MORSE CODE – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Phương Mỹ Chi, Pháo, Orange, Lamoon

Letras e Tradução

[Português]

作词 : Phương Mỹ Chi/Khương Hoàn Mỹ/Nguyễn Diệu Huyền/Nguyễn Lê Diễm Hằng

作曲 : Phương Mỹ Chi/Khương Hoàn Mỹ/Nguyễn Diệu Huyền/Nguyễn Lê Diễm Hằng

Ei, irmãs, ei

Eia, levantem as mãos

Ei, irmãs, ei

Eia, movam os pés

Ei, irmãs, ei

Eia, levantem as mãos

Ei, irmãs, ei

Eia, movam os pés

Dia e noite juntas

Colorindo as ruas

Quantos passos

Não cedendo às dificuldades

Sempre estamos perto para consolar

No fundo do coração inchado

Sempre estamos juntas

O que nos torna fortes

Rápido, rápido as mãos

Rápido, rápido os pés

Corremos pela passagem da montanha

Floresta de pinheiros, penhascos da montanha

Figuras pequenas, curvadas mas não recuando

Tenho você, você tem mim, a vida de repente fica alegre

Se amanhã nos tornarmos flores

Flores colorindo lindamente o caminho familiar

Ainda brilhando mesmo quando está escuro

Se amanhã nos tornarmos pássaros

Para mostrar o caminho e guiar

Estou substituindo o papel dos olhos e lábios

We are the Morse Code

Reconhecendo-nos em todas as dimensões

We are the Morse Code

Mais irmãs

Os obstáculos agora são degraus

Batendo com os batimentos cardíacos

Quem precisa de um tradutor

Há irmãs e eu

A dificuldade é invisível

We are the Morse Code

Levantemos a cabeça e teremos toda a galáxia

Ei, irmãs, ei

Rápido, rápido as mãos, levantem as mãos

Peguem a estrela cadente

Oh, como a juventude é alegre

Ei, irmãs, ei

Rápido, rápido os pés, movam os pés

Para nossas almas vagarem

Seja alegria ou dor

O destino não está mais longe

Quem tiver medo, vá para casa

Atravessando a tempestade

Pisando em cascalho e pedras

Somos nós, as irmãs

Uma vez que dizemos, fazemos

Embora nenhuma de nós compartilhe o mesmo sangue

Mas nossos espíritos estão conectados

Apoiando-nos através de cada trincheira

We ride or die

Quando estou em dificuldades, você já está cuidando

We ride or die

Ouça o eco para manter o coração batendo continuamente

We ride or die

Forte fora da zona de conforto

Fazendo a multidão aplaudir

For the last time

Ó, irmãs, ei

Ó, irmãs, ei

Através do campo de arroz, as hastes florescem

A casa e a árvore banyan

Junto com as boas notícias no Radar

Este som sobe e desce

Só eu entendo que

Fazendo bem, apenas termine

E nos encontraremos em

Morse code Morse code

We are we are Morse code

Morse code Morse code

Corremos rápido como código Morse

Morse code Morse code

We are we are Morse code

Não há lugar que seja distante

Nos encontraremos novamente aqui

Batendo com os batimentos cardíacos

Quem precisa de um tradutor

Há irmãs e eu

A dificuldade é invisível

We are the Morse Code

Levantemos a cabeça e teremos toda a galáxia

Ei, irmãs, ei

Rápido, rápido as mãos, levantem as mãos

Peguem a estrela cadente

Oh, como a juventude é alegre

Ei, irmãs, ei

Rápido, rápido os pés, movam os pés

Para nossas almas vagarem

Seja alegria ou dor

Ei, irmãs, ei

[Vietnamita]

