最後一頁 – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Tô Hàm (苏晗)

Letras e Tradução

[Português]

Quero te abraçar dentro de mim

Sem coragem de deixar você ver

A chuva para entre o céu

Como lágrimas girando nos olhos

Talvez esta seja a última vez que nos vemos

O passado que encontramos pelo caminho

Ainda não deu tempo de reviver

O abraço já esfria silenciosamente

O som da maré domina o crepúsculo da despedida

Só resta o calor do apego

Abraçados sob o céu estrelado, o afeto quase desaparecendo

O amor só é completo nas memórias

Quero te abraçar dentro de mim

Sem coragem de deixar você ver

A lágrima que não caiu no canto da boca

Se esta for a última página

Antes de você partir

Será que posso reescrever a história?

A chuva para entre o céu

Como lágrimas girando nos olhos

Talvez esta seja a última vez que nos vemos

O passado que encontramos pelo caminho

Ainda não deu tempo de reviver

O abraço já esfria silenciosamente

O som da maré domina o crepúsculo da despedida

Só resta o calor do apego

Abraçados sob o céu estrelado, o afeto quase desaparecendo

O amor só é completo nas memórias

Quero te abraçar dentro de mim

Sem coragem de deixar você ver

A lágrima que não caiu no canto da boca

Se esta for a última página

Antes de você partir

Será que posso reescrever a história?

Quero te abraçar dentro de mim

Sem coragem de deixar você ver

A lágrima que não caiu no canto da boca

Se esta for a última página

Antes de você partir

Será que posso reescrever a história?

[Vietnamita]

想把你抱进身体里面

不敢让你看见

雨停滞天空之间

像泪在眼眶盘旋

这也许是最后一次见面

沿途经过的从前

还来不及再重演

拥抱早已悄悄冷却

海潮声淹没了离别时的黄昏

只留下不舍的体温

星空下拥抱着快凋零的温存

爱只能在回忆里完整

想把你抱进身体里面

不敢让你看见

嘴角那颗没落下的泪

如果这是最后的一页

在你离开之前

能否让我把故事重写

雨停滞天空之间

像泪在眼眶盘旋

这也许是最后一次见面

沿途经过的从前

还来不及再重演

拥抱早已悄悄冷却

海潮声淹没了离别时的黄昏

只留下不舍的体温

星空下拥抱着快凋零的温存

爱只能在回忆里完整

想把你抱进身体里面

不敢让你看见

嘴角那颗没落下的泪

如果这是最后的一页

在你离开之前

能否让我把故事重写

想把你抱进身体里面

不敢让你看见

嘴角那颗没落下的泪

如果这是最后的一页

在你离开之前

能否让我把故事重写

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
抱 /bào/ B1	verb - abraçar
身体 /shēn tǐ/ A2	noun - corpo
雨 /yǔ/ A1	noun - chuva
想 /xiǎng/ A2	verb - pensar, querer
停滞 /tíng zhì/ C1	verb - estagnar noun - estagnação
眼眶 /yǎn kuàng/ B2	noun - órbita ocular
泪 /lèi/ A2	noun - lágrima
最后 /zuì hòu/ B1	adjective - final
见面 /jiàn miàn/ A2	verb - encontrar-se
沿途 /yán tú/ C2	noun/adverb - ao longo do caminho
重演 /chóng yǎn/ C1	verb - reiniciar, reencenar
拥抱 /yōng bào/ B1	verb - abraçar noun - abraço
冷却 /lěng què/ C2	verb - resfriar noun - refrigeração
离别 /lí bié/ B2	noun/verb - despedida
黄昏 /huáng hūn/ B2	noun - crepúsculo
体温 /tǐ wēn/ B2	noun - temperatura corporal
星空 /xīng kōng/ C1	noun - céu estrelado
温存 /wēn cún/ C2	noun/verb - preservar, calor
回忆 /huí yì/ B1	noun/verb - memória, recordar
故事 /gù shi/ A2	noun - história
重写 /chóng xiě/ C1	verb - reescrever

Estruturas gramaticais chave

• 想把你抱进身体里面

  ➔ verbo de desejo + construção 把 com verbo resultativo

  ➔ O verbo "想" indica desejo, e "把" coloca o objeto "你" antes do verbo "抱进", que é um verbo resultativo significando "abraçar para dentro".

• 像泪在眼眶盘旋

  ➔ símile com 像 + substantivo + frase verbal

  ➔ "像" introduz uma comparação, aqui comparando "lágrimas" a algo que "paira" na órbita ocular.

• 这也许是最后一次见面

  ➔ advérbio modal 也许 + 是 + locução nominal

  ➔ "这" é o sujeito, "也许" indica incerteza, e "是" liga ao termo nominal "最后一次见面".

• 拥抱早已悄悄冷却

  ➔ advérbio 早已 (já há muito tempo) + verbo + modificador adverbial

  ➔ "早已" enfatiza que o abraço "já" esfriou, e "悄悄" descreve a forma de maneira silenciosa.

• 海潮声淹没了离别时的黄昏

  ➔ verbo + 了 + locução nominal indicando ação concluída

  ➔ "淹没了" usa "了" para mostrar que o som da maré "submergiu" totalmente o crepúsculo da despedida.

• 只留下不舍的体温

  ➔ advérbio 只 + frase verbal indicando restrição

  ➔ "只" restringe a ação a "留下" – apenas o calor que permanece permanece.

• 爱只能在回忆里完整

  ➔ verbo modal 只能 + locução prepositiva + adjetivo

  ➔ "只能" expressa limitação: o amor só pode ser "completo" nas memórias.

• 如果这是最后的一页

  ➔ oração condicional com 如果 + sujeito + verbo

  ➔ "如果" introduz uma hipótese: "se esta for a última página".

• 能否让我把故事重写

  ➔ pergunta de sim/não com 能否 + frase verbal

  ➔ "能否" pede permissão: "Você pode me deixar reescrever a história?"