Power Powder Respect – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: 50 Cent, Lil Durk, Jeremih

Letras e Tradução

[Português]

Mais resistente que um Teflon, toda aquela droga que eu processei

Reabasteço e o resto some

Sempre fui o cara, o que mais você quer? (Se você quiser)

Poder, pó, respeito

Eu quero aquele dinheiro e poder e pó

Dinheiro e pó e poder

Dinheiro e pó e poder

A grana tem grana, grana, sim, eu tenho que acumular

Aqueles diamantes continuam piscando, piscando, talvez a gente tenha que roubar

Agora, moleque, quando aquela arma sair, você é baleado rápido

Saco a pistolinha, vou pra cima de você tipo "pá pá"

Volte quando as câmeras estiverem desligadas no seu quarteirão, a gente resolve isso

Volte quando seu funeral estiver acontecendo e finalize

Te acerto várias vezes seguidas, sua bunda de covarde nem vai revidar

Você vai estar esbanjando estilo, mano, pode conferir o naipe

Te pego desprevenido, a gente ataca, vocês são de outra laia

A gente dá os golpes, a gente está nessa, shh, quando você for atingido

Calem a boca, não precisa de conversa, que porra é essa?

Mais resistente que um Teflon, toda aquela droga que eu processei

Reabasteço e o resto some

Sempre fui o cara, o que mais você quer? (Se você quiser)

Poder, pó, respeito

Eu quero aquele dinheiro e poder e pó

Dinheiro e pó e poder

Dinheiro e pó e poder

Os mais velhos me admiram, dá pra ver que eu tenho moral

Na prisão federal, só pra sobreviver, eles te passam uma faca

Não há apelo, diga a eles "Liberdade pro Larry" e tente perdoar o caso dele

Quando você é negro e rico, eles são ardilosos e tentam mirar na sua raça

Os manos da rua nunca vão vencer, eu sou as ruas e eu venço

Andando com parceiros dentro das trincheiras, eles estão mudando o VIN

Meus irmãos buscando aquela brisa, tenho irmãos com a vida na prisão

Tenho honorários de advogado pra família, esse é o começo, eles deram dez anos

Paus e pedras não vão quebrar meus ossos, de onde eu venho

Dá pra ver que você nunca pode voltar pra casa, de onde eu venho

A Cidade dos Ventos me ensinou muito, eu consigo tudo de onde eu venho

Dinheiro, poder, respeito, eu estou no controle de onde eu venho, sim, sim

Mais resistente que um Teflon, toda aquela droga que eu processei

Reabasteço e o resto some

Sempre fui o cara, o que mais você quer? (Se você quiser)

Poder, pó, respeito

Eu quero aquele dinheiro e poder e pó

...

Dinheiro e pó e poder

Dinheiro e pó e poder

...

[Inglês]

Tougher than a Teflon, all that dope I stepped on

Re-up get the rest gone

Been that nigga, what else you want? (If you want)

Power, powder, respect

I want that money and power and powder

Money and powder and power

Money and powder and power

The paper got paper, paper, yeah, I gotta stack that

Them diamonds keep blinkin', blinkin', we might have to jack that

Now, boy, when that blicky blicky come out, you get clapped fast

Draw down with the lil' jawn, I'm at you like Pat Pat

Come back when them cameras out 'round your block, we'll kick that

Come back when your funeral in progress and hit that

Hit you back-to-back, your bitch ass won't even hit back

You'll be splashin' in fashion, nigga, you can check the drip

Catch you slippin', we slidin', you niggas on some different shit

We hit the licks, we with the shit, shh, when you get hit

Quiet down, no need for the talkin', the fuck is that about?

Tougher than a Teflon, all that dope I stepped on

Re-up, get the rest gone

Been that nigga, what else you want? (If you want)

Power, powder, respect

I want that money and power and powder

Money and powder and power

Money and powder and power

Older niggas look up to me, you can tell I got rank

Federal time, just to survive, they'll pass you a shank

Ain't invoke, tell 'em, "Free Larry" and try to pardon his case

When you black and rich, they be slick and tryna target your race

Street niggas never gon win, I'm the streets and I win

Ridin' strikers inside the trenches, they be changin' the VIN

My brothers chasin' that high, got brothers life in the pen'

