2 Phút Hơn – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Phao, KAIZ

Letras e Tradução

[Português]

Minha mão está tremendo, mas você continua servindo

Se você não respeitar, é porque não terminou o copo

Beba mais alguns copos, nossa vida raramente é feliz

Engula mais algumas garrafas, porque a gente quase nunca se vê

Aqui está girando, o mundo está girando em círculos

Onde você está, será que mudou de ideia?

Não diga nada

Vamos beber então

Um dois três quatro dois três um

Parece que você disse que está bêbado

Um dois três quatro dois três um

Parece que você disse que me ama

...

Não diga nada

Vamos beber então

Não diga nada

Vamos beber então

...

Minha mão está tremendo, mas você continua servindo

Se você não respeitar, é porque não terminou o copo

Beba mais alguns copos, nossa vida raramente é feliz

Engula mais algumas garrafas, porque a gente quase nunca se vê

Aqui está girando, o mundo está girando em círculos

Onde você está, será que mudou de ideia?

Não diga nada, só

Vamos beber

Um dois três quatro dois três um

Parece que você disse que está bêbado

Um dois três quatro dois três um

Parece que você disse que me ama

...

Um dois três quatro dois três

...

[Vietnamita]

Tay em đang run run nhưng anh thì cứ rót đi

Anh mà không nể em là khi mà anh không hết ly

Uống thêm vài ly đời mình chẳng mấy khi vui

Nốc thêm vài chai vì anh em chẳng mấy khi gặp lại

Nơi đây đang xoay xoay, thế gian đang xoay vòng

Anh đang ở nơi đâu, biết anh có thay lòng?

Đừng nói chi

Mà mình uống đi

Một hai ba bốn hai ba một

Hình như anh nói anh say rồi

Một hai ba bốn hai ba một

Hình như anh nói anh yêu em rồi

Đừng nói chi

Mà mình uống đi

Đừng nói chi

Mà mình uống đi

Tay em đang run run, nhưng anh thì cứ rót đi

Anh mà không nể em là khi mà anh không hết ly

Uống thêm vài ly đời mình chẳng mấy khi vui

Nốc thêm vài chai vì anh em chẳng mấy khi gặp lại

Nơi đây đang xoay xoay, thế gian đang xoay vòng

Anh đang ở nơi đâu, biết anh có thay lòng

Đừng nói chi, mà

Mình uống đi

Một hai ba bốn hai ba một

Hình như anh nói anh say rồi

Một hai ba bốn hai ba một

Hình như anh nói anh yêu em rồi

Một hai ba bốn hai ba

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
rót /rɔt/ A2	verb - despejar
uống /uəŋ̆/ A1	verb - beber
say /saɪ/ A2	adjective - bêbado
yêu /jɛu/ A1	verb - amar
xoay /zwaɪ/ A2	verb - girar
thế gian /tʰe zəjən/ B1	noun - o mundo
thay lòng /tʰaj lɔŋ/ B1	verb - mudar de coração
nốc /nɔk/ B1	verb - engolir de uma vez
gặp /ɣəp/ A1	verb - encontrar
vui /vɪ/ A1	adjective - feliz
đời /zəj/ A2	noun - vida
nơi /nəj/ A1	noun - lugar
biết /bjət/ A1	verb - saber
đừng /zəŋ/ A1	verb - não
mình /miŋ/ A1	pronoun - mim mesmo

Estruturas gramaticais chave

• Tay em đang run run nhưng anh thì cứ rót đi

  ➔ Presente contínuo com conjunção contrastiva

  ➔ A frase usa o presente contínuo ('đang run run', 'cứ rót đi') para descrever ações em andamento, enquanto 'nhưng' contrasta as duas orações.

• Anh mà không nể em là khi mà anh không hết ly

  ➔ Frase condicional com 'mà'

  ➔ A frase usa 'mà' para expressar uma condição ('Anh mà không nể em') e sua consequência ('là khi mà anh không hết ly').

• Nơi đây đang xoay xoay, thế gian đang xoay vòng

  ➔ Presente contínuo com paralelismo

  ➔ Ambas orações usam o presente contínuo ('đang xoay xoay', 'đang xoay vòng') para criar uma estrutura paralela, enfatizando ações simultâneas.

• Hình như anh nói anh say rồi

  ➔ Pretérito com frase adverbial

  ➔ O pretérito ('nói', 'say rồi') é usado com a frase adverbial 'hình như' para expressar incerteza ou suposição.