Proud Of You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: 92Legend

Letras e Tradução

[Português]

Arny me fazendo vibrar

(Oh)

O placar diz que somos nós

Espero que saiba que tenho orgulho de você

(O quê?)

Eles não sabem pelo que você passou

(Colocar AD?)

(Yeah)

Espero que saiba que tenho orgulho de você

Eles não sabem pelo que você passou

Eles não sabem pelo que você passou

Espero que saiba que tenho orgulho de você

Sei que é difícil perder

Sei que é difícil escolher

Sei que é difícil pra você

Espero que saiba que tenho orgulho de você

Espero que saiba que tenho orgulho

Espero que saiba disso

Espero que saiba que tenho orgulho

Espero que saiba disso

Eu te vi crescer

Teimosa, cabeça dura, não se controla (nah)

Sei que eles acham que te conhecem, mas não te conhecem (não conhecem)

Sei que eles acham que te conhecem, mas não te conhecem (não conhecem)

Eles sabem seu nome

Eles não sabem da sua dor

Eles não veem o jogo

Que foi jogado com seu coração e mente

Confiança que ficou pra sempre

Certo ou errado, pode me ligar

Laço forte pra sempre

Certo ou errado, você não está sozinha

Você não está sozinha

Enquanto houver estrelas no céu, saiba que estou contigo

E quando se trata das suas filhas, eu também cuido delas

Chame por qualquer problema, eu tô trabalhando mas sinto sua falta

Espero que saiba que sinto sua falta

Espero que saiba que tenho orgulho de você

Eles não sabem pelo que você passou

Eles não sabem pelo que você passou

Espero que saiba que tenho orgulho de você

Sei que é difícil perder

Sei que é difícil escolher

Sei que é difícil pra você

Espero que saiba que tenho orgulho de você

Espero que saiba que tenho orgulho

Espero que saiba disso

Espero que saiba que tenho orgulho

Espero que saiba disso

Sempre foi minha melhor amiga

Melhor saber que sempre estou presente por você

Lá para cada erro e cada lição

Cada erro, cada benção

Vou resolver nossos problemas, para de estresse

Vou resolver nossos problemas com essas bênçãos

Você estava aqui quando ninguém aparecia

Você limpou as lágrimas dos meus olhos quando tudo acabou

Sinto falta de quando estávamos mais próximos, agora sinto a distância que a idade trouxe

Mas espero que saiba que isso está quase acabando

Enquanto houver estrelas no céu, saiba que estou contigo

E quando se trata do seu Messias, eu também cuido dele

Chame por qualquer problema, eu tô trabalhando mas sinto sua falta

Espero que saiba que sinto sua falta

Espero que saiba que tenho orgulho de você

Eles não sabem pelo que você passou

Eles não sabem pelo que você passou

Espero que saiba que tenho orgulho de você

Sei que é difícil perder

Sei que é difícil escolher

Sei que é difícil pra você

Espero que saiba que tenho orgulho de você

Espero que saiba que tenho orgulho

Espero que saiba disso

Espero que saiba que tenho orgulho

Espero que saiba disso

[Inglês]

Arny's got me vibing

(Oh)

Score say's it's we

Hope you know I'm proud of you

(What?)

They don't know what you been through

(Put on AD?)

(Yeah)

Hope you know I'm proud of you

They don't know what you gone through

They don't know what you been through

Hope you know I'm proud of you

I know that it's hard to lose

I know that it's hard to choose

I know that it's hard on you

Hope you know I'm proud of you

Hope you know I'm proud

Hope you know It

Hope you know I'm proud

Hope you know it

I watched you grow up

Stubborn hard-headed can't control her, (nah)

I know they think they know, but they don't know her, (they don't)

I know they think they know, but they don't know her, (they don't)

