Phép Màu – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: ERIK

Letras e Tradução

[Português]

O dia substitui a noite, e o sonho tranquilo passa rápido

Eu vago pelo mar deserto, o pôr do sol ainda espera por você sem se despedir

Não nos procuremos

Nesses dias de vento e chuva caótica

Temo que as palavras que vou dizer se quebrem em dor, Prometemos ficar juntos para sempre na próxima vida

Será que você ainda estará aqui comigo por muito tempo?

Os dias são longos, os meses também, temo que amanhã não nos vejamos mais

No dia em que você chegou, o céu azul ficou mais brilhante

No dia em que você partiu, o sol ficou preso na entrada

Sem você, eu me sinto perdido, sem você é como se o sonho tivesse acabado

Não foi um milagre nos encontrarmos assim?

Um sorri suavemente, e o outro também alivia a dor

Me chame para acordar desse sono profundo

Me guie quando eu esquecer o caminho de volta

A vida futura sempre estará ao seu lado

Será que você ainda estará aqui comigo por muito tempo?

Os dias são longos, os meses também, temo que amanhã não nos vejamos mais

No dia em que você chegou, o céu azul ficou mais brilhante

No dia em que você partiu, o sol ficou preso na entrada

Sem você, eu me sinto perdido,

sem você é como se o sonho tivesse acabado

Não foi um milagre nos encontrarmos assim?

Um sorri suavemente, e o outro também alivia a dor

Me chame para acordar desse sono profundo

Me guie quando eu esquecer o caminho de volta

A vida futura sempre estará ao seu lado

A vida futura sempre estará ao seu lado

[Vietnamita]

Ngày thay đêm, vội trôi giấc mơ êm đềm

Tôi lênh đênh trên biển vắng, Hoàng hôn chờ em chưa buông nắng

Đừng tìm nhau

Vào hôm gió mưa tơi bời

Sợ lời sắp nói vỡ tan thương đau, Hẹn kiếp sau có nhau trọn đời

Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu

Ngày rộng tháng dài sợ mai không còn thấy nhau

Ngày em đến áng mây xanh thêm

Ngày em đi nắng vương cuối thềm

Thiếu em tôi sợ bơ vơ, vắng em như tàn cơn mơ

Chẳng phải phép màu vậy sao chúng ta gặp nhau

Một người khẽ cười, người kia cũng dịu nỗi đau

Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

Dìu tôi đi lúc quên lối về

Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu

Ngày rộng tháng dài sợ mai không còn thấy nhau

Ngày em đến áng mây xanh thêm

Ngày em đi nắng vương cuối thềm

Thiếu em tôi sợ bơ vơ,

vắng em như tàn cơn mơ

Chẳng phải phép màu vậy sao chúng ta gặp nhau

Một người khẽ cười, người kia cũng dịu nỗi đau

Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

Dìu tôi đi lúc quên lối về

Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ngày /ŋaːj/ A1	noun - dia
đêm /ɗɛm/ A1	noun - noite
mơ /mɤ˧˩/ A2	noun - sonho verb - sonhar
biển /ɓiən/ B1	noun - mar
hoàng hôn /hwaːŋ hɔn/ B2	noun - pôr do sol
nắng /naːŋ/ A2	noun - sol
gặp /ɣəp/ A1	verb - encontrar
người /ŋɨəj/ A1	noun - pessoa
cười /kɨəj/ A1	verb - sorrir
đau /ɗəw/ A2	noun - dor adjective - doloroso
thương /tʰɨəŋ/ B1	verb - amar, compadecer noun - amor, compaixão
phép màu /fep mau/ C1	noun - milagre, magia
quê nhà /kweː ɲaː/ B2	noun - terra natal
bơ vơ /bɤ˧˩ vɤ˧˩/ B2	adjective - solitário, abandonado
rộng /zɔŋ/ B1	adjective - largo, espaçoso
thềm /tʰɛm/ C2	noun - soleira

Estruturas gramaticais chave

• Đừng tìm nhau

  ➔ Imperativo negativo (Đừng + verbo)

  ➔ A linha utiliza o imperativo negativo "Đừng" para dizer a alguém que não faça algo.

• Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu

  ➔ Pergunta especulativa com « Liệu » + « có » (Liệu ... có ...?)

  ➔ "Liệu" introduz uma pergunta especulativa, formando uma pergunta sim/não com "có".

• Chẳng phải phép màu vậy sao chúng ta gặp nhau

  ➔ "Chẳng phải" enfatiza a negação e é usada em pergunta retórica; "sao" é uma partícula interrogativa.

  ➔ "Chẳng phải" realça a negação numa pergunta retórica e termina com a partícula interrogativa "sao".

• Một người khẽ cười, người kia cũng dịu nỗi đau

  ➔ "também" para indicar adição

  ➔ "também" para indicar que a ação ocorre de forma semelhante nas duas partes.

• Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

  ➔ Verbo composto « thức giấc » significando 'acordar-se' (verbo fixo)

  ➔ A estrutura usa o verbo composto idiomático « thức giấc » significando acordar.

• Dìu tôi đi lúc quên lối về

  ➔ "lúc" como conjunção temporal: 'quando' / 'no momento de'

  ➔ "lúc" funciona como conjunção temporal significando 'quando' / 'no momento de'.

• Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

  ➔ "luôn" significa 'sempre' (advérbio de frequência)

  ➔ "luôn" expressa continuidade ou habitualidade: 'sempre'.

• Ngày rộng tháng dài sợ mai không còn thấy nhau

  ➔ Negação com 'không còn' significando 'já não'

  ➔ A frase usa a negação "không còn" para expressar 'já não' ver uns aos outros.

• Thiếu em tôi sợ bơ vơ

  ➔ Verbo + objeto + adjetivo; « Thiếu » como verbo significando 'faltar'

  ➔ "Thiếu" significa faltar ou estar sem algo; aqui introduz o medo pela ausência.