Lữ Khách Qua Thời Gian – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Nhân VD, YanKid

Letras e Tradução

[Português]

O funeral dela, dinheiro e oferendas para o enterro.

A estrada longa de mil léguas termina hoje.

A melodia da despedida enquanto ela atravessa o rio.

O túmulo ainda nem foi completamente coberto.

Se o mundo mortal é tão distante.

Não espere um reencontro entre vida e morte.

Levanto a taça no dia em que ela se foi.

Incenso cobre seu corpo vestido de branco.

A neve cai fria no túmulo triste.

O vinho turvo ainda traz o murmúrio das pessoas.

A música longínqua toca numa jornada sem fim.

O de branco e o jovem de cabeça verde sentem a tristeza das flores.

Ao lado do rio, mil léguas de luto.

Enquanto lá, o fogo de artifício celebra no templo.

Diante do altar, reunidos para oferecer incenso.

Lágrimas caem, por ela, tão delicada.

Queimo três varas de incenso e depois cubro seu corpo com areia.

O registrador do submundo lamenta, ninguém foi capaz de cumprir a promessa de casal.

Os dois, separados entre vida e morte, ela descansa em um túmulo profundo.

Se prometi, devo cumprir; se não vivermos juntos, morreremos juntos.

Visto-a com roupas de esposa, enquanto diziam que eu estava louco.

Com som de trombeta, ajoelho-me diante do túmulo, faço o ritual voluntariamente.

Ela partiu um passo antes de mim, talvez seu destino já tenha acabado.

Não aceito isso, vou atrás dela, disposto a ser um viajante no tempo.

Atravesso o campo do além, procurando uma forma de passar pelo portão do inferno.

Rogo aos demônios que me guiem, buscando fugir para encontrá-la.

Ela está onde? Procuro sem encontrar, já estou aqui há quatro mil anos.

Ainda não bebi meu chá forte da noite, como ela já renasceu tantas vezes.

Do altar do incenso, observo o mundo, acompanho cada passo dela.

Não deixo a alma se perder, mas dia após dia as lágrimas transbordam.

Só quero navegar pelo rio, contemplar o pôr do sol com ela.

Mas não consegui; não posso mudar o destino do universo.

Branco veste aquele que sente amor e tristeza.

Mas a outro, vida e morte se separam.

Alguns papéis de dinheiro espalhados voam pelo caminho.

Lágrimas da mulher cobrem os pedaços.

Maquiagem e perfume, ela embeleza sua face.

Vinho forte recebe a noiva, tambores e trombetas.

O caixão cheio carrega as feridas.

Três varas de incenso em nome da noiva.

Subindo no palanque, lágrimas e flores caem.

No mundo, também há separação entre vida e morte.

Aqui, água e fogo se unem e equilibram o cosmos.

O caixão decorado é carregado por oito pessoas.

Neve cobre o lugar, milhares de aldeias acendem incenso.

Ela levanta quatro dedos, faz um juramento.

Quatrocentas léguas com cheiro de sangue.

Rancores dominam a noite da cerimônia funerária.

[Vietnamita]

Đám ma nàng tiền vàng đưa tang.

Đường thiên lý hôm nay đã đoạn.

Khúc chiêu hồn thình nàng qua sông.

Mộ cốt mối còn chưa đắp xong.

Nếu như hồng trần là xa xăm.

Đừng mong sẽ âm dương tương phùng.

Nhấc chung rượu ngày nàng bước đi.

Hương khói che lên thân bạch y.

Tuyết rơi lạnh mộ phần thê lương.

Rượu đục vẫn mang man tiếng người.

Khúc vạn cầm giờ vạn lý xa.

Kẻ khăn trắng đầu xanh cảm hoa.

Bên sông này vạn dặm tang ma.

Còn bên ấy pháo hoa bái đường.

Trước linh đường tề tựu tế hương.

Nước mắt rơi thương cho hồng nương.

Đốt cho nàng ba nén nhang rồi đắp cát phù lên thi thể.

Sổ diêm vương kêu ai nấy dạ tiếc chưa cùng nàng nên nghĩa phu thê.

Đôi uyên ương âm dương cách biệt nàng yên giấc ba tất mồ sâu.

Ta đã hứa thì phải thực hiện nếu không cùng sống thì chết cùng nhau.

Khoác cho nàng bộ đồ nương tử mặc người đời đang bảo ta điên.

Tiếng kèn trống ta quỳ trước mộ làm lễ bái đường là ta tình nguyện.

