DUYÊN – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Lâm Bảo Ngọc, Phương Mỹ Chi, Pháo, Saabirose, Liu Grace

Letras e Tradução

[Português]

Penetra fundo na mente

O verso desperta a curiosidade

Provavelmente você tem alguma intenção

Algumas palavras cantadas são apenas brincadeira

Um rio profundo de milhares de metros

Não consigo decifrar o que ele quer dizer

Não acredito em algo irracional

Mas ainda assim insisto em procurar

Meu corpo é como seda luxuosa

Quero amar alguém sincero

Só desejo que alguém seja genuíno

Para que eu o aceite como marido

Felizmente o céu ainda tem compaixão

Esta flor é bela e ainda exala perfume

Ao ouvir o vento, decidi passar por aqui

Visitar as flores frescas um pouco

De manhã, trazendo betel

Amor, vem de propósito e depois fica tímido

Eu apenas observo de longe, discretamente

Que pena não reviver isso numa vida

Agarre agora

Se atrasar um pouco, perderá

Se amares, vem rápido aqui, segure minha mão, mergulhe no prazer dia e noite

Agarre agora

Se atrasar um pouco, perderá

Se amares, vem rápido aqui, segure minha mão, mergulhe no prazer dia e noite

Todo o sentido da palavra “destino”

Amar um ao outro ao longo de todo o caminho

Odeiam‑se a ponto de odiar até a própria família

Se eu passar por você, também pago o preço

Avisar‑me naquela noite

Se me ama, seja sincero

Eu volto para contar ao senhor

A flor distante não sinto falta

Com determinação, procuro ouro e prata e os trago

Os pássaros sábios estão lá

Tentando conseguir um cargo oficial

Um homem sábio deseja casar

Uma jovem obediente casa

Tenho ambição, coração puro e reputação digna

Espero que não desperdice o destino por medo ou hesitação

Nosso amor não é poema de sofrimento de um para outro

Se amanhã tudo ruir, não poderei reconstruir

Este porco, três garrafas de vinho de arroz branco, toda a aldeia celebra

Agora o tempo bom chegou, quem não concorda sai como tolo

Este rosto confuso me deixa tímida, lágrimas perdoadas pelo rei

Um carro florido bate à porta

Amor, vem de propósito e depois fica tímido

Eu apenas observo de longe, discretamente

Que pena não reviver isso numa vida

Agarre agora

Se atrasar um pouco, perderá

Se amares, vem rápido aqui, segure minha mão, mergulhe no prazer dia e noite

Agarre agora

Se atrasar um pouco, perderá

Se amares, vem rápido aqui, segure minha mão, mergulhe no prazer dia e noite

Todo o sentido da palavra “destino”

Um espera, dois aguardam, três observam

Procuro você como o meu casaco preso no botão

Quatro procuram, cinco lembram a noite desejada

Seis ficam zangados, mas continuam esperando no mercado, ao norte, sul, leste e oeste

Sete anos de separação ainda guardam amor e saudade?

A todos vocês, tios e tias

Venham aqui e vejam como eu pisei aqui

Um espera, dois aguardam, três observam

Procuro você como o meu casaco preso no botão

Quatro procuram, cinco lembram a noite desejada

Seis ficam zangados, mas continuam esperando no mercado, ao norte, sul, leste e oeste

Sete anos de separação ainda lembram você?

Agarre agora

Se atrasar um pouco, perderá

Se amares, vem rápido aqui, segure minha mão, mergulhe no prazer dia e noite

Agarre agora

Se atrasar um pouco, perderá

Se amares, vem rápido aqui, segure minha mão, mergulhe no prazer dia e noite

Todo o sentido da palavra “destino”

[Vietnamita]