Got lawyer fees for the fam, that's the start, they gave 'em ten

Sticks and stones, that won't break my bones where I'm from

You can tell you can never come back home where I'm from

Windy City taught me a lot, I get it all where I'm from

Money, power, respect, I'm in the zone where I'm from, yeah, yeah

Tougher than a Teflon, all that dope I stepped on

Re-up get the rest gone

Been that nigga, what else you want? (If you want)

Power, powder, respect

I want that money and power and powder

Money and powder and power

Money and powder and power

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro, moeda
power /ˈpaʊər/ B1	noun - poder, autoridade
respect /rɪˈspɛkt/ B2	noun - respeito verb - respeitar
powder /ˈpaʊdər/ B2	noun - pó; gíria para droga em pó verb - polvilhar
dope /doʊp/ C1	noun - droga (gíria) adjective - maneiro (gíria)
Teflon /ˈtɛflən/ C1	noun - marca de revestimento antiaderente
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - diamantes, joias brilhantes
stack /stæk/ B2	verb - empilhar, amontoar noun - pilha, monte (de dinheiro)
paper /ˈpeɪpər/ B2	noun - papel, dinheiro (gíria) verb - embrulhar em papel
shank /ʃæŋk/ C1	noun - facão improvisado (gíria prisional) verb - apunhalar com um facão improvisado
blicky /ˈblɪki/ C2	noun - arma (gíria)
jack /dʒæk/ B2	verb - roubar noun - macaco (elevador)
hit /hɪt/ A2	verb - golpear, atacar noun - sucesso musical (gíria) – aqui 'bater'
drip /drɪp/ B2	noun - estilo (gíria) verb - gotejar
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - sobreviver
rank /ræŋk/ B2	noun - posto, classificação verb - classificar
federal /ˈfɛdərəl/ B2	adjective - federal
streets /striːts/ B1	noun - ruas, vida urbana
zone /zoʊn/ B2	noun - zona

Estruturas gramaticais chave

• Tougher than a Teflon, all that dope I stepped on

  ➔ Adjetivo comparativo e Particípio passado

  ➔ O adjetivo "tougher" (comparativo de "tough") é usado, e "stepped on" é um particípio passado usado como adjetivo.

• Re-up get the rest gone

  ➔ Imperativo e Voz passiva (implícita)

  ➔ O modo imperativo é usado ("Re-up"), e "gone" implica que algo está sendo feito para desaparecer (passivo).

• Been that nigga, what else you want? (If you want)

  ➔ Presente perfeito e Cláusula condicional

  ➔ "Been" é o particípio passado de "be", formando o presente perfeito, o que implica um estado que continuou. Os parênteses contêm uma cláusula condicional (if you want).

• The paper got paper, paper, yeah, I gotta stack that

  ➔ Repetição e Verbo modal ('gotta')

  ➔ A palavra "paper" é repetida para enfatizar. "Gotta" é uma contração de "got to", um modal que expressa obrigação.

• Now, boy, when that blicky blicky come out, you get clapped fast

  ➔ Cláusula condicional e Voz passiva

  ➔ "When that blicky blicky come out" é uma cláusula condicional, e "get clapped" é a voz passiva.

• Come back when them cameras out 'round your block, we'll kick that

  ➔ Cláusula subordinada (Tempo) e Tempo futuro

  ➔ "When them cameras out" é uma cláusula subordinada relacionada ao tempo. "We'll kick" é o tempo futuro.

• Come back when your funeral in progress and hit that

  ➔ Cláusula subordinada (Tempo) e Modo imperativo

  ➔ "When your funeral in progress" é uma cláusula subordinada relacionada ao tempo, e "hit that" é um comando imperativo.

• You'll be splashin' in fashion, nigga, you can check the drip

  ➔ Futuro contínuo e Imperativo

  ➔ "You'll be splashin'" é o futuro contínuo. "Check the drip" é um comando imperativo.

• Catch you slippin', we slidin', you niggas on some different shit

  ➔ Gerúndio, Tempo progressivo e Linguagem informal

  ➔ "Slippin'" é um gerúndio atuando como verbo. "We slidin'" é o presente progressivo, e a linguagem geral é informal.

• Street niggas never gon win, I'm the streets and I win

  ➔ Advérbio de frequência, Contração, Tempo presente

  ➔ "Never" é um advérbio de frequência. "Gon" é uma contração de "going to". A segunda parte da frase está no tempo presente, indicando uma verdade geral.