别让爱凋落 – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: 王赫野, 喻言
• Álbum: 天赐的声音第六季 第5期

Letras e Tradução

[Português]

原唱 : 好听吗/Tz安竹/Канги

词曲 : Tz安竹/Покатаев Артур Рафикович

编曲 : JAMES YEO 杨奋郁

制作人 : 王赫野

音乐总监 : 刘卓@维伴音乐

音响总监 : 何飚

音乐混音 : 周天澈混音团队

吉他设计 : Zeno

Live 弦乐 : 国际首席爱乐乐团

和声编写 : 石行@维伴音乐

人声编辑 : 顾雄

小提琴 : 邵华

鼓 : 卢炜@维伴音乐

打击乐 : 刘效松@维伴音乐

贝斯 : 李九君@维伴音乐

吉他 : 金天@维伴音乐/崔万平@维伴音乐

钢琴 : 傅一峥@维伴音乐

键盘 : 李海郡@维伴音乐

Program : 郎梓朔@维伴音乐

合音 : 石行@维伴音乐/马思莹@维伴音乐/邢晏侨@维伴音乐

乐队统筹 : 裴若岐@维伴音乐

灯光设计 : 田为钧/卢晓伟

OP/SP : 万象星云

Leva o meu coração

E eu vou pegar o teu

E juntos, só nós dois

Vamos para qualquer lugar

Você já foi como um raio de luz

Derreter a minha tristeza

A felicidade que já ostentaram

Depois tornou-se um tapa que me atingiu

As lembranças de antes viraram uma dor viciante

Toda a alegria foi confiscada por você; meu coração levado

Inúmeras noites sem você

Quanto mais eu tento esquecer, mais eu amo

Pensamentos loucos

Meu amor (querido), por favor não deixe o amor murchar

Não acorde o meu sonho. Será que você pode continuar a me envolver?

O amor (amor) me engole; a solidão me devora

Meu coração está prestes a se rasgar (Meu amor)

Anseio pelo teu abraço morno

Eu sei que os sentimentos não têm explicação

Você ainda está aqui, juntando os sonhos que foram quebrados

Você pode me amar de novo?

Abrace-me bem forte e não me solte

Não deixe o amor murchar

As lembranças de antes viraram uma dor viciante

Toda a alegria foi confiscada por mim; meu coração foi levado

Inúmeras noites sem mim

Quanto mais você tenta esquecer, mais você ama

Pensamentos cada vez mais loucos

Não tenho para onde ir, não tenho para onde fugir

Caminhos emaranhados, não posso ficar em silêncio

Sobre como eu gosto

Nos livros não está escrito

Nos sonhos não aparece

Apenas sentir

Meu amor (querido), por favor não deixe o amor murchar

Não acorde o meu sonho. Será que você pode continuar a me envolver?

O amor (amor) me engole; a solidão me devora

Meu coração está prestes a se rasgar; desejo o teu abraço morno

Leva o meu coração

E eu pegarei o teu

E juntos, só nós dois

Vamos para qualquer lugar

Leva o meu coração

E guarde-o

Para que não haja nada

Não me solte

Meu amor (querido), por favor não deixe o amor murchar

Não acorde o meu sonho. Será que você pode continuar a me envolver?

O amor (amor) me engole; a solidão me devora

Meu coração está prestes a se rasgar; desejo teu abraço morno

[Vietnamita]