作词 : Phương Mỹ Chi/Khương Hoàn Mỹ/Nguyễn Diệu Huyền/Nguyễn Lê Diễm Hằng

作曲 : Phương Mỹ Chi/Khương Hoàn Mỹ/Nguyễn Diệu Huyền/Nguyễn Lê Diễm Hằng

Ơi mấy chị em ơi

Ơ chứ nhanh cái tay lên nào

Ơi mấy chị em ơi

Ơ chứ nhanh cái chân lên nào

Ơi mấy chị em ơi

Ơ chứ nhanh cái tay lên nào

Ơi mấy chị em ơi

Ơ chứ nhanh cái chân lên nào

Sáng đêm gối nhau

Tô màu lên những con đường

Có bao bước chân

Chẳng nhường cho khó khăn

Ta luôn kề để vỗ về

Tận sâu trái tim phù nề

Ta luôn kề cho nhau về

Điều khiến ta bắt đầu mạnh mẽ

Nhanh nhanh cái tay

Nhanh nhanh cái chân

Ta băng băng ngọn đèo

Rừng thông vách núi

Dáng người nhỏ luồn cúi không lùi

Em có chị chị có em đời bỗng vui

Nếu lỡ mai ta trở thành hoa

Hoa tô đẹp trên lối quen

Vẫn cứ rạng ngời kể khi tối đen

Nếu lỡ mai ta hóa thành chim

Để chỉ đường và dẫn lối

Em đang thay nhiệm vụ của mắt môi

We are the Morse Code

Nhận ra nhau ở mọi chiều không gian

We are the Morse Code

Thêm chị em

Chướng ngại giờ là nấc thang

Gõ bằng nhịp tim

Đâu cần ai phiên dịch

Có chị và có em

Gian nan là vô hình

We are the Morse Code

Ngẩng đầu lên ta sẽ có cả thiên hà

Ơi mấy chị em ơi

Nhanh nhanh cái tay cái tay lên nào

Bắt lấy ngọn sao rơi

Ôi tuổi xuân vui biết bao

Ơi mấy chị em ơi

Nhanh nhanh cái chân cái chân lên nào

Để tâm hồn ta rong chơi

Dù là sung sướng hay khổ đau

Đích đến không còn bao xa

Ai sợ thì về nhà

Bứt tóc xuyên qua phong ba

Đạp chân lên sỏi đá

Là bọn chị đó

Một khi nói là bọn chị làm đó

Tuy không ai sinh cùng máu mủ

Nhưng tâm linh tương thông

Nâng đỡ nhau xuyên qua từng chiến hào

We ride or die

Khi em khó đã có chị lo rồi

We ride or die

Nghe âm vang để tim đập liên hồi

We ride or die

Mạnh mẽ ra khỏi vùng an toàn

Khiến đám đông hò reo

For the last time

Hỡi mấy chị em ơi

Hỡi mấy chị em ơi

Qua cánh đồng lúa thân trổ bông

Ngôi nhà và cây đa

Cùng với tin mừng trên Ra-đa

Thanh âm này thăng trầm

Chỉ có em mình hiểu ra là

Làm tốt rồi làm nốt thôi

Và mình sẽ gặp nhau ở

Morse code Morse code

We are we are Morse code

Morse code Morse code

Ta lao nhanh như Morse code

Morse code Morse code

We are we are Morse code

Chẳng có nơi đâu là xa xôi

Mình sẽ gặp lại nhau ở đây thôi

Gõ bằng nhịp tim

Đâu cần ai phiên dịch

Có chị có em

Gian nan là vô hình

We are the Morse Code

Ngẩng đầu lên ta sẽ có cả thiên hà

Ơi mấy chị em ơi

Nhanh nhanh cái tay cái tay lên nào

Bắt lấy ngọn sao rơi

Ôi tuổi xuân vui biết bao

Ơi mấy chị em ơi

Nhanh nhanh cái chân cái chân lên nào

Để tâm hồn ta rong chơi

Dù là sung sướng hay khổ đau

Ơi mấy chị em ơi

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
nhanh /ɲaŋ/ A1	adjective - rápido
bước /ɓʊ̌k/ A1	noun - passo
khó khăn /kə́ː.xən/ A2	noun - dificuldade
mạnh mẽ /maɪ̯ŋ.mɛ́/ A2	adjective - forte
băng /ɓaŋ/ B1	verb - ir rápido
đèo /ɗɛ́ːw/ B1	noun - passo de montanha
rừng /rɨŋ/ A2	noun - floresta
thông /tʰɔ̂ŋ/ B1	noun - pinheiro
vách /vǎːk/ B1	noun - penhasco
nhiệm vụ /ɲɪə̌m vɨ̌/ A2	noun - tarefa
chướng ngại /cə̌wŋ ŋa᷉j/ B2	noun - obstáculo
thiên hà /tʰiə̌n hāː/ B2	noun - galáxia
rong chơi /roŋ t͡ɕə̄j/ B1	verb - vagar
phong ba /fɔ̂ŋ ba᷉/ B2	noun - tempestade
sỏi /ʂə̂ːi/ A2	noun - cascalho
tâm linh /təm liŋ/ B2	noun - espiritualidade
chiến hào /cɪən ha᷉w/ B2	noun - trincheira
vùng /vɨŋ/ A2	noun - região
an toàn /aːn toān/ A2	adjective - seguro
hò reo /hò reo/ B1	verb - torcer