Lola – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Jedis, Gote, Nolep

Letras e Tradução

[Português]

Como introdução a este tema (Jedis, este é o plano)

Na rua

A conheci, Lola

Lola

Lola (junto ao melhor refrão musical com estilo volátil)

Da zona, Gote e o viajante Nolep

Lola, esta noite quero te beijar por completo

Acariciar seu corpo até te deixar louca

Percorrer seu corpo sem deixar nem sua sombra

Até te levar para a minha cama

Lola, esta noite quero te beijar por completo

Acariciar seu corpo até te deixar louca

Percorrer seu corpo sem deixar nem sua sombra

Até te levar para a minha cama

Lola, la-la-ra, la-ra-la

Lola, la-la-ra, la-ra-la (até te levar para a minha cama)

Lola, la-la-ra, la-ra-la

Lola, la-la-ra, la-ra-la (até te levar para a minha cama)

Eu te chamo e você me chama

Enquanto você se veste mais chamativa, me chama ainda mais

Você se veste bem leve, Lolita, mantenha a calma

Seus seios se veem, como se fossem desenvolvidos pela alma

Deusa suculenta, calcinha vistosa se solta

A sensei, o modelo a seguir das Lolas de 16

Ela é terna, coleciona os bichos de pelúcia do Mickey

Ela gosta de rappers e dançarinos de break

Se você é Lola, uh, eu sou Nolep

Ela é Lola, não vacila sozinha

Tem três amigas que, ao passar em sintonia, mexem o rabo

Chupa, chupa, chupa, condenada boca elástica

90, 60, 90, esse é seu gancho, essa é sua tática

Sexy, eu gosto do seu piercing, bombom

Assim que te vi, meu coração parou

Me dê seu e‑mail para te mandar essa música

[email protected]

Lola, esta noite quero te beijar por completo

Acariciar seu corpo até te deixar louca

Percorrer seu corpo sem deixar nem sua sombra

Até te levar para a minha cama

Lola, esta noite quero te beijar por completo

Acariciar seu corpo até te deixar louca

Percorrer seu corpo sem deixar nem sua sombra

Até te levar para a minha cama

Oi, Lolita, você se lembra de mim?

Sou o Nolep

Outro dia eu estava vendo uma foto sua na Internet e você parece muito

Sexual, exótica, Lolein

Mini saia minimizada, diviso, se divisa o colalei

Te espero às 9:00, são 8:36

Você quer ficar comigo?, ok

Já saiu da escola, para mim é um privilégio estar com você

Eu tenho sonhado desde que eu era um idiota

Minha querida, garota popular, te olhar faz meus olhos travarem

Hoje estou de boa, metrosexual, com boa aparência

Lola, esta noite você não vai ficar sozinha

Quero tocar a coisa que você tem debaixo da saia

Sozinha, sinta minha música, o baixo penetra, minha letra direta te agarra

Boneca de pelúcia sensual, larai, larai

Eu te quero, Lola

Eu te quero sozinha

Ninguém te ignora

Porque você é tão linda, mini Lola, Lola, Lola, Lola, Lola

Você me chama da mesma forma (mesmo que seja a mais popular)

Você me chama da mesma forma (eu também serei conhecido)

Você me chama da mesma forma (e jamais imaginei)

Você me chama, me procura, me olha, me ama

Você me chama da mesma forma (mesmo que seja a mais popular)

Você me chama da mesma forma (eu também serei conhecido)

Você me chama da mesma forma (e jamais imaginei)

Você me chama, me procura, me olha, me ama

Porque você é tão linda, mini Lola, Lola, Lola, Lola

[Espanhol]

Como introducción a este tema (Jedis, este es el plan)

En la calle

La conocí, Lola

Lola

Lola (junto al más mejor copete musical con estilo volátil)

Desde la zona, Gote y el viajero Nolep

Lola, esta noche quiero besuquearte toa

Acariciar tu cuerpo hasta dejarte loca

Recorrer tu cuerpo sin dejar ni tu sombra

Hasta llevarte a mi cama

Lola, esta noche quiero besuquearte toa

Acariciar tu cuerpo hasta dejarte loca

Recorrer tu cuerpo sin dejar ni tu sombra

Hasta llevarte a mi cama

Lola, la-la-ra, la-ra-la

Lola, la-la-ra, la-ra-la (hasta llevarte a mi cama)

Lola, la-la-ra, la-ra-la

Lola, la-la-ra, la-ra-la (hasta llevarte a mi cama)

Yo te llamo y tú me llamas

Mientras te vistes más llamativa, a mí más me llamas

Te vistes bien ligera, Lolita, mantén la calma

Que se te ven los pechos que desarrollas del alma

Jugosa diosa, calcetín vistosa se desarma

La sensei, el modelo a seguir de las Lolas de 16

Ella es tierna, colecciona los peluches de Mickey

Le gustan los raperos y bailarines de break

Si tú eres Lola, uh, yo soy Nolep

Ella es Lola, no vacila sola

Tiene tres amigas que al pasar en sintonía mueven la cola

Chupa, chupa, chupa, condenada boca elástica

90, 60, 90, ese es tu enganche, esa es tu táctica

Sexy, I like your piercing, bombón

Apenas que te vi, se me paró hasta el corazón

Dame tu correo pa mandarte esta canción

[email protected]

