Sự Nghiệp Chướng – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Pháo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Giọt nước mắt vướng trên khuôn nhạc, tưởng ngọc ngà đá quý, anh yêu bạc

Thấy tiếng vang oanh tạc, nàng đành lòng lấy bức tranh sơn vàng

Vốn có một vườn hồng, chuyện tình yêu có một người trồng

Người tôi yêu xa hoa, trăng hoa, tính đào hoa

Tiếc thay bản nhạc tình

Vướng, hay cách khác thì em gọi anh đây là chướng

Chướng ngại, chướng mắt và chướng tai, ngủ nướng cụ thể là nướng khoai

Làm nhạc diss như này là quá nice rồi, em nào nhân viên, em nào đối tác?

Con lợn này chối ác

Họ đều biết em là ai, cô ta biết em là ai, chỉ mình anh không biết em là ai cả

Tối đó, anh ta đã dắt cô ta vào trong căn phòng nhỏ đóng kín

Nghe thôi cùng biết câu chuyện xảy ra hệt tại trong phim

Nô đùa trong trái tim ta hệt tại tối đó

Điều đáng nói hơn bây giờ

Giọt nước mắt vướng trên khuôn nhạc, tưởng ngọc ngà đá quý, anh yêu bạc

Thấy tiếng vang oanh tạc, nàng đành lòng lấy bức tranh sơn vàng

Vốn có một vườn hồng, chuyện tình yêu có một người trồng

Người tôi yêu xa hoa, trăng hoa, tính đào hoa

Tiếc thay bản nhạc tình

Tối đó, anh ta có thiết tha hương mùi hoa em để lại?

Tối đó, anh ta đâu biết hái một nhành hoa em đặt lại

Tối đó, trên đầu bao đám mây đen gầm gừ kéo tới

Điều đáng nói hơn bây giờ

Trông em như kiểu model Prada, motherfucker ex xa ra

Eyeliner kiểu ra-ta-ta-nah, đêm nay quẩy cha-cha-cha-nah

Trên răng dưới chàng không có gì, phiền lo thêm gì ngoài câu "Sorry"

YSL em bo thêm cả kí, nếu như chàng bỏ phí cứ đem trợ lý anh cho đi

Một nhành hồng em để lại từ biệt, những món quà người khác xin lỗi em từ khước

Một bài nhạc để thể hiện lòng thành, những bài nhạc nào khác tương tự em dừng bước

Em không tin nhưng điều đó là sự thật, Peter Pan thì có nghĩa là không bao giờ lớn được

Mai ra đi, tên em đẹp cho đời, còn tên anh thì gây hại cho Tổ quốc và cả Nước nhà

Anh ơi, em bảo anh này

Yêu đương như thế ý thì có ngày tao tát cho một phát là đi vào Viện Răng Hàm Mặt - Khoa Chấn thương chỉnh hình, răng môi mày lẫn lộn trộn vào với nhau

Tao ra đi trong yên lặng thì mày khôn hồn, mày sống cho đàng hoàng tử tế

Đừng có để tao gặp mày thêm một lần nào nữa!

Giọt nước mắt vướng trên khuôn nhạc, tưởng ngọc ngà đá quý, anh yêu bạc

Thấy tiếng vang oanh tạc, nàng đành lòng lấy bức tranh sơn vàng

Vốn có một vườn hồng, chuyện tình yêu có một người trồng

Người tôi yêu xa hoa, trăng hoa, tính đào hoa

Tiếc thay bản nhạc tình

Tối đó, anh ta có thiết tha hương mùi hoa em để lại?

Tối đó, anh ta đâu biết hái một nhành hoa em đặt lại

Tối đó, trên đầu bao đám mây đen gầm gừ kéo tới

Điều đáng nói hơn bây giờ

"Em!"

"Em phải tin anh chứ!"

"Đây chỉ là công việc của anh thôi"

"Chứ anh lúc nào cũng dành tình cảm cho em, lúc nào anh cũng nghĩ về em mà!"

