CHÂN ÁI – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Orange, Khói, Châu Đăng Khoa

Letras e Tradução

[Português]

Parece que você é frágil e precisa de alguém

Estendo as mãos e digo "estou aqui"

Parece que você está vazia, com medo de ficar sozinha

Por que você não se apressa em declarar seu amor?

Hú hu hu hú hu x2

Amar você é amor verdaderiooooo

Hú hu hù hú hú hu x2

Então não hesite

De repente, fico triste.

De repente, fico em silêncio

De repente, me sinto pequena

De repente, preciso de alguém para me confortar

De repente, me sinto frágil

De repente, sinto frio

De repente, olho ao redor

De repente, preciso de alguém ao meu lado

Ha há ha, ha há ha x2

Vamos apenas nos amar, sem promessas distantes

Ha há ha, ha há ha x2

Vamos nos amar, não precisamos pensar muito

Amo você porque só quero dar

Amo você, todos dizem "é lógico"

Amo você, e é fácil, não é difícil

Amo você para me lembrar de quando me quebrei

Amo você para lembrar de alguns amores inacabados

Amo você como se fosse um sonho dourado

Amo você a ponto de vender minha própria tristeza

Sei que o amor muitas vezes se quebra ao meio

Alguns problemas ainda precisam ser resolvidos

Algumas palavras sinceras, infelizmente, fora de hora

Então, encontrar você deve ser apenas um sonho

Porque estou ensopado na chuva de memórias

Com medo de que tudo volte ao normal e, um dia, desapareça

E a dor se torne a coisa mais preciosa

Então, mesmo que a oportunidade chegue, fico indeciso e não quero mudar, querida!

Parece que você é frágil e precisa de alguém

Estendo as mãos e digo "estou aqui"

Parece que você está vazia, com medo de ficar sozinha

Por que você não se apressa em declarar seu amor?

Hớ ơ ờ ơ ơ ờ hớ ơ ờ ơ hớ ơ ờ ớ ơ ơ ờ

Amar você é amor verdadeiro

Hớ ơ ờ ơ ơ ờ hớ ơ ờ ơ

Então não hesite

Querida, tenho algumas histórias de amor tristes

A vida é assim, não é como queremos

É destino, é dívida, não é que não entenda que devo deixar ir

Mas as pessoas dizem que poucos são normais quando amam

Não é, querida? Eu penso, vamos apenas amar

Diga se não gosta de algo em mim

E a minha vida é um texto sem conclusão

Ame quem quiser, apenas salve a minha vida

Desde que você chegou, o céu de repente amanheceu

Como uma harmonia criada por tudo que vibra juntos

Você é uma sinfonia que comove o mundo

Acredite em mim, porque sou uma testemunha viva

Quero ter você em minhas mãos,

Isso parece tão esplêndido

Sei que você tem muitas histórias tristes

Quer me contar?

Parece que você é frágil e precisa de alguém

Estendo as mãos e digo "estou aqui"

Parece que você está vazia, com medo de ficar sozinha

Por que você não se apressa em declarar seu amor?

uuuuuuuuuuuuuuu

Amar você é amor verdadeiro

uuuuuuuuuuuuuuu

Então não hesite

Parece que você é frágil e precisa de alguém

Estendo as mãos e digo "estou aqui"

Parece que você está vazia, com medo de ficar sozinha

Por que você não se apressa em declarar seu amor?

uuuuuuuuuuuuuuu

Amar você é amor verdadeiro

uuuuuuuuuuuuuuu

Então não hesite

Amar você é amor verdadeiro

Então não hesite

[Vietnamita]

hình như em yếu đuối cần một người

dang đôi tay nói "có anh đây rồi"

hình như em trống vắng, sợ một mình

sao anh không mau nói câu tỏ tình

hú hu hu hú hu x2

yêu em là chân áiiiii

hú hu hù hú hú hu x2

nên anh chớ ngần ngại

tự dưng buồn thế.

tự dưng lặng lẽ

tự dưng nhỏ bé

tự dưng cần có ai vỗ về

tự dưng mỏng manh

tự dưng cảm lạnh

tự dưng nhìn quanh

tự dưng cần có ai bên cạnh

hà há ha, hà há ha x2

Yêu nhau thôi đừng hứa xa xôi

hà há ha, hà há ha x2

Yêu nhau đi cần đắn đo gì

Yêu em vì anh chỉ muốn cho đi

Yêu em mọi người đều “ồ có lí”

Yêu em cũng dễ thôi mà nào đâu khó gì?