Nàng đã đi trước ta một bước có lẽ do số nàng đã tận.

Không cam tâm chờ ta theo với nguyện làm lữ khách để vượt thời gian.

Ta băng qua cánh đồng bỉ ngạn ta tìm cách vượt quỷ môn quan.

Cầu nại hà quỷ ma dẫn lối tìm cách bỏ trốn để gặp lại nàng.

Nàng ở đâu ta tìm chẳng thấy ta đã ngồi đây 4000 năm.

Canh mạnh bà ta còn chưa uống sao nàng đầu thai chuyển kiếp nhiều lần.

Vọng hương đài ta nhìn trần thế ta dõi theo từng bước nàng đi.

Ta không để hồn xiêu phách tán nhưng ngày qua ngày nước mắt tràn ly.

Ta chỉ muốn ngao du ngoạn thủy muốn cùng nàng ngắm ánh hoàng hôn.

Nhưng mà ta đã không làm được ta không thể nào xoay chuyển càn khôn.

Áo trắng kẻ mặn nồng tang thương.

Còn người đã âm dương đoạn trường.

Chút giấy tiền rải đường bay đi.

Lệ nhi nữ phù lên giấy.

Phấn son điểm hồng nàng tô hương.

Rượu cay đón tân nương trống kèn.

Tấm quan tài đầy lại vết thương.

Ba nén nhang thay cho hồng nương.

Bước lên kiệu đò lệ hoa vương.

Trần gian cũng âm dương cách biệt.

Đến đây thủy hòa đoàn càn khôn.

Kiệu hoa tám người khiêng cốt xương.

Tuyết bao phù vạn trường hương thôn.

Nàng đưa bốn ngón tay ước thề.

400 dặm một mùi máu tanh.

Oán khí vương trong đêm nhập quan.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ma /ma/ A2	noun - fantasma
đám ma /ɗám ma/ A2	noun - funeral
mộ /mɔ/ A2	noun - tumba
hương /hɯəŋ/ A2	noun - incenso
nhang /ɲaŋ/ A2	noun - incenso em vara
thi thể /ti te/ B1	noun - cadáver
rượu /ɹɨəw/ A2	noun - vinho; álcool
hồn /hɔn/ A2	noun - alma
sông /sɔŋ/ A1	noun - rio
quỷ /kwɪ/ B1	noun - demônio
diêm vương /diɛm vuəŋ/ B2	noun - Rei do Inferno
linh đường /liŋ ɗɯəŋ/ B2	noun - sala de espíritos
quỷ môn quan /kwɪ mɔn kwan/ B2	noun - portões do inferno
lữ khách /lɯː kʰak/ B2	noun - viajante
thời gian /tɔj ɡiən/ A2	noun - tempo
vượt /vɨət/ A2	verb - atravessar
kiếp /kip/ B1	noun - vida
âm dương /ɐm zəŋ/ B2	noun - yin-yang
tang thương /taŋ tɯəŋ/ B2	noun - tristeza

Estruturas gramaticais chave

• Nếu như hồng trần là xa xăm.

  ➔ Frase condicional (Cláusula se)

  ➔ A frase usa 'Nếu như' para expressar uma condição hipotética, equivalente a 'If' em inglês. Ela estabelece uma situação que é contrária ao fato ou incerta.

• Ta đã hứa thì phải thực hiện.

  ➔ Frase condicional com 'thì'

  ➔ A conjunção 'thì' é usada para expressar uma consequência ou uma ação necessária após uma condição. Aqui, significa 'então' ou 'deve' após uma promessa.

• Nàng đưa bốn ngón tay ước thề.

  ➔ Construção verbo-objeto

  ➔ A frase usa uma estrutura verbo-objeto onde 'đưa' (dar/estender) é seguido por seu objeto 'bốn ngón tay' (quatro dedos). Esta é uma estrutura comum em vietnamita.

• Ta không để hồn xiêu phách tán.

  ➔ Negação com 'không để'

  ➔ A frase usa 'không để' para expressar negação, significando 'não deixar' ou 'não permitir'. Enfatiza a ação de prevenir que algo aconteça.

• Kiệu hoa tám người khiêng cốt xương.

  ➔ Construção verbo-objeto-complemento

  ➔ A frase usa uma estrutura verbo-objeto-complemento onde 'khiêng' (carregar) é seguido por seu objeto 'cốt xương' (ossos) e o complemento 'tám người' (oito pessoas). Esta estrutura fornece informações adicionais sobre a ação.