Red Velvet – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Outkast

Letras e Tradução

[Português]

Mais uma vez pra vocês, y-y-yeah, huh

Se você não sabia, agora sabe, OutKast

Stankonia, a gente pisa em todo mundo que fala besteira

Agora o Pedro Pimenta colheu uma pimenta, essa foi a sua queda

Eu tô firme com Dre 3000 porque ele me apoia, galera

Joga a bola se quiser, mas faça isso com classe, G

Me pergunte, será que OutKast tem uns versos pra você escutar?

Na quebrada, os caras veem você brilhando

Engenheiros no estúdio me veem rimando

Não se engane, temos quatro álbuns; sempre consistentes

Você tem segurança, eu deixo meu irmão cuidar da arma

Revira seu boné pra trás, você tem sangue na sua boina

Mentira, mentira, seu elo se quebrou, você tá caído na sua Cadillac

Mas pra quê, diamantes e um Bentley, por que você tá morrendo por isso?

Beleza, garota, vou assar meu queijo e deixar meu microfone fluir

Priorize viver a vida

Diga pra esses outros caras como você comprou tênis pro seu filho

Deixe esses manos saberem que sua mãe também conseguiu a casa dela

Diga pra esses caras que sua irmã não teria terminado a faculdade sem você

Eu duvido que você faça isso, então faça assim aqui

E mantenha essa baboseira longe do nosso ouvido

Você tá perto demais de mim pra não me ouvir, muito exposto pra se esconder

O amor pela música mantém o Big Boi cuspindo verdadeiros versos G

Porque eles sabem onde você mora e já viram o que você dirige

E dizem que vão botar uma bala no seu capacete

Porque você se gaba daquele relógio e de todas aquelas coisas que tem

Esses caras sujos transformam seu bolo amanteigado em veludo vermelho

É, essa é pra exibir?

É, a gente tem isso agora

Yo T, eu tenho uma pra gente

Vou levar ele pro hotel

Você sabe como isso vai rolar

Cara, continua se gabando (mhm)

(Yeah) é, a gente pegou ele agora

Como você mede um cara pelos vários números que ele pode ter

Se ele não tivesse comprado o Mercedes mais novo

Que perde o valor assim que sai da concessionária

Será que ele ainda seria o mais recente, procurado, você quer, tem

Ele é o tipo de cara que circula pela cidade

Se ele não tivesse jogado tudo pra mostrar, meio falido

Quando metade desses caras tá sofrendo e trabalhando

Seria encontrado, encontrado, encontrado

Num ho(tel) quarto ati(rado)

Com o pau enfiado em algo que ele tem de sobra

Bill Gates não mostra diamantes pra plebe

Enquanto domina o lugar com a Microsoft

Você tá me tirando do sério, então tô vindo atrás de você

Considere seu entorno ou vai embora sem deixar rastro

Porque eles sabem onde você mora e já viram o que você dirige

E dizem que vão botar uma bala no seu capacete

Porque você se gaba daquele relógio e de todas aquelas coisas que tem

Esses caras sujos transformam seu bolo amanteigado em veludo vermelho

Eu sei que você tem a maior grana e tá jogando pesado

Segue o cara quente porque o líder tá chegando

Bunda como Juan Valdez, acho que ele tá com medo

Porque meu mano Khujo Goodie tem essa arma apontada pra cabeça

Mal sabe ele, esperando no armário

Não importa como você chame isso (yeah), o playboy foi finalizado

O finalizado foi quem teve contato

Com os que têm objetivos lentos mas vendem crack

No megafone, ei mundo, tô ligado

Você fora, ele exibe porque celebra o fato

Mal sabe ele, esperando no armário

Não importa como você chame isso, o playboy foi finalizado

...

Porque eles sabem onde você mora e já viram o que você dirige

E dizem que vão botar uma bala no seu capacete

Porque você se gaba daquele relógio e de todas aquelas coisas que tem

Esses caras sujos transformam seu bolo amanteigado em veludo vermelho

Porque eles sabem onde você mora e já viram o que você dirige

E dizem que vão botar uma bala no seu capacete

Porque você se gaba daquele relógio e de todas aquelas coisas que tem

Esses caras sujos transformam seu bolo amanteigado em veludo vermelho

...