Yêu em để nhắc nhở mình từng vỡ tan

Yêu em tưởng nhớ vài cuộc tình dở dang

Yêu em như thể đây là giấc mơ vàng

Yêu em đến nổi nỗi buồn anh cũng đem ra mở bán

Anh biết tấm duyên tình vẫn thường vỡ đôi

Vài chuyện còn cần gỡ rối

Vài điều chân thành không may lỡ thời

Nên việc gặp em chắc chỉ là mơ thôi

Vì anh tầm tã trong cơn mưa kí ức

Sợ lại đâu vào đấy vào một ngày sẽ phai phôi

Cho niềm đau là điều yêu quý nhất

Nên cơ hội có tới vẫn bâng khuâng không nỡ đổi, em ơi!

Hình như em yếu đuối, cần một người

Dang đôi tay nói “có anh đây rồi“

Hình như em trống vắng, sợ một mình

Sao anh không mau nói câu tỏ tình

hớ ơ ờ ơ ơ ờ hớ ơ ờ ơ hớ ơ ờ ớ ơ ơ ờ

Yêu em là chân ái

hớ ơ ờ ơ ơ ờ hớ ơ ờ ơ

Nên anh chớ ngần ngại

Này em, anh có vài chuyện tình buồn

Đời mà, đâu được như điều mình muốn

Là duyên, là nợ, đâu phải không hiểu là mình buông

Nhưng người ta nói mấy ai khi yêu mà bình thường

Em nhỉ? Anh nghĩ thôi thì yêu đi

Cứ nói ra nếu không thích ở anh điều gì

Và cuộc đời anh là bài văn thiếu ý

Yêu ai cũng được thôi cứu rỗi đời anh đi

Từ ngày em đến bầu trời bỗng hừng đông

Như vòng hoà âm do vạn vật cùng rung động

Em là bản giao hưởng khiến nhân gian phải động lòng

Hãy tin anh đi vì anh là nhân chứng sống

Anh muốn có em trong tay,

Như thế trông thật lộng lẫy

Anh biết em nhiều chuyện buồn

Có muốn kể anh nghe không đây

Hình như em yếu đuối, cần một người

Dang đôi tay nói “có anh đây rồi“

Hình như em trống vắng, sợ một mình

Sao anh không mau nói câu tỏ tình

uuuuuuuuuuuuuuu

Yêu em là chân ái

uuuuuuuuuuuuuuu

Nên anh chớ ngần ngại

Hình như em yếu đuối, cần một người

Dang đôi tay nói “có anh đây rồi“

Hình như em trống vắng, sợ một mình

Sao anh không mau nói câu tỏ tình

uuuuuuuuuuuuuuu

Yêu em là chân ái

uuuuuuuuuuuuuuu

Nên anh chớ ngần ngại

Yêu em là chân ái

Nên anh chớ nên ngại

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
yêu /iəw/ A2	verb - amar
chân ái /t͡ɕən aːj/ C2	noun - amor verdadeiro, alma gêmea
đôi /ɗɔj/ B1	adjective - par, casal
tay /taj/ A1	noun - mão
đang /ɗaŋ/ A1	verb (auxiliary) - está (auxiliar progressivo)
hình như /hiŋ ɲə/ B1	adverb - parece que, como se
yếu đuối /iəw ɗwɔj/ B2	adjective - fraco, vulnerável
cần /kən/ A2	verb - precisar
người /ŋɨəj/ A1	noun - pessoa
trống vắng /tʂoŋ va᷉k/ C1	adjective - vazio, solitário
tỏ tình /tɔ̌ tɕɪŋ/ B2	verb phrase - confessar amor
buồn /ɓuən/ A2	adjective - triste
nhỏ bé /ɲɔ̌ ɓe/ B1	adjective - pequeno
cảm lạnh /kam lanh/ B2	noun - gripe, resfriado
ngần ngại /ŋan ŋaːj/ C1	adjective - hesitante, relutante
vỡ /vɤə/ B2	verb - quebrar

Estruturas gramaticais chave

• hình như em yếu đuối cần một người

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase usa o presente contínuo para descrever um estado atual, enfatizando 'em yếu đuối' como uma situação em curso.

• tự dưng buồn thế

  ➔ Frase adverbial

  ➔ 'Tự dưng' funciona como uma frase adverbial, indicando uma ação repentina ou inesperada, modificando o verbo 'buồn'.

• Yêu em là chân ái

  ➔ Frase equitativa

  ➔ Esta é uma frase equitativa onde 'yêu em' é igualado a 'chân ái', usando 'là' como verbo de ligação.

• Nên anh chớ ngần ngại

  ➔ Modo hortativo

  ➔ A frase usa o modo hortativo com 'nên' e 'chớ' para encorajar ou aconselhar, 'anh chớ ngần ngại'.

• Vì anh tầm tã trong cơn mưa kí ức

  ➔ Frase preposicional

  ➔ A frase preposicional 'trong cơn mưa kí ức' fornece contexto e cenário, descrevendo onde ocorre a ação 'tầm tã'.