Lola, esta noche quiero besuquearte toa

Acariciar tu cuerpo hasta dejarte loca

Recorrer tu cuerpo sin dejar ni tu sombra

Hasta llevarte a mi cama

Lola, esta noche quiero besuquearte toa

Acariciar tu cuerpo hasta dejarte loca

Recorrer tu cuerpo sin dejar ni tu sombra

Hasta llevarte a mi cama

Hola, Lolita, ¿te acuerdas de mí?

Soy el Nolep

El otro día estuve viendo una foto tuya en Internet y te ves muy

Sexual, exótica, Lolein

Minifalda minimizada diviso, se divisa el colalei

Te espero a las 9:00, son las 8:36

¿Te quieres juntar conmigo?, okey

Ya saliste del colegio, para mí es un privilegio estar contigo

Yo he soñado desde que era un pendejo

Mi chiqui, popular muchacha, tanto mirarte mi vista se empacha

Hoy ando de buena racha, metrosexual, buena facha

Lola, esta noche no la vas a pasar sola

Quiero tocarte la cosa que tienes debajo'e la falda

Sola, siente mi música, el bajo penetra, mi letra directa te embola

Muñeca de felpa sensual, larai, larai

Te quiero, Lola

Te quiero sola

Nadie te ignora

Porque eres tan linda, mini Lola, Lola, Lola, Lola, Lola

Igual me llamas (aunque seas la más popular)

Igual me llamas (yo también conocido seré)

Igual me llamas (y jamás nunca lo imaginé)

Igual me llamas, me buscas, me miras, me amas

Igual me llamas (aunque seas la más popular)

Igual me llamas (yo también conocido seré)

Igual me llamas (y jamás nunca lo imaginé)

Igual me llamas, me buscas, me miras, me amas

Porque eres tan linda, mini Lola, Lola, Lola, Lola

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - corpo
acariciar /a.kaɾiˈθaɾ/ B2	verb - acariciar
loca /ˈlo.ka/ A2	adjective - louca
recorrer /re.koˈreɾ/ B2	verb - percorrer
sombra /ˈsom.bɾa/ A2	noun - sombra
cama /ˈka.ma/ A1	noun - cama
llamativa /ʝa.maˈti.βa/ B2	adjective - chamativa
ligera /liˈxe.ɾa/ B1	adjective - leve
pechos /ˈpe.tʃos/ B2	noun - seios
alma /ˈal.ma/ B1	noun - alma
jugosa /xuˈɣo.sa/ B2	adjective - suculenta
diosa /ˈdjo.sa/ B2	noun - deusa
modelo /moˈde.lo/ B1	noun - modelo
amigas /aˈmi.ɣas/ A1	noun - amigas
sintonía /sin.toˈni.a/ C1	noun - sincronia
cola /ˈko.la/ A2	noun - cauda
elástica /eˈlas.ti.ka/ B2	adjective - elástica
táctica /ˈtak.ti.ka/ B2	noun - tática
sexy /ˈseks.i/ B1	adjective - sexy
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração

Estruturas gramaticais chave

• Como introducción a este tema (Jedis, este es el plan)

  ➔ Presente com cláusula de propósito

  ➔ A frase 'Como introducción' introduz uma cláusula de propósito, seguida do presente 'este es el plan'.

• Lola, esta noche quiero besuquearte toa

  ➔ Presente com pronome objeto

  ➔ O verbo 'quiero' está no presente, e 'te' é um pronome objeto que se refere a 'Lola'.

• Acariciar tu cuerpo hasta dejarte loca

  ➔ Infinitivo com preposição 'hasta'

  ➔ O infinitivo 'acariciar' é usado com a preposição 'hasta' para indicar uma ação que continua até um certo ponto.

• Si tú eres Lola, uh, yo soy Nolep

  ➔ Frase condicional com presente

  ➔ A estrutura condicional 'Si tú eres Lola' é seguida pelo presente 'yo soy Nolep', indicando uma situação hipotética.

• Te vistes bien ligera, Lolita, mantén la calma

  ➔ Imperativo com pronome objeto

  ➔ O imperativo 'mantén' é usado com o pronome objeto 'la' para dar uma ordem direta.

• Chupa, chupa, chupa, condenada boca elástica

  ➔ Imperativo repetido para ênfase

  ➔ O imperativo 'chupa' é repetido três vezes para dar ênfase e intensidade.

• Igual me llamas (aunque seas la más popular)

  ➔ Subjuntivo em cláusula concessiva

  ➔ O subjuntivo 'seas' é usado na cláusula concessiva 'aunque seas' para expressar uma condição contrastiva.