白雪姫 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Flower
• Álbum: 花時計

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

あなたに愛する人が

Você tem alguém que ama

いるって分かってて好きになったんです

E eu me apaixonei sabendo disso

どうにもならない恋が 胸の奥で

Um amor que não pode ser resolvido, no fundo do meu coração

赤く、赤く泣いてる

Chorando vermelho, vermelho

逢いたい、逢わない、逢えば私はまた

Quero te ver, não quero te ver, se eu te ver, eu novamente

あなたに抱いてほしくなるでしょう

Vou querer que você me abrace

煌めいた冬の星座たちを隠して

Escondendo as constelações brilhantes do inverno

シンシン降り始めた雪は

A neve que começou a cair suavemente

汚れを知らない snow white color

Cor branca que não conhece a sujeira

純白の雪の中

No meio da neve pura

咲ける花になれるとしたら

Se eu pudesse me tornar uma flor que floresce

永遠にあなたを待ち続けてたいの

Quero esperar por você para sempre

何もかも白雪色の世界なら

Se tudo fosse um mundo da cor da neve branca

鮮やかに 私だけ

Vibrante, só eu

あぁ、咲けるからよ

Ah, porque eu posso florescer

どうせなら「好きじゃない」と

Se for assim, diga "não gosto"

あなた言ってください

Por favor, diga isso

いっそ言ってください

Diga de uma vez

仄かに期待している 片想いが

Esse amor não correspondido que espero levemente

チリリ チリリ燃えてる

Está queimando, queimando

寒い、寒い、寒い夜ほどまた

Quanto mais fria, fria, fria a noite, mais

あなたに抱いてほしくなるんです

Quero que você me abrace

凍えてる白い森に迷いこんだら

Se eu me perder na floresta branca congelada

シンシン降り積もった雪よ

Oh, a neve que se acumulou suavemente

私を染めてよ snow white color

Pinte-me com a cor branca da neve

純白の雪の中

No meio da neve pura

眠りましょう、瞳を閉じて

Vamos dormir, feche os olhos

いつまでもあなたを待ち続けてたいの

Quero esperar por você para sempre

春の日に白雪姫はキスされて

No dia da primavera, a Branca de Neve foi beijada

哀しみの眠りから

Do sono da tristeza

そう、目覚めたのよ

Sim, eu acordei

鏡よ、鏡よ、教えて

Espelho, espelho, me diga

この世で一番あの人を

Quem neste mundo ama aquela pessoa

愛しているのは誰なのでしょうか？

Mais do que eu?

せつなすぎる白い雪よ

Oh, neve branca tão dolorosa

教えて一つだけ

Me diga apenas uma coisa

あの人は来てくれるでしょうか？

Aquela pessoa virá?

いつか・・・

Um dia...

純白の雪の中

No meio da neve pura

咲ける花になれるとしたら

Se eu pudesse me tornar uma flor que floresce

永遠にあなたを待ち続けてたいの

Quero esperar por você para sempre

何もかも白雪色の世界なら

Se tudo fosse um mundo da cor da neve branca

鮮やかに 私だけ

Vibrante, só eu

あぁ、咲けるからよ

Ah, porque eu posso florescer

純白の雪の中

No meio da neve pura

眠りましょう、瞳を閉じて

Vamos dormir, feche os olhos

いつまでもあなたを待ち続けてたいの

Quero esperar por você para sempre

春の日に白雪姫はキスされて

No dia da primavera, a Branca de Neve foi beijada

哀しみの眠りから

Do sono da tristeza

そう、目覚めたのよ

Sim, eu acordei

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛する /あいする/ A2	verb - amar
恋 /こい/ A2	noun - amor
雪 /ゆき/ A1	noun - neve
花 /はな/ A1	noun - flor
星座 /せいざ/ B1	noun - constelação
純白 /じゅんぱく/ B2	adjective - branco puro
眠り /ねむり/ B1	noun - sono
目覚め /めざめ/ B2	noun - despertar
教えて /おしえて/ A2	verb - ensinar, dizer
世界 /せかい/ A1	noun - mundo
寒い /さむい/ A1	adjective - frio
抱く /だく/ B1	verb - abraçar
咲ける /さける/ B2	verb - florescer
期待 /きたい/ B1	noun - expectativa
哀しみ /かなしみ/ B2	noun - tristeza

Estruturas gramaticais chave

• いるって分かってて好きになったんです

  ➔ Usar "いる" na forma te + "って" para citar ou implicar que alguém existe, combinado com "分かって" (forma te de "分かる") para expressar compreensão, formando uma frase complexa.

  ➔ A forma em te dos verbos é usada para conectar orações ou expressar um estado contínuo, e "って" é uma partícula coloquial de citação para indicar fala ou pensamento.

• 赤く、赤く泣いてる

  ➔ A repetição do advérbio "赤く" (vermelho) enfatiza a intensidade do choro, e a forma progressiva "泣いてる" indica uma ação contínua.

  ➔ A repetição de um advérbio intensifica a expressão emocional, e a forma ている indica uma ação ou estado em andamento.

• 純白の雪の中

  ➔ Usar "の" como partícula possessiva para conectar substantivos, descrevendo "雪" (neve) como pura branca.

  ➔ A partícula "の" conecta substantivos para indicar posse ou descrição, frequentemente traduzido como "de" ou "-" em inglês.

• 夢を染めてよ snow white color

  ➔ O verbo "染めて" é a forma em te de "染める" (tintar), usada para fazer um pedido ou comando, aqui com "よ" para enfatizar ou suavizar a solicitação.

  ➔ A forma em te de um verbo é frequentemente usada para conectar orações ou fazer pedidos, com "よ" adicionando ênfase ou suavidade.

• 白雪姫はキスされて

  ➔ A voz passiva "されて" (de "する") é usada aqui para indicar que Branca de Neve está sendo beijada, enfatizando que a ação está acontecendo a ela.

  ➔ A forma passiva "されて" do verbo "する" indica que o sujeito recebe a ação, destacando o evento que acontece com ele.

• 鏡よ、鏡よ、教えて

  ➔ A repetição do verbo imperativo "教えて" (ensine/diga) pede ao espelho para dar informações, usando "よ" para ênfase.

  ➔ Verbos no modo imperativo são usados para dar comandos ou pedidos, e a repetição enfatiza a urgência ou importância. "よ" reforça a ênfase ou desejo forte.