That's The Way – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: MattyBRaps

Letras e Tradução

[Português]

Aumente o som, porque esse é meu som

Ele me faz balançar pela cidade como o Homem-Aranha

Você sabe que seus dedos e meu chapéu combinam

Eu o coloco e os dois dão um estalo

Um popzinho com rap suave

Vai salvar o mundo como os caras de terno preto

Então, onde você esteve? Pra onde vai? Onde está?

Vou só pular e ver se você volta

Porque se eu sei de uma coisa, eu sei disso

Você tem que ser você mesmo para o mundo notar

E não importa idade, tamanho, forma ou cor

Essa é a minha palavra, minha palavra para sua mãe

Acredite que você pode mudar o jogo

Seja tipo “oh na na”, odiador, qual é o meu nome?

Quando você decolar, eles ficarão os mesmos

Eles só tentam amassar seu avião de papel, então vamos lá

Vem, você nunca vai ter um bom momento

Se você não vê o lado bom

Deixa eu ver você se mexer agora

É assim, é assim, yeah

Beleza – por que você tem que ficar tão tenso?

Você não sabe que está arrasando?

Deixa eu ver você se mexer agora

É assim, é assim, yeah

Me dá o, me dá o, me dá o microfone

E a gente pode fazer assim – até as nuvens irem embora

Estou vendo céus azuis porque é assim que minha história segue

A música de rap número um no seu estéreo

Tenho a sensação de que o ritmo está certo

E eu liguei só para saber o que você vai fazer hoje à noite

Temos uma festa no telhado da escola

Quando soube que todo mundo vem porque o diretor é legal

E se tem uma coisa que eu estou pegando…

Às vezes você tem que organizar sua própria festa pra se encaixar

E se você se sente pequeno, se faça mais alto

Não tem nada de errado em levantar a gola

Você tem que encontrar seu espaço

e se as paredes estiverem tremendo, então a música está ligada

Então vá em frente e dance ao que o DJ está tocando

Porque todo mundo aqui está cantando minha música dizendo

Vem, você nunca vai ter um bom momento

Se você não vê o lado bom

Deixa eu ver você se mexer agora

É assim, é assim, yeah

Beleza – por que você tem que ficar tão tenso?

Você não sabe que está arrasando?

Deixa eu ver você se mexer agora

É assim, é assim, yeah

E mesmo quando seus dias parecem longos

E as pessoas tentam provar que você está errado

E dizem que não gostam da sua música

Você sente vontade de trocar de lugar

Só saiba que estamos aqui para te apoiar

Para sempre, isso é um fato

Se você não curte isso

Vamos fazer caras engraçadas

Nah nah nah nah nah nah

Nah nah nah nah nah nah

Nah nah nah nah nah nah

Nah nah nah nah

Nah nah

Nah nah nah nah nah nah

Nah nah nah nah nah nah

Nah nah nah nah nah nah

Nah nah nah nah

Vem, você nunca vai ter um bom momento

Se você não vê o lado bom

Deixa eu ver você se mexer agora

É assim, é assim, yeah

Beleza – por que você tem que ficar tão tenso?

Você não sabe que está arrasando?

Deixa eu ver você se mexer agora

É assim, é assim, yeah

Vem, você nunca vai ter um bom momento

Se você não vê o lado bom

Deixa eu ver você se mexer agora

É assim, é assim, yeah

Beleza – por que você tem que ficar tão tenso?

Você não sabe que está arrasando?

Deixa eu ver você se mexer agora

É assim, é assim, yeah

...

[Inglês]

Turn it up cause this my jam

It's got me swinging through the city like Spiderman

You know that your fingers and my hat match

I put it on and they both snap back

A little pop hit with a slick rap

Will save the world like the men in black

So where ya been? Where you going? Where you at?

I'm just gonna bounce and see if you bounce back

Cause if I know one thing, I know this

You've gotta be yourself for the world to notice

And it don't matter age size shape color

That's my word, my word to your mother

Believe you can change the game

Be like "oh na na" hater what's my name?

