Karma Krys – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Young M.A
• Álbum: SleepWalkin

Letras e Tradução

[Português]

Você é um verdadeiro covarde, porra

...

Tipo, vocês não dão a mínima pra ninguém além de vocês mesmos

Você nem liga pra mim estar aqui te apoiando e me certificando de que você tá bem

Juro, do jeito que você é, você ignora tudo

E isso é tão nojento e tão errado

E você nem percebe isso…

Uh, dirigindo por Brooklyn tomando um Hennessy

...

Eu sabia que essa separação ia me alcançar um dia

Tô todo bebado e merda, olha o que você fez comigo

Fico me perguntando se ainda me ama ou sente minha falta

Ou até fala de mim

Ficar com essas putas não ajuda minha dor mentalmente

Só fisicamente

Porque não as amo, não dou a mínima pra elas

Só servem pra um cacho, porra, eu fico melhor sem elas

Você falou que ouviu eu estar cuidando de mim

Mas o que você ouviu e o que eles dizem tem a ver comigo?

Sei que te machuquei mais de uma vez, e isso é verdade

Mas agora você tá com outra pessoa, caramba, quem é ela?

Eu sei que a vida do mano é complicada, mas não se trata de pegar outro assim

Você me deixou fumando esse Black, pensando, tomando esse yak

Minha mente tá disparada, tô bravo, agora eu aperto a gatinha

Alguém mais tá fazendo você sorrir, não consigo viver com isso

Alguém mais te apoiando, não consigo viver com isso

Você, fora do meu mundo, não consigo viver assim

Vê, eu só estava transando com essas meninas, ia voltar logo

Juro que ia voltar logo

Como você vai andar de carro de outra pessoa assim?

Ficar de brincadeira e levar uma gay de cara assim?

Eu já devia saber que era outra pessoa, como você some assim?

Como você muda assim?

E nem nem tenta mudar assim

Você simplesmente foi embora e deixou tudo assim

Mas eu estava errado, então não consigo nem tropeçar assim

Mas é louco como a dor pode bater assim

E você nem percebe que tem uma boa mulher ao seu lado que realmente tá lá por você

Tipo, vocês não dão a mínima pra nada disso

Tudo que você se importa é consigo mesmo

E isso é tão fodido, drenante e esmagador…

Uh, eu só quero ligar pro seu telefone e pedir desculpas

Mas meu orgulho me deixou mais frio que sorvete Häagen-Dazs

Não consigo chorar, mas sei que há lágrimas nos meus olhos

E honestamente eu tinha muita verdade por trás dessas mentiras

Mas como você pode estar sentindo outra pessoa?

Eu pensei que você estivesse focada em você mesma

Ganhar dinheiro, sim, focada na sua riqueza

Acho que você só falava pelo seu bem-estar

E eu sei que não sou nada, mas é isso

Você realmente vai jogar fora todo o tempo que passamos juntos?

Todos os lugares que fomos

Meu amor, parceiro e amigo

Lembra do quinto de outubro, dia que eu disse que me comprometeria

Puta

Puta, isso realmente bate forte

Acho que nunca percebi que te deixei sentir sozinha

Isso aqui realmente mexeu comigo

É por isso que estou escrevendo, quero dizer, digitando, isso me coloca nesse clima

Estou no momento, a batida tocando no meu celular

O Karma estava tramando contra mim, merda, eu devia ter percebido

Eu sei que isso vai ser uma estrada cheia de buracos

Mas preciso engolir o choro como um nariz escorrendo

Depois de tudo que eu tive que te dizer

A única resposta que você deu foi: “Sim, a gente deveria terminar então, então vamos nos deixar em paz”

Tipo, você sabe o quanto isso é egoísta?

Tipo, juro que dou 80 e você dá só 20, porra

E isso é triste, doente e egoísta, e você não se importa

E isso realmente não está certo, nem um pouco

Do jeito que você tem me tratado, eu nunca faria isso com você

Nunca te trataria da forma que você me trata tanto

Eu nunca faria isso com você!

Tipo, eu não sei qual é o seu problema, mas você realmente precisa resolver isso

Você realmente tem que, porque vai perder alguém que realmente dá a mínima por você

...

[Inglês]

You really a fucking coward

Like, y'all don't give a fuck about nobody but yourself

You don't even give a fuck that I really be holding you down and making sure you good

Like, I swear when you, the way you are, like, you overlook everything

And that shit is so foul and so fucked up

And you don't even realize that...

Uh, driving through Brooklyn sipping this Hennessy

I knew this break up would get to me eventually

I'm all drunk and shit, look what you did to me

I wonder if you still love me or even missing me

Or even mention me

Fucking these bitches ain't helping my pain mentally

Only physically

Cause I don't love em I don't give a fuck about em

They only good for a nut, shit I'm better off without 'em

You said you heard I was doing me

But what you heard and what they say got to do with me?

I know I hurt you more than once, and yeah that's true indeed

But now you fucking with somebody, damn who is she?

