KHÔNG ĐAU NỮA RỒI – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: 52Hz, Orange, Mỹ Mỹ, Châu Bùi, Pháp Kiều

Letras e Tradução

[Português]

Eu não sei por que é assim?

Eu pensei que já poderia chorar

Mas ainda não consigo entender o que está acontecendo diante dos meus olhos agora

No momento em que você disse, "Os meses e anos que passamos juntos acabaram"

Eu morri por alguns segundos

E então meu coração doeu novamente, me trazendo de volta à realidade

As promessas feitas na ponta da língua não eram reais

Eu também não era a pessoa que você mais amava

A esperança se dissolve junto com o som da chuva, rasgando o céu e as nuvens

O copo que seguro com força, mas não consigo beber

Seu nome está em minha mente, ainda fresco

Forço um sorriso triste, apenas uma vez

E respondo, "Eu não sinto mais dor"

Você me perdeu

Você percebe que me perdeu?

O universo nos trouxe juntos, não para nos machucar

A ponto de não podermos voltar ao início

Por que não me segurou?

Por que suas mãos não me agarraram?

Se nos encontrarmos novamente, eu só quero dizer a você

"Embora seja difícil curar, eu não sinto mais dor"

...

Todas as vezes que doeu, agora não preciso mais, um pouco de calor de alguém

Todas as palavras, todas as vezes que me senti mal, apenas o vento passando

As memórias flutuam para o esquecimento, agora são apenas passado

Esqueça, porque você não merece que meu coração se quebre

A chuva cai novamente, e meu coração morre um pouco mais

Impedindo meu coração de continuar procurando, de se apegar

Eu deixarei de estar triste

Mereço ter amor verdadeiro, vou me amar mais

Você me perdeu (oh no)

Você percebe que me perdeu? (Hoh-oh)

O universo nos trouxe juntos, não para nos machucar

A ponto de não podermos voltar ao início (no-hoh-ooh)

Por que não me segurou? (Me segure, me segure)

Por que suas mãos não me agarraram?

Se nos encontrarmos novamente, eu só quero dizer a você

"Embora seja difícil curar, eu não sinto mais dor"

...

Porque nós dois sabemos

Milhares de palavras suas não são mais necessárias

Quanto tempo levará para que meu coração esteja em paz?

Eu esquecerei rápido?

Se voltássemos ao momento em que nos tocamos

Desta vez, você adicionaria ou apagaria a dor?

Para que, depois que o sonho se for, ele desapareça lentamente

Eu não chorarei, hm-mm

...

[Vietnamita]

Em chẳng biết vì sao lại như vậy?

Em đã nghĩ mình khóc được rồi đấy

Nhưng em còn chưa định hình được điều diễn ra trước mắt lúc này

Ngay lúc anh nói, "Bao nhiêu tháng năm bên nhau kết thúc được rồi"

Em chết đi trong vài giây

Rồi tim lại nhói lên, kéo em về thực tại

Hóa ra những lời hứa đầu môi là không thật

Em cũng đâu là người anh yêu nhất

Hy vọng tan ra hòa cùng với tiếng mưa, xé tan trời mây

Ly nước cầm chặt mà chưa thể nhấp môi

Tên anh nằm trọn trong tâm thức chưa nguôi

Tạm nở nụ cười không vui, mạnh mẽ một lần thôi

Trả lời rằng, "Em không đau nữa rồi"

Là anh mất em

Anh có nhận ra đã mất em?

Vũ trụ mang ta tới bên nhau, chẳng phải khiến nhau đau

Đến mức ta chẳng thể quay về nơi bắt đầu

Vì sao không giữ em?

Đôi tay này sao không níu em?

Nếu mai sau gặp lại, em chỉ muốn nói với anh rằng

"Dù khó để chữa lành, nhưng em không đau nữa rồi"

Bao nhiêu lần đau, giờ không cần đâu, chút hơi ấm từ người

Bao nhiêu vần câu, bao nhiêu lần low, yêu gió vút qua thôi

Kỷ niệm thả trôi vào quên lãng, chỉ còn là dĩ vãng

Quên đi thôi vì người không đáng để lòng này vỡ tan

Cơn mưa lại rơi, lòng lại chết đi đôi phần

Ngăn con tim sẽ thôi kiếm tìm, vấn vương

Em sẽ thôi u buồn

Xứng đáng có được chân tình, sẽ yêu thương bản thân mình hơn nữa

Là anh mất em (oh no)

Anh có nhận ra đã mất em? (Hoh-oh)

Vũ trụ mang ta tới bên nhau, chẳng phải khiến nhau đau

Đến mức ta chẳng thể quay về nơi bắt đầu (no-hoh-ooh)

Vì sao không giữ em? (Giữ em, giữ em)

Đôi tay này sao không níu em?

Nếu mai sau gặp lại, em chỉ muốn nói với anh rằng

"Dù khó để chữa lành, nhưng em không đau nữa"

Vì chính ta đều biết

Hàng ngàn câu nói nơi anh giờ chẳng còn cần thiết

Liệu rằng sẽ mất bao lâu để trái tim bình yên?

Liệu em sẽ quên mau?

Nếu quay lại lúc ta chạm nhau

Lần này anh sẽ tô thêm hay xóa đi niềm đau?

Để sau mộng trôi đi, dần tàn

Em sẽ chẳng khóc, hm-mm

Estruturas gramaticais chave

• Em chẳng biết vì sao lại như vậy?

  ➔ Palavra interrogativa + verbo + substantivo/pronome (Ordem das palavras em perguntas)

  ➔ A frase usa uma palavra interrogativa ('por que') para perguntar sobre a razão, seguida do verbo 'saber' e do pronome 'eu'.

• Ngay lúc anh nói, 'Bao nhiêu tháng năm bên nhau kết thúc được rồi'

  ➔ Citação dentro de uma frase (Discurso direto)

  ➔ A frase inclui uma citação direta ('Quantos meses e anos...') dentro da cláusula principal, usando aspas.

• Hy vọng tan ra hòa cùng với tiếng mưa, xé tan trời mây

  ➔ Serialização de verbos (Vários verbos em sequência)

  ➔ A frase usa vários verbos em sequência ('derreter', 'misturar-se', 'rasgar') para descrever uma ação complexa.

• Trả lời rằng, 'Em không đau nữa rồi'

  ➔ Discurso indireto (Relato de palavras)

  ➔ A frase relata o discurso indiretamente ('Responder que...') sem usar aspas diretas.

• Vì sao không giữ em?

  ➔ Pergunta retórica (Pergunta que não espera resposta)

  ➔ A frase é uma pergunta retórica ('Por que não me segurou?') usada para enfatizar a emoção em vez de buscar uma resposta.