In sâu vào tâm trí

Câu thơ gợi lên trí tò mò

Chắc em đã phải ý

Dăm ba lời ca chỉ làm trò

Sông sâu mấy vạn

Không soi được ý chàng

Chẳng tin điều vô lý

Nhưng sao vẫn cố ý thập thò

Thân em như gấm vóc lụa là

Em xin được yêu kẻ thật thà

Chỉ mong ai đó thật lòng

Để em lấy làm chồng

May sao trời vẫn còn thương

Hoa này xinh và vẫn tỏa hương

Nghe phong thanh là anh định ghé vào

Thăm hoa tươi một tí nào

Sớm ngày mang trầu cau

Người ơi, cố tình tìm đến rồi ngại lời

Cử trộm nhìn ngắm từ xa thôi

Tiếc gì chẳng ghé lại một đời

Nắm bắt ngay

Trễ chút mất hay

Nếu yêu thì nhanh đến đây, nắm tay, đắm say đêm ngày

Nắm bắt ngay

Trễ chút mất hay

Nếu yêu thì nhanh đến đây, nắm tay, đắm say đêm ngày

Tròn chữ duyên

Yêu nhau yêu cả đường đi

Ghét nhau ghét cả tông chi mà họ hàng

Anh có qua em cũng làm giá

Dặn anh mà tối đó

Nếu thương anh hãy ngỏ

Em về tỏ bày với ông cha

Xa hoa em chẳng tiếc

Thiết tha tìm vàng tìm bạc anh mang

Chim khôn ở đằng đó

Ráng đậu nhà quan

Trai khôn mong gả vợ

Gái ngoan em gả chồng

Anh có cái thành ý thành tâm thanh danh toại

Mong anh đừng bỏ phí trao duyên vì tình hay ngại

Tình ta không phải thơ từ khổ này qua khổ khác

Lỡ mai kia có đổ nát anh không thể xây lại

Lợn này ba con rượu nếp trắng cả làng bon ca

Giờ lành cũng đã tới, không đồng ý lại dở hơi ra

Mặt này đờ đờ đẫn em thẹn thụng lệ làng phép vua

Xe hoa kia gõ cửa

Người ơi, cố tình tìm đến rồi ngại lời

Cử trộm nhìn ngắm từ xa thôi

Tiếc gì chẳng ghé lại một đời

Nắm bắt ngay

Trễ chút mất hay

Nếu yêu thì nhanh đến đây, nắm tay, đắm say đêm ngày

Nắm bắt ngay

Trễ chút mất hay

Nếu yêu thì nhanh đến đây, nắm tay, đắm say đêm ngày

Tròn chữ duyên

Một chờ, hai đợi, ba trông

Tìm anh như áo em trên khuy cài

Chứ bốn tìm, năm nhớ đêm mong

Sáu giận em vẫn ngóng ở chợ chạ thượng hạ tây đông

Bảy năm xa vắng có còn thương nhớ em không

Bà con cô bác ơi

Ra đây mà xem em dẫy đây này

Một chờ, hai đợi, ba trông

Tìm anh như áo em trên khuy cài

Bốn tìm, năm nhớ đêm mong

Sáu giận em vẫn ngóng ở chợ chạ thượng hạ tây đông

Bảy năm xa vắng có còn nhớ em không

Nắm bắt ngay

Trễ chút mất hay

Nếu yêu thì nhanh đến đây, nắm tay, đắm say đêm ngày

Nắm bắt ngay

Trễ chút mất hay

Nếu yêu thì nhanh đến đây, nắm tay, đắm say đêm ngày

Tròn chữ duyên

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
duyên /jən/ B1	noun - destino, afinidade
thập thò /tʰəp tʰɔ/ B2	verb - aparecer brevemente
gấm /ɣəm/ B2	noun - brocado
lụa /lǔa/ B1	noun - seda
thật thà /tʰət tʰa/ A2	adjective - honesto, sincero
tỏa hương /tɔ̂ hɨəŋ/ B1	verb - exalar fragrância
trầu cau /ʈəu kəu/ B2	noun - folhas de betel e nozes de areca
ngại /ŋəj/ A2	verb - hesitar, ter vergonha
đắm say /ɗəm saj/ B1	verb - estar embevecido
thành ý /tʰanh i/ B2	noun - sinceridade
thiết tha /tʰiət tʰa/ B2	adjective - ardente, sincero
xa hoa /sa hwa/ B1	adjective - luxuoso
ngóng /ŋoŋ/ A2	verb - esperar ansiosamente
dẫy /ɗəj/ B2	verb - debater-se

Estruturas gramaticais chave

• Nếu yêu thì nhanh đến đây, nắm tay, đắm say đêm ngày

  ➔ Construção condicional "se… então"

  ➔ A palavra "Se" introduz a condição e "então" indica o resultado: "Se ama então venha rápido…"

• Chỉ mong ai đó thật lòng

  ➔ Construção com "esperar" + infinitivo

  ➔ "Só" limita o desejo, "esperar" expressa a vontade: "Só espero que alguém seja sincero".

• Để em lấy làm chồng

  ➔ Oração de propósito com "para"

  ➔ "Para" introduz o propósito da ação: "para que eu me torne marido".

• Nếu thương anh hãy ngỏ

  ➔ Condicional + imperativo

  ➔ "Se" estabelece a condição, "por favor" (háy) indica o imperativo: "Se me amas, fala".

• Chẳng tin điều vô lý

  ➔ Negação enfática com "nem"

  ➔ "Nem" reforça a negação: "não acredito em nada irracional".

• Nắm bắt ngay

  ➔ Frase imperativa

  ➔ "Agarra" + "já" forma um comando forte: "Agarra agora!"

• Tròn chữ duyên

  ➔ Expressão idiomática (locução nominal) – “destino”

  ➔ "Tròn" (completo) qualifica "palavra do destino", formando a expressão idiomática.

• Thân em như gấm vóc lụa là

  ➔ Comparação com "como"

  ➔ "como" cria a comparação: como seda, suave.

• Một chờ, hai đợi, ba trông

  ➔ Enumeração paralela usando numerais cardinais

  ➔ A sequência "um… dois… três…" cria paralelismo rítmico.