[Inglês]

One more time for y'all, y-y-yeah, huh

If you didn't know you know now, OutKast

Stankonia we shittin' on ery'body talkin' that bullshit

Now Peter Piper picked a pepper, that was his downfall

I'm down with 'Dre 3000 'cause he got my back y'all

Ball if you want to, but do it with some class G

Ask me, do OutKast got some flows so you can blast me

Nasty, niggas on the block they see you shinin'

Engineers in the studio see me rhyming

Don't get me wrong, got four albums; stay consistent

You got a bodyguard, I let my nigga tote the biscuit

Twist ya cap back, you got blood off on ya fur hat

Cap, cap, ya link snap, you slumped off in ya Cadillac

For what though, some diamonds and a Bentley what you dyin' for?

A'ight hoe, I'ma bake my cheese and let my mic flow

Prioritize to live through

Tell these other niggas how you bought yo' kid some tennis shoes

Let these brothers know that your momma she got her house too

Let these niggas know that your sister wouldn't of finished college without you

I doubt you, do that though, so do this here

And keep that bullshit out of our ear

You too near me to not hear me, too open to conceal me

The love for the music keepin' Big Boi spittin' real G

'Cause they know where you live and they've seen what ya drive

And they say they gonna put one in your helmet

'Cause you brag 'bout that watch, and all them things that you got

Them dirty boys turn your poundcake to red velvet

Yeah, this na wanna floss?

Yeah, we got this na now

Yo T, I got a na right for us

I'ma take him to the hotel

You know how it's gon' go

Nigga, keep braggin' (mhm)

(Yeah) yeah, we got him now

How can you measure a na by multiple figures he may got, got, got

Had he not purchased the newest Mercedes

That lose its value soon as you drive that bitch off the lot, lot, lot

Would he still be the latest, most wanted, doggonit you want it

He got it-type nigga 'round the town, town, town

Had he not played it so flashy, ashy

When half of these niggas hurtin' and workin'

Would be he be found, found, found

In a ho (ho) tel (tel) room (room) shot up (shot up)

With his dick shoved in somethin' he got a lot of

Bill Gates don't dangle diamonds in the face

Of peasants when he Microsoft'nin' the place

You gettin' on my nerves, well I'm gettin' on your case

Consider your surroundings or you leave without a trace

'Cause they know where you live and they've seen what ya drive

And they say they gonna put one in your helmet

'Cause you brag 'bout that watch, and all them things that you got

Them dirty boys turn your poundcake to red velvet

I know you got the biggest bank roll and you ballin'

Follow the heater because the leader he is haulin'

Ass like Juan Valdez, I think he scared

'Cause my nigga Khujo Goodie got that toolie to his head

Little did he know that, waitin' in the closet

No matter what you call that (yeah), playboy sho got done

Done was the one who came in contact

With those with slow goals who prone to sell crack

On this megaphone, hey look world, I'm on

You off, he floss hard cause he celebrate the fact

Little did he know that, waitin' in the closet

No matter what you call that, playboy sho got done

'Cause they know where you live and they've seen what ya drive

And they say they gonna put one in your helmet

'Cause you brag 'bout that watch, and all them things that you got

Them dirty boys turn your poundcake to red velvet

'Cause they know where you live and they've seen what ya drive

And they say they gonna put one in your helmet

'Cause you brag 'bout that watch, and all them things that you got

Them dirty boys turn your poundcake to red velvet

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
red /rɛd/ A1	adjective - vermelho
velvet /ˈvɛlvɪt/ A2	noun - veludo
poundcake /ˈpaʊndˌkeɪk/ B2	noun - bolo de libra
diamond /ˈdaɪmənd/ B1	noun - diamante
watch /wɒtʃ/ A2	noun - relogio verb - observar
helmet /ˈhɛl.mɪt/ B1	noun - capacete
drive /draɪv/ A2	verb - dirigir noun - condução
brag /bræɡ/ B2	verb - gabar-se noun - gabarice
floss /flɔːs/ B1	verb - usar fio dental noun - fio dental
house /haʊs/ A2	noun - casa verb - acolher
momma /ˈmɒmə/ B1	noun - mãe
college /ˈkɒlɪdʒ/ B1	noun - faculdade/universidade
kid /kɪd/ A2	noun - criança verb - brincar
shoes /ʃuːz/ A2	noun - sapatos
studio /ˈstjuːdiəʊ/ B1	noun - estúdio
rhyming /ˈraɪmɪŋ/ B2	noun - rima noun - rimar
flow /floʊ/ B2	noun - fluxo verb - fluir
megaphone /ˈmɛɡəˌfoʊn/ B2	noun - megafone