"Còn nếu như bây giờ em không muốn nói chuyện ý"

"Thì thôi, em vui là được!"

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nước mắt /nɨə̯k̚˧˥ mɐt̚˧˥/ A1	noun - nước mắt
yêu /iə̯w˧/ A1	verb - yêu
vàng /vaːŋ˧/ A1	adjective - vàng noun - vàng
tình yêu /tɨn˨˩ iə̯w˧/ A2	noun - tình yêu
tiếng /tiə̯ŋ˧˥/ A2	noun - tiếng, âm thanh
lòng /lɔŋ˨˩/ A2	noun - lòng, trái tim
biết /ɓiət̚˧˥/ A2	verb - biết
hoa /hwaː˧/ A1	noun - hoa
quà /kʷaː˨˩/ A2	noun - quà
nhạc /ɲak̚˧/ A2	noun - nhạc
vướng /vɨəŋ˧/ B1	verb - vướng
xa hoa /saː˧ hwaː/ B1	adjective - xa hoa
chướng /tɕɨəŋ˧/ B2	noun - chướng, trở ngại
thể hiện /tʰe˧˩ hiənˀ˧/ B1	verb - thể hiện
tử tế /tɨ˧˩ te˧˅/ B1	adjective - tử tế

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Giọt nước mắt vướng trên khuôn nhạc, tưởng ngọc ngà đá quý, anh yêu bạc

  ➔ So sánh ngầm sử dụng "tưởng" (nghĩ, tưởng rằng), ám chỉ sự nhầm lẫn giữa hai đối tượng.

  ➔ Ở đây, "tưởng" ngụ ý rằng giọt nước mắt bị nhầm lẫn là ngọc ngà đá quý, làm nổi bật sự tương phản giữa giá trị bề ngoài (đá quý) và cảm xúc chân thật.

• Người tôi yêu xa hoa, trăng hoa, tính đào hoa

  ➔ Sử dụng một loạt các tính từ miêu tả để đặc tả người yêu.

  ➔ "xa hoa, trăng hoa, tính đào hoa" là các tính từ mô tả bản chất xa hoa và trăng hoa của người yêu.

• Vướng, hay cách khác thì em gọi anh đây là chướng

  ➔ Sử dụng một cách giải thích khác bằng cách dùng "hay cách khác" (hoặc nói cách khác) để định nghĩa một từ.

  ➔ Cụm từ "hay cách khác" giới thiệu một thuật ngữ thay thế, "chướng", để mô tả mối quan hệ phức tạp, có nghĩa là cản trở hoặc trở ngại.

• Họ đều biết em là ai, cô ta biết em là ai, chỉ mình anh không biết em là ai cả

  ➔ Nhấn mạnh thông qua việc lặp lại "em là ai" (em là ai) với các chủ ngữ tương phản.

  ➔ Việc lặp lại "em là ai" làm nổi bật sự trớ trêu rằng mọi người trừ người được nhắc đến đều biết danh tính thật sự của người nói.

• Nếu như chàng bỏ phí cứ đem trợ lý anh cho đi

  ➔ Mệnh đề điều kiện sử dụng "nếu như" (nếu) diễn tả một tình huống giả định và hậu quả của nó.

  ➔ "Nếu như chàng bỏ phí" đặt ra điều kiện rằng nếu người đàn ông lãng phí những thứ có giá trị, người nói sẵn lòng cho đi trợ lý của anh ta.

• Yêu đương như thế ý thì có ngày tao tát cho một phát là đi vào Viện Răng Hàm Mặt - Khoa Chấn thương chỉnh hình, răng môi mày lẫn lộn trộn vào với nhau

  ➔ Cấu trúc câu phức tạp diễn tả một lời đe dọa mạnh mẽ, có điều kiện sử dụng một loạt các mệnh đề.

  ➔ Câu này là một lời cảnh báo: nếu người đàn ông tiếp tục cách yêu đương hiện tại của mình, người nói sẽ tát anh ta mạnh đến mức anh ta sẽ cần phẫu thuật tái tạo trên khuôn mặt.