

  ➔ A oração usa a voz passiva com o agente marcado por « に » e o explicativo « んだから ».

• まるで飛んで火に入る夏の君

  ➔ Uso de まるで para uma comparação direta; a expressão "飛んで火に入る" é um modifier idiomático.

  ➔ "まるで" denota uma comparação direta; a expressão "飛んで火に入る" é usada metaforicamente.