DUYÊN – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Lâm Bảo Ngọc, Phương Mỹ Chi, Pháo, Saabirose, Liu Grace

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'DUYÊN' để trải nghiệm ngôn ngữ tiếng Việt qua những ca từ tình cảm và sâu lắng. Bài hát không chỉ thu hút người nghe bằng giai điệu pop hiện đại mà còn chứa đựng các yếu tố văn hóa truyền thống, tạo nên sự hấp dẫn đặc biệt cho bất kỳ ai muốn tìm hiểu ngôn ngữ và văn hóa Việt Nam.

[Tiếng Việt]

In sâu vào tâm trí

Câu thơ gợi lên trí tò mò

Chắc em đã phải ý

Dăm ba lời ca chỉ làm trò

Sông sâu mấy vạn

Không soi được ý chàng

Chẳng tin điều vô lý

Nhưng sao vẫn cố ý thập thò

Thân em như gấm vóc lụa là

Em xin được yêu kẻ thật thà

Chỉ mong ai đó thật lòng

Để em lấy làm chồng

May sao trời vẫn còn thương

Hoa này xinh và vẫn tỏa hương

Nghe phong thanh là anh định ghé vào

Thăm hoa tươi một tí nào

Sớm ngày mang trầu cau

Người ơi, cố tình tìm đến rồi ngại lời

Cử trộm nhìn ngắm từ xa thôi

Tiếc gì chẳng ghé lại một đời

Nắm bắt ngay

Trễ chút mất hay

Nếu yêu thì nhanh đến đây, nắm tay, đắm say đêm ngày

Nắm bắt ngay

Trễ chút mất hay

Nếu yêu thì nhanh đến đây, nắm tay, đắm say đêm ngày

Tròn chữ duyên

Yêu nhau yêu cả đường đi

Ghét nhau ghét cả tông chi mà họ hàng

Anh có qua em cũng làm giá

Dặn anh mà tối đó

Nếu thương anh hãy ngỏ

Em về tỏ bày với ông cha

Xa hoa em chẳng tiếc

Thiết tha tìm vàng tìm bạc anh mang

Chim khôn ở đằng đó

Ráng đậu nhà quan

Trai khôn mong gả vợ

Gái ngoan em gả chồng

Anh có cái thành ý thành tâm thanh danh toại

Mong anh đừng bỏ phí trao duyên vì tình hay ngại

Tình ta không phải thơ từ khổ này qua khổ khác

Lỡ mai kia có đổ nát anh không thể xây lại

Lợn này ba con rượu nếp trắng cả làng bon ca

Giờ lành cũng đã tới, không đồng ý lại dở hơi ra

Mặt này đờ đờ đẫn em thẹn thụng lệ làng phép vua

Xe hoa kia gõ cửa

Người ơi, cố tình tìm đến rồi ngại lời

Cử trộm nhìn ngắm từ xa thôi

Tiếc gì chẳng ghé lại một đời

Nắm bắt ngay

Trễ chút mất hay

Nếu yêu thì nhanh đến đây, nắm tay, đắm say đêm ngày

Nắm bắt ngay

Trễ chút mất hay

Nếu yêu thì nhanh đến đây, nắm tay, đắm say đêm ngày

Tròn chữ duyên

Một chờ, hai đợi, ba trông

Tìm anh như áo em trên khuy cài

Chứ bốn tìm, năm nhớ đêm mong

Sáu giận em vẫn ngóng ở chợ chạ thượng hạ tây đông

Bảy năm xa vắng có còn thương nhớ em không

Bà con cô bác ơi

Ra đây mà xem em dẫy đây này

Một chờ, hai đợi, ba trông

Tìm anh như áo em trên khuy cài

Bốn tìm, năm nhớ đêm mong

Sáu giận em vẫn ngóng ở chợ chạ thượng hạ tây đông

Bảy năm xa vắng có còn nhớ em không

Nắm bắt ngay

Trễ chút mất hay

Nếu yêu thì nhanh đến đây, nắm tay, đắm say đêm ngày

Nắm bắt ngay

Trễ chút mất hay

Nếu yêu thì nhanh đến đây, nắm tay, đắm say đêm ngày

Tròn chữ duyên

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
duyên /jən/ B1	noun - duyên phận, mối lương duyên
thập thò /tʰəp tʰɔ/ B2	verb - thất thò, ló đầu ló đuôi
gấm /ɣəm/ B2	noun - vải gấm
lụa /lǔa/ B1	noun - vải lụa
thật thà /tʰət tʰa/ A2	adjective - thật thà, chân thành
tỏa hương /tɔ̂ hɨəŋ/ B1	verb - tỏa hương, tỏa mùi thơm
trầu cau /ʈəu kəu/ B2	noun - trầu cau
ngại /ŋəj/ A2	verb - ngại ngùng, e ngại
đắm say /ɗəm saj/ B1	verb - đắm say, say đắm
thành ý /tʰanh i/ B2	noun - thành ý, tấm lòng chân thành
thiết tha /tʰiət tʰa/ B2	adjective - thiết tha, chân thành
xa hoa /sa hwa/ B1	adjective - xa hoa, sang trọng
ngóng /ŋoŋ/ A2	verb - ngóng chờ, mong đợi
dẫy /ɗəj/ B2	verb - dẫy dụa, vùng vẫy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nếu yêu thì nhanh đến đây, nắm tay, đắm say đêm ngày

  ➔ Câu điều kiện "nếu… thì"

  ➔ Từ "Nếu" mở đầu điều kiện, "thì" chỉ kết quả: "Nếu yêu thì nhanh đến đây…"

• Chỉ mong ai đó thật lòng

  ➔ Cấu trúc "mong + danh từ" (mong muốn)

  ➔ "Chỉ" làm giảm mức độ, "mong" biểu thị ước muốn: "chỉ mong ai đó thật lòng".

• Để em lấy làm chồng

  ➔ Mệnh đề mục đích dùng "để"

  ➔ "Để" giới thiệu mục đích của hành động: "để em lấy làm chồng".

• Nếu thương anh hãy ngỏ

  ➔ Câu điều kiện + mệnh lệnh

  ➔ "Nếu" đặt ra điều kiện, "hãy" đưa ra lời đề nghị mệnh lệnh: "Nếu thương anh hãy ngỏ".

• Chẳng tin điều vô lý

  ➔ Phủ định bằng "chẳng"

  ➔ "Chẳng" làm mạnh lại phủ định: "không tin gì vô lý".

• Nắm bắt ngay

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh

  ➔ "Nắm bắt" + "ngay" tạo thành câu mệnh lệnh mạnh mẽ: "Hãy nắm bắt ngay!"

• Tròn chữ duyên

  ➔ Thành ngữ, cụm danh từ

  ➔ "Tròn" (đầy đủ) bổ nghĩa cho "chữ duyên" (định mệnh), tạo thành thành ngữ "tròn chữ duyên".

• Thân em như gấm vóc lụa là

  ➔ So sánh với "như"

  ➔ "như" đưa ra phép so sánh: "thân em như gấm vóc lụa" (đẹp, mềm mại).

• Một chờ, hai đợi, ba trông

  ➔ Liệt kê song song bằng các số đếm

  ➔ Chuỗi "Một…hai…ba…" tạo nhịp điệu song song: "một chờ, hai đợi, ba trông".