Sự Nghiệp Chướng – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Pháo

Letras e Tradução

[Português]

Uma lágrima presa na melodia, imaginando que era joia rara, meu amor de prata.

Sentindo o eco da explosão, ela resignadamente aceitou o retrato dourado.

Havia um jardim de rosas, uma história de amor com alguém para cuidar.

O homem que eu amava era extravagante, um galanteador, com uma natureza infiel.

Que pena que a canção de amor ficou presa,

ou, de outra forma, eu te chamaria de obstáculo.

Obstáculo, irritante aos olhos e aos ouvidos.

Dormindo até tarde, especificamente assando batatas.

Fazer uma diss track assim é muito bom.

Quem é a funcionária, quem é a parceira?

Esse porco nega tudo.

Eles todos sabem quem você é, ela sabe quem você é, só eu não faço ideia de quem você seja.

Naquela noite, ele a levou para um pequeno quarto fechado.

Só de ouvir, todos sabem que a história aconteceu exatamente como em um filme.

Brincadeiras no meu coração, como naquela noite.

O mais importante a dizer agora é...

Uma lágrima presa na melodia, imaginando que era joia rara, meu amor de prata.

Sentindo o eco da explosão, ela resignadamente aceitou o retrato dourado.

Havia um jardim de rosas, uma história de amor com alguém para cuidar.

O homem que eu amava era extravagante, um galanteador, com uma natureza infiel.

Que pena que a canção de amor...

Naquela noite, ele sentiu o perfume das flores que você deixou?

Naquela noite, ele não soube colher um ramo das flores que você deixou.

Naquela noite, sobre nossas cabeças, nuvens escuras e ameaçadoras se aproximaram.

O mais importante a dizer agora é...

Você parece uma modelo da Prada, seu ex é um idiota pretensioso.

Delineador no estilo "ra-ta-ta-nah", hoje vamos dançar cha-cha-cha-nah.

Em cima e embaixo, não tenho nada, preocupada com o que além de um "Desculpa".

YSL, eu compro mais um monte, se você desperdiçar, eu dou para sua assistente.

Um ramo de rosa que deixei para me despedir, presentes de outros eu recuso com desculpas.

Uma música para expressar minha sinceridade, outras músicas parecidas eu abandono.

Eu não acredito, mas é a verdade, Peter Pan significa nunca crescer.

Amanhã vou partir, meu nome será lembrado para sempre, o seu causará danos à Nação e ao País.

Amor, eu estou te dizendo isso.

Se você continuar amando assim, um dia eu vou te dar um tapa que vai te mandar para o Instituto de Cirurgia e Traumatologia Bucomaxilofacial, seus dentes, lábios e olhos todos misturados.

Eu vou embora em silêncio, então seja sensato, viva uma vida decente.

Não me deixe te encontrar mais uma vez!

Uma lágrima presa na melodia, imaginando que era joia rara, meu amor de prata.

Sentindo o eco da explosão, ela resignadamente aceitou o retrato dourado.

Havia um jardim de rosas, uma história de amor com alguém para cuidar.

O homem que eu amava era extravagante, um galanteador, com uma natureza infiel.

Que pena que a canção de amor...

Naquela noite, ele sentiu o perfume das flores que você deixou?

Naquela noite, ele não soube colher um ramo das flores que você deixou.

Naquela noite, sobre nossas cabeças, nuvens escuras e ameaçadoras se aproximaram.

O mais importante a dizer agora é...

"Você!"

"Você tem que acreditar em mim!"

"Isso é só trabalho."

"Eu sempre senti algo por você, sempre pensei em você!"

"E se agora você não quiser conversar..."

"Tudo bem, se você estiver feliz, é o que importa!"

...

[Vietnamita]

Giọt nước mắt vướng trên khuôn nhạc, tưởng ngọc ngà đá quý, anh yêu bạc

Thấy tiếng vang oanh tạc, nàng đành lòng lấy bức tranh sơn vàng

Vốn có một vườn hồng, chuyện tình yêu có một người trồng

Người tôi yêu xa hoa, trăng hoa, tính đào hoa

Tiếc thay bản nhạc tình vướng,

hay cách khác thì em gọi anh đây là chướng

Chướng ngại, chướng mắt và chướng tai

Ngủ nướng, cụ thể là nướng khoai

Làm nhạc diss như này là quá nice rồi

Em nào nhân viên, em nào đối tác?

Con lợn này chối ác

Họ đều biết em là ai, cô ta biết em là ai, chỉ mình anh không biết em là ai cả

Tối đó, anh ta đã dắt cô ta vào trong căn phòng nhỏ đóng kín

Nghe thôi cùng biết câu chuyện xảy ra hệt tại trong phim

Nô đùa trong trái tim ta hệt tại tối đó

Điều đáng nói hơn bây giờ

Giọt nước mắt vướng trên khuôn nhạc, tưởng ngọc ngà đá quý, anh yêu bạc

Thấy tiếng vang oanh tạc, nàng đành lòng lấy bức tranh sơn vàng

Vốn có một vườn hồng, chuyện tình yêu có một người trồng

Người tôi yêu xa hoa, trăng hoa, tính đào hoa

Tiếc thay bản nhạc tình

Tối đó, anh ta có thiết tha hương mùi hoa em để lại?