原唱 : 好听吗/Tz安竹/Канги

词曲 : Tz安竹/Покатаев Артур Рафикович

编曲 : JAMES YEO 杨奋郁

制作人 : 王赫野

音乐总监 : 刘卓@维伴音乐

音响总监 : 何飚

音乐混音 : 周天澈混音团队

吉他设计 : Zeno

Live 弦乐 : 国际首席爱乐乐团

和声编写 : 石行@维伴音乐

人声编辑 : 顾雄

小提琴 : 邵华

鼓 : 卢炜@维伴音乐

打击乐 : 刘效松@维伴音乐

贝斯 : 李九君@维伴音乐

吉他 : 金天@维伴音乐/崔万平@维伴音乐

钢琴 : 傅一峥@维伴音乐

键盘 : 李海郡@维伴音乐

Program : 郎梓朔@维伴音乐

合音 : 石行@维伴音乐/马思莹@维伴音乐/邢晏侨@维伴音乐

乐队统筹 : 裴若岐@维伴音乐

灯光设计 : 田为钧/卢晓伟

OP/SP : 万象星云

Возьми сердце моё

А я возьму твоё

И вместе мы вдвоём

Куда-нибудь пойдём

你曾像一束光

融化我的悲伤

炫耀过的幸福

后来成了打向我的巴掌

以前的回忆变成上瘾的痛

快乐都被你没收心被带走

无数个失去你的夜晚

我越想忘越是爱

发了疯的想

My love（亲爱的）请别让爱凋落

别叫醒我的梦 能不能继续纠缠我

Love（爱）孤独把我吞没

心快要被撕破（My love）

贪恋你温热的怀中

我知道感情没有道理可说

你还在原地拼凑打碎的梦

能不能再来爱我一次

就抱紧我纠缠我

别让爱凋落

以前的回忆变成上瘾的痛

快乐都被我没收心被带走

无数个失去我的夜晚

你越想忘越是爱

越发了疯的想

Мне некуда идти мне некуда бежать

Запутаны пути я не могу молчать

О том как я люблю

В книгах не пишется

В снах не причудится

Только почувствовать

My love（亲爱的）请别让爱凋落

别叫醒我的梦 能不能继续纠缠我

Love（爱）孤独把我吞没

心快要被撕破 贪恋你温热的怀中

Возьми сердце моё

А я возьму твоё

И вместе мы вдвоём

Куда-нибудь пойдём

Возьми сердце моё

И сохрани его

И что бы не было

Не отпускай

My love（亲爱的）请别让爱凋落

别叫醒我的梦 能不能继续纠缠我

Love（爱）孤独把我吞没

心快要被撕破 贪恋你温热的怀中

Estruturas gramaticais chave

• 别让爱凋落

  ➔ Imperativo negativo com 别 + verbo

  ➔ A palavra "别" serve para proibir: "别让" significa "não deixe que".

• 能不能继续纠缠我

  ➔ Pergunta sim/não com 能不能 + verbo

  ➔ "能不能" pergunta se algo é possível: "能不能继续" = "Pode continuar?"

• 心快要被撕破

  ➔ Voz passiva com 被 + verbo e 快要 (prestes a)

  ➔ "被" indica voz passiva; "快要" quer dizer “prestes a”. "心快要被撕破" = “O coração está prestes a ser rasgado.”

• 我越想忘越是爱

  ➔ Correlativo 越…越… indicando aumento progressivo

  ➔ "越" significa “quanto mais… tanto mais”. A frase quer dizer “Quanto mais eu tento esquecer, mais eu amo.”

• 我知道感情没有道理可说

  ➔ Estrutura 没有…可… significando “não há … que possa …”

  ➔ "没有道理可说" significa literalmente “não há razão que se possa dizer”, ou seja, “não há explicação lógica”.

• 你还在原地拼凑打碎的梦

  ➔ 在 + local + frase verbal indicando ação contínua

  ➔ "在原地" significa “no mesmo lugar”, e "拼凑打碎的梦" indica o ato contínuo de recompor um sonho despedaçado.

• 就抱紧我纠缠我

  ➔ Complemento resultativo “抱紧” (abraçar firme) + frase verbal

  ➔ "抱紧" é um complemento resultativo que significa “abraçar firme”. A frase pede “apenas me abrace firmemente e me envolva”.

• 别叫醒我的梦

  ➔ Imperativo negativo com 别 + verbo (叫醒)

  ➔ "别" impede a ação, assim "别叫醒我的梦" = “Não acorde o meu sonho.”

• 我越想忘越是爱

  ➔ Padrão repetido 越…越… expressando um aumento paradoxal

  ➔ O paradoxo é que quanto mais você tenta esquecer, mais o amor aumenta: "我越想忘越是爱".