I know a way a nigga living is whack but you don't get a nigga back like that

You got me smoking this black, thinking, sipping this yak

Mind racing now I'm mad, now I'm gripping this gat

Somebody else making you smile, I can't live with that

Somebody else holding you down, I can't live with that

You, outta my world I can't live like that

See I was just fucking them girls I was gon' get right back

I swear I was gon' get right back

How you gon' ride around in someone else whip like that

Fuck around and get a dyke bitch clip like that

I should've known it was somebody how you dip like that

How you switch like that

And you ain't even flip like that

You just left and let it end like that

But I was wrong so I can't even trip like that

But it's crazy how that pain can just hit like that

And you don't even realize that you got a good bitch on your side that really be there for you

Like, y'all don't give a fuck about none of that

All you care about is yourself

And that shit is so motherfucking draining and overwhelming...

Uh, I just wanna call your phone and apologize

But my pride got me colder than some haagen-daz

I can't cry but know it's tears there behind my eyes

And honestly I had a lot of truth behind them lies

But how could you be feeling someone else

I thought that you was focused on yourself

Getting money yeah, focused on your wealth

I guess you was just speaking for your health

And I know I ain't shit but this is it

You really just gone throw away all the time that we spent?

All the places we been

My lover, partner, and friend

Remember October Fifth the day I said I commit

Damn

Damn, it's really hitting home

I guess I never realized I made you feel alone

This right here really hit a bone

That's why I'm writing, I mean typing got me in that mood

I'm in the zone, got the beat playing through my phone

Karma was plotting on my ass, damn I should've known

I know this gon' be a bumpy road

But I gotta suck it up like a runny nose

After everything that I fucking had to say to you

The only thing you had to respond to was: "Yeah, we should break-up then, so yeah, let's leave each other alone"

Like, you know how motherfucking selfish that is?

Like, I swear I give 80 and you give motherfucking 20

And that shit is sad and it's sick and it's selfish, and you don't care

And that shit is really not right at all

The way you been treating me I would never do that shit to you

I would never treat you the way you fucking treat me a lot

I would never do that to you!

Like, I don't know what your problem is but you really need to fix it

You really do, cause you're gonna lose somebody that actually gives a fuck about you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
coward /ˈkaʊəd/ B2	noun - covarde
overlook /ˌoʊvərˈlʊk/ B2	verb - ignorar, desconsiderar
foul /faʊl/ B2	adjective - imundo
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - bêbado
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
hurt /hɜːrt/ A2	verb - machucar
pain /peɪn/ B1	noun - dor
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B2	adjective - egoísta
overwhelming /ˌoʊvərˈwɛlmɪŋ/ C1	adjective - esmagador
pride /praɪd/ B2	noun - orgulho
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
truth /truːθ/ B1	noun - verdade
lies /laɪz/ B1	noun - mentiras
wealth /wɛlθ/ B2	noun - riqueza
health /hɛlθ/ B1	noun - saúde
partner /ˈpɑːrtnər/ B1	noun - parceiro
commit /kəˈmɪt/ B2	verb - comprometer
karma /ˈkɑːrmə/ B2	noun - carma
bumpy /ˈbʌmpi/ B2	adjective - acidentado
break-up /ˈbreɪkˌʌp/ B2	noun - término

Estruturas gramaticais chave

• Like, y'all don't give a fuck about nobody but yourself

  ➔ Uso do pronome coloquial de segunda pessoa no plural 'y'all' e da contração negativa 'don't' com o pronome 'nobody'.

  ➔ A palavra 'y'all' é a contração de 'you all' (segunda pessoa do plural).

• I knew this break up would get to me eventually

  ➔ Uso de 'would' para futuro no passado; 'get to' como phrasal verb que significa afetar ou incomodar.

  ➔ A palavra 'would' marca uma ação futura a partir de uma perspectiva passada; 'get to' é um phrasal verb que significa afetar.

• I'm all drunk and shit

  ➔ 'all' é usado para enfatizar o estado após 'be' em tom coloquial.

  ➔ O advérbio 'all' após 'be' funciona como intensificador: significa 'completamente' ou 'muito'.

• Fucking these bitches ain't helping my pain mentally

  ➔ 'ain't' é uma contração informal de 'isn't'/'aren't'; 'helping' é um participo presente.

  ➔ 'ain't' é uma contração informal que geralmente substitui 'isn't' ou 'aren't'.

• Cause I don't love em I don't give a fuck about em

  ➔ Uso de pronomes informais 'em' para 'them' e negações repetidas com 'don't'.

  ➔ 'em' é a forma falada de 'them'.

• Somebody else making you smile, I can't live with that

  ➔ 'making' introduz uma oração não finita (relativa reduzida).

  ➔ 'making' forma uma oração não finita que indica ação contínua.

• Damn, I should've known

  ➔ 'should've' é a contração de 'should have' ; expressa uma dedução ou arrependimento no passado.

  ➔ A forma contraída 'should've' significa 'should have', indicando expectativa ou arrependimento no passado.

• Cause you're gonna lose somebody that actually gives a fuck about you

  ➔ 'gonna' é o 'going to' coloquial; oração relativa restritiva com 'that'.

  ➔ 'gonna' é a forma coloquial de 'going to' que indica uma intenção futura.

• The only thing you had to respond to was: "Yeah, we should break-up then, so yeah, let's leave each other alone"

  ➔ Dois-pontos introduzem discurso direto; aspas indicam citação; 'break-up' com hífen; 'let's' é a contração de 'let us'.

  ➔ O dois-pontos introduz uma frase citada, colocada entre aspas.