When you fly off, they'll stay the same

They just tryin' to crumple your paper airplane so come on

Come on you're never gonna have a good time

If you don't see the bright side

Let me see ya move now

That's the way, that's the way, yeah

Alright - why you gotta be so uptight

Don't you know that you're big time

Let me see you move now

That's the way, that's the way, yeah

Gimmie the, gimmie the, gimmie the microphone

And we can do it like this - until the clouds are gone

I'm seein blue skys because that's how my story goes

Number one rap song on your stereo

I've got a feeling that the rhythm is right

And I was calling just to see what you were doing tonight

We've got a party on the roof top top of the school

When I heard everybody's coming 'cause the principal's cool

And if it's at one thing i'm gettin'

Sometimes you've gotta throw your own party to fit in

And if you feel small make yourself taller

Ain't nothing wrong with poppin' your collar

You've gotta find your zone

and if the walls are shaking then the music on

So go ahead and move to what the DJ's playing

Cause everybody here's singing singing my song saying

Come on you're never gonna have a good time

If you don't see the bright side

Let me see ya move now

That's the way, that's the way, yeah

Alright - why you gotta be so uptight

Don't you know that you're big time

Let me see you move now

That's the way, that's the way, yeah

And even when your days feel long

And people try to prove you wrong

And say they don't like your song

You feel like trading places

Just know we've got your back

Forever that's a fact

If you ain't down with that

We're making funny faces

Nah nah nah nah nah nah

Nah nah nah nah nah nah

Nah nah nah nah nah nah

Nah nah nah nah

Nah nah

Nah nah nah nah nah nah

Nah nah nah nah nah nah

Nah nah nah nah nah nah

Nah nah nah nah

Come on you're never gonna have a good time

If you don't see the bright side

Let me see ya move now

That's the way, that's the way, yeah

Alright - why you gotta be so uptight

Don't you know that you're big time

Let me see you move now

That's the way, that's the way, yeah

Come on you're never gonna have a good time

If you don't see the bright side

Let me see ya move now

That's the way, that's the way, yeah

Alright - why you gotta be so uptight

Don't you know that you're big time

Let me see you move now

That's the way, that's the way, yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
jam /dʒæm/ B1	noun - sessão musical improvisada verb - entupir, bloquear
swing /swɪŋ/ A2	verb - balançar, oscilar noun - estilo de jazz com ritmo balançado
rap /ræp/ B1	noun - género musical em que rimas são faladas sobre batidas verb - cantar rap
bounce /baʊns/ B1	verb - quicar, saltar noun - quicada
bright /braɪt/ A2	adjective - brilhante, luminoso
side /saɪd/ A1	noun - lado, lado de
uptight /ˌʌpˈtaɪt/ B2	adjective - tenso, rígido, nervoso
microphone /ˈmaɪk.roʊ.foʊn/ B1	noun - dispositivo que converte som em sinal elétrico
clouds /klaʊdz/ A2	noun - nuves
story /ˈstɔːri/ A2	noun - história, conto
rhythm /ˈrɪðəm/ B2	noun - ritmo
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - festa
school /skuːl/ A1	noun - escola
principal /ˈprɪnsəpəl/ B2	noun - diretor da escola adjective - principal, essencial
throw /θroʊ/ A2	verb - arremessar, lançar
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - mudar noun - mudança, troco
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - perceber noun - aviso, comunicado

Estruturas gramaticais chave

• Turn it up cause this my jam

  ➔

  ➔ Esta linha usa o 'modo imperativo' (uma ordem), com o sujeito implícito.

• It's got me swinging through the city like Spiderman

  ➔

  ➔ Esta linha usa a construção causativa 'get + object + -ing' (get me swinging).

• You know that your fingers and my hat match

  ➔

  ➔ Isso mostra 'concordância sujeito-verbo' com um sujeito composto ligado por 'e'.

• I put it on and they both snap back

  ➔

  ➔ Dois verbos ligados por 'e' formam um 'predicado composto'.

• You've gotta be yourself for the world to notice

  ➔

  ➔ Uso de 'have got to' para obrigação; 'for + o mundo + to notice' é uma locução com infinitivo de propósito.

• Believe you can change the game

  ➔

  ➔ Uso do modal 'can' para expressar habilidade/possibilidade; a oração 'you can change' segue o imperativo 'Believe'.

• Sometimes you've gotta throw your own party to fit in

  ➔

  ➔ Uso do 'to + infinitivo' para expressar finalidade: 'to fit in'.

• If you feel small make yourself taller

  ➔

  ➔ Frase condicional com imperativo na oração principal; o sujeito é subentendido.

• Ain't nothing wrong with poppin' your collar

  ➔

  ➔ Coloquial contraction 'ain't' marca fala informal; 'poppin'' é uma forma de gerúndio após 'with'.