ただ声一つ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ロクデナシ

Letras e Tradução

[Português]

Continuo reunindo os fragmentos do tempo

Escrevo apenas nas margens do caderno

Qual é a resposta? Quando?

Em direção a sentimentos bem suaves, quase discretos

Mais um amor, até mais, até logo

Até que a temperatura que floresce na noite se acenda

Um único fôlego, viver, viver

Para não chorar ao lado de dias gentis, ah

...

Para não chorar

...

As palavrinhas pequeninas me picaram

Não tem fim, sabe

Fingi ter esquecido disso; estou cansado

Noite, abrace-me

...

Hoje também sorrio, sorrio

Sorrio para esconder o eu que vai chorar

O que não posso dizer pode ficar sem ser dito

Se eu pudesse pensar assim, seria mais leve?

Mais um amor, até mais, até logo

Até que a temperatura que floresce na noite se acenda

Um único fôlego, viver, viver

Para não chorar ao lado de dias gentis

Mais um amor, até mais, até logo, ah

Mais um amor, até mais, até logo

Para sorrir ao lado de dias gentis, ah

Desabafar os sentimentos é fácil

Mas viver é difícil demais

Cheio de perguntas que não se resolvem, ah

Olhe para frente sem rodeios

Não precisa fazer nada especial, apenas me abrace

Mais um amor, até mais, até logo

...

[Japonês]

続く 時間の欠片を集めている

ただ過ぎる ノートの余白に書く

「答えは いつ？」

ほんのり小さな感情へ

愛をひとつ またね またね

夜に咲く温度と灯るまで

呼吸 ひとつ 生きる 生きる

優しい日々の横で泣かぬように 嗚呼

泣かぬように

ちっちゃな言葉チクチクしたの

キリが無いけどさ

それを忘れたフリ 疲れたよ

夜よ抱きしめて

今日だって 笑う 笑う

泣いちゃう僕を隠すために笑う

言えないことは言えないで良い

って思えたら軽くなれるのかな

愛をひとつ またね またね

夜に咲く温度と灯るまで

呼吸ひとつ 生きる 生きる

優しい日々の横で泣かぬように

愛をひとつ またね またね 嗚呼

愛をひとつ またね またね

優しい日々の横で笑うように 嗚呼

吐き出す気持ちは簡単で

でも生きるの難易度高すぎて

どうにも解けない問いだらけ 嗚呼

さっぱりきっかり前向いて

なんてしなくて良いから抱きしめて

愛をひとつ またね またね

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
時間 /dʑikan/ A1	noun - tempo
欠片 /kakera/ B2	noun - fragmento
集める /atsumeru/ B1	verb - recolher
続く /tsuzuku/ B1	verb - continuar
ノート /noːto/ A2	noun - caderno
余白 /yohaku/ B1	noun - margem
答え /kotae/ A2	noun - resposta
感情 /kanjou/ B1	noun - emoção
愛 /ai/ A1	noun - amor
夜 /yoru/ A1	noun - noite
温度 /ondo/ B1	noun - temperatura
灯る /tomoru/ B2	verb - acender / brilhar
呼吸 /kokyuu/ A2	noun - respiração
生きる /ikiru/ A2	verb - viver
優しい /yasashii/ A2	adjective - amável
日々 /hibi/ A1	noun - dias
泣く /naku/ A1	verb - chorar
笑う /warau/ A1	verb - rir

Estruturas gramaticais chave

• 続く 時間の欠片を集めている

  ➔ Forma contínua (te-iru)

  ➔ Esta frase usa a forma contínua "te-iru" para indicar uma ação em andamento: "coletando fragmentos de tempo."

• ほんのり小さな感情へ

  ➔ Advérbio (honno-ri) + partícula へ (e)

  ➔ Usa o advérbio "honno-ri" (ligeiramente) modificando "pequenas emoções" e a partícula "へ" (para/em direção a) que indica direção/objetivo.

• 夜に咲く温度と灯るまで

  ➔ Verbo + まで (made) - "até que..."

  ➔ A construção "...made" é usada para indicar "até que" algo aconteça. "...até que a temperatura floresça à noite e se ilumine."

• 呼吸 ひとつ 生きる 生きる

  ➔ Repetição para ênfase + Verbo

  ➔ Repetir "ikiru" (viver) enfatiza o ato de viver. Semelhante a dizer "respirando uma vez, vivendo, vivendo".

• 優しい日々の横で泣かぬように 嗚呼

  ➔ Forma de dicionário do verbo + よう(に) - "para que...", Forma negativa do verbo + よう(に) - "para que... não..."

  ➔ Usar a forma negativa do verbo "nakanu" (chorar) + よう(に) é usado para expressar "para que (alguém) não chore" ao lado dos dias gentis.

• ちっちゃな言葉チクチクしたの

  ➔ Adjetivo + tempo passado

  ➔ O adjetivo "chitcha na" (minúsculo) modifica "kotoba" (palavras), seguido de "chikuchiku shita no", usando o tempo passado do verbo "suru" (fazer) para transmitir a sensação de algo que "picou" ou "ardeu", criando uma sensação de desconforto.

• 言えないことは言えないで良い

  ➔ Forma potencial + forma negativa + bom

  ➔ A frase usa a forma potencial do verbo, a forma negativa e bom "não dizer coisas que você não pode dizer é bom."

• って思えたら軽くなれるのかな

  ➔ Partícula citativa + verbo + Forma condicional do verbo + Partícula interrogativa

  ➔ Usa a partícula citativa "tte", seguido da condicional "tara", para expressar uma situação hipotética (se eu pudesse pensar assim), e termina com uma partícula interrogativa (perguntando-se). "Eu me pergunto se eu posso me sentir mais leve se eu puder pensar assim?"