Nocif – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Hamza, Damso
• Album: Sincèrement

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp đầy mê hoặc của tiếng Pháp qua 'Nocif'! Với sự pha trộn giữa Trap và R&B, ca khúc này không chỉ cuốn hút bởi giai điệu mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng từ vựng về cảm xúc và cách chơi chữ tinh tế trong ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

Em yêu

Em yêu

Em yêu

Em yêu, anh đã đổ em mất rồi

Chẳng vì lý do gì cả

Đừng hỏi anh tại sao

Đêm nay, anh sẽ làm điều mới mẻ

Anh hút chút cỏ cho bay bổng

Biết bao nỗi muộn phiền cứ đeo bám anh

Và sẽ theo anh suốt quãng đời còn lại

Tình yêu này thật nguy hiểm, cứ như là một cơn nghiện

Lần đầu mình gặp nhau, thật nóng bỏng trong phòng chờ

Anh rất thích cách em tiếp cận

Nhưng em biết đấy, anh chỉ yêu tiền thôi

Trái tim anh đã bị khóa chặt rồi

Anh còn phải giải thích với em điều gì nữa đây?

Ai có thể làm sáng tỏ bí ẩn mà em tạo ra quanh anh?

Đêm nay là của chúng ta, nhưng em muốn tiếp tục

Cho đến khi mọi thứ bùng cháy

Em yêu, anh đã đổ em mất rồi

Chẳng vì lý do gì cả

Đừng hỏi anh tại sao

Đêm nay, anh sẽ làm điều mới mẻ

Anh hút chút cỏ cho bay bổng

Biết bao nỗi muộn phiền cứ đeo bám anh

Và sẽ theo anh suốt quãng đời còn lại

Đúng rồi em yêu

Chiếc áo sơ mi phanh ngực

Ôi trời ơi

Tâm trạng anh chẳng còn tốt chút nào

Gái gọi vây quanh, khăn tắm thấm nước

Ướt át như những chú cá heo (mình làm chuyện đó thôi, cô nàng hư hỏng)

Cô nàng đó muốn hơi ấm của anh như tất cả bạn bè cô ta

Anh đã nhìn thẳng vào mắt em và nói dối

Anh nói rằng anh đã yêu em

Nhưng nói xem, một trái tim tan vỡ thì còn có thể làm gì tốt hơn?

Cùng nhau bước tiếp dù là cô độc

Vượt qua gió giông và lửa đỏ

Nói với thế giới rằng cuối cùng, đau khổ là điều duy nhất ta làm tốt nhất

Em yêu, anh đã đổ em mất rồi

Chẳng vì lý do gì cả

Đừng hỏi anh tại sao

Đêm nay, anh sẽ làm điều mới mẻ

Anh hút chút cỏ cho bay bổng

Biết bao nỗi muộn phiền cứ đeo bám anh

Và sẽ theo anh suốt quãng đời còn lại

Lau nước miếng của em đi

Em cũng giống hệt những cô bạn của em thôi

Hơi quá chiếm hữu rồi đấy

Đừng lại gần, anh là kẻ độc hại

Oh, na-na-na-na

Cô nàng đó leo lên và nhảy vào lòng anh

Anh cảnh báo trước, chuyện này phải giữ kín thôi

Họ chẳng quan tâm ta nói gì, đôi khi anh thấy thật nhàm chán

Nên anh cứ lang thang suốt đêm

Suốt cả đêm dài

Nên anh cứ lang thang suốt đêm

(Ôi em yêu), nên anh cứ lang thang

Suốt cả đêm dài

Nên anh cứ lang thang suốt đêm

(Ôi em yêu), nên anh cứ lang thang

Suốt cả đêm dài

Em yêu, anh đã đổ em mất rồi

Chẳng vì lý do gì cả

Đừng hỏi anh tại sao

Đêm nay, anh sẽ làm điều mới mẻ

Anh hút chút cỏ cho bay bổng

Biết bao nỗi muộn phiền cứ đeo bám anh

Và sẽ theo anh suốt quãng đời còn lại

(Suốt đời anh)

(Ôi em yêu, không sao đâu)

(Ôi em yêu, không sao đâu)

(Ôi em yêu, không sao đâu)

[Tiếng Pháp]

Baby

Baby

Baby

Baby, j'ai câblé pour toi

Sans intérêt

Me demande pas pourquoi

Ce soir, j'innove

J'fume la zaza

Un tas de tourments qui m'suivent

Et qui m'suivront pour l'reste de ma life

Ce love est dangereux et se consomme comme une drogue (drogue)

La première fois qu'on s'est vus, c'était nasty dans la loge (loge)

J'aime beaucoup ton approche

Mais tu sais qu'j'n'aime que les lovés

Mon cœur est codé, nan

Mais que dois-je encore t'expliquer?

Qui pourrait éclaircir ce mystère que t'entretiens autour de moi?

La nuit nous appartient mais tu veux continuer

Jusqu'à tout déchirer

Baby, j'ai câblé pour toi

Sans intérêt

Me demande pas pourquoi

Ce soir, j'innove

J'fume la zaza

Un tas de tourments qui m'suivent

Et qui m'suivront pour l'reste de ma life

Yes babe

Chemise ouverte

Oh-là-là-là-là-là

J'n'ai plus vraiment le moral, la-la-la-la

Des putes à foison, serviettes étanches

Mouillent comme dauphins, dauphines (on ken, salope, oui)

Salope veut mon juice comme toutes ses copines (hey)

J't'ai menti dans les yeux (eh)

J't'ai dit qu'j't'étais amoureux (ouais)

Mais dis-moi, qu'est-c'qu'un cœur brisé pourrait faire de mieux? (mmh)

Avancer seul à deux (oui)

Traverser vent et feu (oui)

Dire au monde qu'au final souffrir, c'est c'qu'on fait de mieux, oh, oh, oh

Baby, j'ai câblé pour toi

Sans intérêt

Me demande pas pourquoi

Ce soir, j'innove

J'fume la zaza

Un tas de tourments qui m'suivent

Et qui m'suivront pour l'reste de ma life

Essuie-toi ta salive

T'es comme toutes tes copines

Un peu trop possessive

Ne t'approche pas, j'suis nocif

Oh, na-na-na-na

La tain-p' me grimpe et saute sur moi

J'te préviens, faut qu'ça reste lowkey

Ils calculent pas c'qu'on dit, des fois, j'm'ennuie

Donc je rode toute la night,

toute la night

Donc je rode toute la night

(Oh baby), donc je rode

Toute la night

Donc je rode toute la night

(Oh baby), donc je rode

Toute la night

Baby, j'ai câblé pour toi

Sans intérêt

Me demande pas pourquoi

Ce soir, j'innove

J'fume la zaza

Un tas de tourments qui m'suivent

Et qui m'suivront pour l'reste de ma life

(Toute ma life)

(Oh, babe, it's alright)

(Oh, babe, it's alright)

(Oh, babe, it's alright)