Tối đó, anh ta đâu biết hái một nhành hoa em đặt lại

Tối đó, trên đầu bao đám mây đen gầm gừ kéo tới

Điều đáng nói hơn bây giờ

Trông em như kiểu model Prada, motherfucker ex xa ra

Eyeliner kiểu ra-ta-ta-nah, đêm nay quẩy cha-cha-cha-nah

Trên răng dưới chàng không có gì, phiền lo thêm gì ngoài câu "Sorry"

YSL em bo thêm cả kí, nếu như chàng bỏ phí cứ đem trợ lý anh cho đi

Một nhành hồng em để lại từ biệt, những món quà người khác xin lỗi em từ khước

Một bài nhạc để thể hiện lòng thành, những bài nhạc nào khác tương tự em dừng bước

Em không tin nhưng điều đó là sự thật, Peter Pan thì có nghĩa là không bao giờ lớn được

Mai ra đi, tên em đẹp cho đời, còn tên anh thì gây hại cho Tổ quốc và cả Nước nhà

Anh ơi, em bảo anh này

Yêu đương như thế ý thì có ngày tao tát cho một phát là đi vào Viện Răng Hàm Mặt - Khoa Chấn thương chỉnh hình, răng môi mày lẫn lộn trộn vào với nhau

Tao ra đi trong yên lặng thì mày khôn hồn, mày sống cho đàng hoàng tử tế

Đừng có để tao gặp mày thêm một lần nào nữa!

Giọt nước mắt vướng trên khuôn nhạc, tưởng ngọc ngà đá quý, anh yêu bạc

Thấy tiếng vang oanh tạc, nàng đành lòng lấy bức tranh sơn vàng

Vốn có một vườn hồng, chuyện tình yêu có một người trồng

Người tôi yêu xa hoa, trăng hoa, tính đào hoa

Tiếc thay bản nhạc tình

Tối đó, anh ta có thiết tha hương mùi hoa em để lại?

Tối đó, anh ta đâu biết hái một nhành hoa em đặt lại

Tối đó, trên đầu bao đám mây đen gầm gừ kéo tới

Điều đáng nói hơn bây giờ

"Em!"

"Em phải tin anh chứ!"

"Đây chỉ là công việc của anh thôi"

"Chứ anh lúc nào cũng dành tình cảm cho em, lúc nào anh cũng nghĩ về em mà!"

"Còn nếu như bây giờ em không muốn nói chuyện ý"

"Thì thôi, em vui là được!"

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
nước mắt /nɨə̯k̚˧˥ mɐt̚˧˥/ A1	noun - lágrimas
yêu /iə̯w˧/ A1	verb - amar
vàng /vaːŋ˧/ A1	adjective - ouro noun - ouro
tình yêu /tɨn˨˩ iə̯w˧/ A2	noun - amor
tiếng /tiə̯ŋ˧˥/ A2	noun - som
lòng /lɔŋ˨˩/ A2	noun - coração
biết /ɓiət̚˧˥/ A2	verb - saber
hoa /hwaː˧/ A1	noun - flor
quà /kʷaː˨˩/ A2	noun - presente
nhạc /ɲak̚˧/ A2	noun - música
vướng /vɨəŋ˧/ B1	verb - ficar preso
xa hoa /saː˧ hwaː/ B1	adjective - luxuoso
chướng /tɕɨəŋ˧/ B2	noun - obstáculo
thể hiện /tʰe˧˩ hiənˀ˧/ B1	verb - expressar
tử tế /tɨ˧˩ te˧˅/ B1	adjective - decente

Estruturas gramaticais chave

• Giọt nước mắt vướng trên khuôn nhạc, tưởng ngọc ngà đá quý, anh yêu bạc

  ➔ Comparação implícita usando 'tưởng' (pensar/imaginar), sugerindo que algo é confundido com outra coisa.

  ➔ Aqui, "tưởng" implica que as lágrimas são percebidas erroneamente como gemas preciosas, destacando o contraste entre o valor superficial (gemas) e a emoção genuína.

• Người tôi yêu xa hoa, trăng hoa, tính đào hoa

  ➔ Uso de adjetivos descritivos em série para caracterizar o ser amado.

  ➔ "xa hoa, trăng hoa, tính đào hoa" são adjetivos que descrevem a natureza extravagante e mulherenga do ser amado.

• Vướng, hay cách khác thì em gọi anh đây là chướng

  ➔ Uso de uma explicação alternativa usando "hay cách khác" (ou em outras palavras) para definir uma palavra.

  ➔ A frase "hay cách khác" introduz um termo alternativo, "chướng", para descrever a relação complicada, que significa impedimento ou obstáculo.

• Họ đều biết em là ai, cô ta biết em là ai, chỉ mình anh không biết em là ai cả

  ➔ Ênfase através da repetição de "em là ai" (quem eu sou) com sujeitos contrastantes.

  ➔ A repetição de "em là ai" destaca a ironia de que todos, exceto o destinatário, conhecem a verdadeira identidade do falante.

• Nếu như chàng bỏ phí cứ đem trợ lý anh cho đi

  ➔ Cláusula condicional usando "nếu như" (se) expressando uma situação hipotética e sua consequência.

  ➔ "Nếu như chàng bỏ phí" estabelece a condição de que se o homem desperdiçar as coisas valiosas, o falante está disposto a dar seu assistente.

• Yêu đương như thế ý thì có ngày tao tát cho một phát là đi vào Viện Răng Hàm Mặt - Khoa Chấn thương chỉnh hình, răng môi mày lẫn lộn trộn vào với nhau

  ➔ Estrutura de frase complexa que expressa uma ameaça condicional forte utilizando uma série de cláusulas.

  ➔ A frase é um aviso: se o homem continuar com sua forma atual de estar apaixonado, o falante vai dar um tapa nele tão forte que ele precisará de cirurgia reconstrutiva em seu rosto.