They know your name

They don't know your pain

They don't see the game

That was played with your heart in brain

Trust forever stayed

Right or wrong, you can call my phone

Bond forever strong

Right or wrong, you are not alone

You are not alone

As long as there's stars in the sky's know I got you

And when it's comes to your daughters, I got them too

Call for any issue, I working but I miss you

I hope you know I miss you

Hope you know I'm proud of you

They don't know what you gone through

They don't know what you been through

Hope you know I'm proud of you

I know that it's hard to lose

I know that it's hard to choose

I know that it's hard on you

Hope you know I'm proud of you

Hope you know I'm proud

Hope you know It

Hope you know I'm proud

Hope you know it

Always been my best friend

Better know for you, I'm always stepping

There for every f*** up and every lesson

Every f*** up, every blessing

I'mma solve our problems, stop the stressing

I'mma solve our problems with these blessings

You was here when nobody ever showed up

You wiped the tears from my eyes when it was over

Miss when we was closer, I can feel the distance now we older

But I hope you know that's almost over

As long as there's stars in the sky's know I got you

And when it's comes to your Messiah, I got him too

Call for any issue, I working but I miss you

I hope you know I miss you

Hope you know I'm proud of you

They don't know what you gone through

They don't know what you been through

Hope you know I'm proud of you

I know that it's hard to lose

I know that it's hard to choose

I know that it's hard on you

Hope you know I'm proud of you

Hope you know I'm proud

Hope you know It

Hope you know I'm proud

Hope you know it

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
proud /praʊd/ B1	adjective - orgulhoso
hope /hoʊp/ B1	verb - esperar
know /noʊ/ A1	verb - saber
hard /hɑrd/ A2	adjective - difícil
strong /strɔŋ/ A2	adjective - forte
pain /peɪn/ A2	noun - dor
blessing /ˈblɛsɪŋ/ B2	noun - bênção
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - distância
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - controlar
trust /trʌst/ B1	verb - confiar

Estruturas gramaticais chave

• Arny's got me vibing

  ➔ Verbo causativo 'get someone doing something'

  ➔ A estrutura "get someone doing something" significa causar ou persuadir alguém a fazer algo, muitas vezes implicando uma ação contínua. Aqui, "Arny" faz com que o orador esteja num estado de "vibing" (sentindo-se bem, a desfrutar da música).

• Hope you know I'm proud of you

  ➔ Oração substantiva (depois de 'know')

  ➔ A frase "I'm proud of you" funciona como uma oração substantiva, servindo como o objeto direto do verbo "know". A conjunção "that" é frequentemente omitida em tais orações em inglês informal.

• They don't know what you been through

  ➔ Omissão do verbo auxiliar numa oração substantiva (informal)

  ➔ Na fala informal ou em letras de músicas, o verbo auxiliar "have" é frequentemente omitido no presente perfeito, especialmente dentro de orações substantivas. A forma gramatical completa seria "what you have been through".

• I know that it's hard to lose

  ➔ Construção 'It + be + adjetivo + infinitivo'

  ➔ Esta construção usa "it" como um sujeito fictício para introduzir uma avaliação ou opinião sobre uma ação descrita pela frase infinitiva. "To lose" é o sujeito real da frase, facilitado ao colocar "it" primeiro.

• I watched you grow up

  ➔ Verbos de percepção + objeto + infinitivo sem 'to'

  ➔ Os verbos de percepção (como 'watch', 'see', 'hear', 'feel') seguidos por um objeto podem usar um infinitivo sem 'to' para descrever uma ação completa que foi observada. Se a ação estivesse em curso, seria usado um particípio presente (forma -ing).

• That was played with your heart in brain

  ➔ Voz passiva numa oração subordinada relativa

  ➔ O pronome relativo "That" refere-se a "the game", e a frase verbal "was played" está na voz passiva. Esta estrutura enfatiza a ação que está a ser feita ao sujeito (o jogo foi jogado), em vez de quem fez o jogo.

• As long as there's stars in the sky's know I got you

  ➔ Conjunção condicional 'as long as'

  ➔ A frase "as long as" introduz uma condição, significando "desde que" ou "apenas se". Ela estabelece uma duração ou um pré-requisito para a oração principal. A omissão informal de 'you' antes de 'know' também é notável.

• And when it's comes to your daughters, I got them too

  ➔ Expressão idiomática 'when it comes to'

  ➔ O idiomatismo "when it comes to" significa "em relação a" ou "no que diz respeito a" um tópico específico. Ele introduz uma área específica de discussão ou consideração. Note o erro gramatical 'it's' em vez de 'it' (it comes to).

• You was here when nobody ever showed up

  ➔ Concordância sujeito-verbo (desvio informal)

  ➔ No inglês padrão, o passado do verbo 'to be' para a segunda pessoa do singular/plural 'you' é 'were' (You were here). O uso de "was" com 'you' é uma característica comum de alguns dialetos ou fala informal, particularmente no Inglês Vernáculo Afro-Americano (AAVE).

• Miss when we was closer

  ➔ Elipse de sujeito e verbo principal ('I miss') + Oração substantiva (informal)

  ➔ Esta linha demonstra duas características gramaticais informais: a omissão do pronome sujeito 'I' e do verbo principal 'miss', e o uso de 'was' em vez de 'were' com 'we' na oração substantiva 'when we was closer'. A frase gramatical completa seria 'I miss when we were closer'.

• Always been my best friend

  ➔ Elipse de sujeito e verbo auxiliar (Presente Perfeito Simples)

  ➔ Em contextos informais, especialmente em letras de músicas, o sujeito ('You' ou 'You have') e o verbo auxiliar ('have') são frequentemente omitidos, deixando apenas o particípio passado e o resto do predicado. A forma gramatical completa seria 'You have always been my best friend'.