BruxellesVie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Damso
• Album: Batterie Faible

Lyrics & Bản dịch

"BruxellesVie" không chỉ là một bài hát, mà còn là một hành trình khám phá ngôn ngữ rap đậm chất của Damso. Bài hát này sẽ giúp bạn làm quen với cách diễn đạt thẳng thắn, các phép ẩn dụ và ca từ đầy tính biểu tượng, đặc biệt là trong bối cảnh văn hóa Bỉ. Hãy cùng đắm mình vào thế giới âm nhạc độc đáo này!

[Tiếng Việt]

Ừ

Dems

Đời Bruxelles

Vâng, thì

Trong cái chạm tay, tôi đã bơi tự do

Nhưng người đó đến kiểm tra vai tôi

Nếu tôi nằm sàn là vì tôi đang tập thể dục

Tôi kiểm tra số dư, tôi làm rõ chuyện của mình

Ê, im miệng đi bản tin thời sự

Mọi người bị dahesh hóa hết rồi

Tôi có một chiếc Ness-bi to, tôi miễn dịch

Buổi hòa nhạc Bercy, NeroNemesis rồi

Tôi phun nước tiểu vào Champs-Elysées

Ảo quá tôi quên mất tôi đang nói gì

Tôi thẳng thừng chửi "đm mẹ mày, đĩ"

Đm lương tháng 2000 của mày

Tôi đang trên đà phê pha

Damso, Dems

Thanh kiếm ánh sáng, Skywalker Luke

Tôi nằm thế levrette, cô ấy hét qua cửa sổ

Dầu bôi trơn đều, hương xực musc (Dems)

Họ đã ter-sao tôi, trong căm ghét, tôi thiền định

Tới bệnh viện, tôi sẽ được Gwen Meredith bú

Tôi chơi với Bilbao, tôi chỉ có thể khác biệt

Rap Pháp hạ KO trong một màn hợp tác

Đời

Bến Bruxelles - Bruxelles đời

Bến Bruxelles - Bruxelles đời (đời)

Mỗi ngày tôi cuộn một điếu (điếu)

Douzedou Gordon đời (vâng)

Bến Bruxelles - Bruxelles đời (đời)

Bến Bruxelles - Bruxelles đời (đời)

Mỗi ngày tôi cuộn một điếu (vâng)

Douzedou Gordon đời (vâng)

Tôi cảm thấy trên trời hơn người như một chiếc kippa

Tôi chẳng tin vào tình yêu hay Vitaa

Tôi rỗng rãi như đùi Nikita

Nếu bạn không thích là tại vì tôi rap về những thứ bạn không sống

Sau tiếng súng, ai đó đọc kinh cầu nguyện

Quá carzy, chính người đàn ông đó cảm xúc mạnh mẽ

Các Tiểu vương quốc chẳng quan tâm Visa của bạn

Cũng như rap chẳng cần Mona Lisa

Chỉ biết một vua là Martin Luther

Tuổi thơ không yên, súng đạn, tôi đã không còn sợ

Tôi sẽ không bao giờ bỏ cuộc như vết bẩn của Jean-Luc Reichman lúc 12 giờ trưa

Cuộc đời chiến binh, đúng, là một tên du đãng

Tôi là gấu nâu, còn bạn chỉ là Baloo

Bạn ăn tại Exki, tôi ăn tại Mère Malou

Bạn tiêu như trong một hợp tác của Bruel và Garou

Đời

Bến Bruxelles - Bruxelles đời

Bến Bruxelles - Bruxelles đời

Mỗi ngày tôi cuộn một điếu (điếu)

Douzedou Gordon đời (vâng)

Bến Bruxelles - Bruxelles đời

Bến Bruxelles - Bruxelles đời

Mỗi ngày tôi cuộn một điếu (điếu)

Douzedou Gordon đời (vâng)

Tôi đang trong cảnh mê say, từ từ thôi

Chắc chắn đớp trúng, chơi lớn

Tôi tung mồi trên tóc của cô ấy

Đến mức bạn trai cô ấy nghĩ đó là kỳ nghỉ

Họ bắt bạn trong đêm homo

Ai thích tôi sẽ thích tôi hoặc theo dõi tôi

Không kiên nhẫn, tôi dọn sạch thành phố này

Kẻ đầu tiên chửi tôi, tôi sẽ đập tan trong ba giây

Bạn giả vờ điên nhưng chẳng biết gì

Tôi sẽ dẹp luôn cái miệng lớn của cậu

Dương vật tôi trong đít, của mẹ cậu

Bạn sẽ làm gì? Tôi có súng trong tay

Như Zora Hurston, tôi sống nhờ cây bút của mình

Tôi nợ ai cũng chẳng quan tâm, như khi tôi không có tiền

Tôi đã làm ô nhiễm buồng trứng của bạn chỉ để làm chuyện đó mà không dùng bao cao su

Bạn gửi sext nhưng chưa bao giờ chịu nhận

Đời

Bến Bruxelles - Bruxelles đời (đời)

Bến Bruxelles - Bruxelles đời (đời)

Mỗi ngày tôi cuộn một điếu (điếu)

Douzedou Gordon đời (vâng)

Bến Bruxelles - Bruxelles đời (đời)

Bến Bruxelles - Bruxelles đời (đời)

Mỗi ngày tôi cuộn một điếu (điếu)

Douzedou Gordon đời (vâng)

Damso, Dems

Vâng

Yo

Capitol 92i, phong cách mới đen tối

Fuentes và đời, này

Pin yếu, vui lòng sạc lại

Damso, Dems

Ổn rồi

...

[Tiếng Pháp]

Ouais

Dems

BruxellesVie

Oui, eh

Dans sa teu-cha j'ai nagé le crawl

Pourtant son mec vient me check de l'épaule

Si j'suis au sol c'est que j'tape des pompes

J'consulte mon solde, je règle mes comptes

Eh, ferme ta gueule journal télévisé

Le monde entier se fait daheshiser

J'ai un gros ness-bi, j'suis immunisé

Concert Bercy, NeroNemesisé

J'balance ma pisse sur les Champs-Elysées

Trop défoncé j'sais plus c'que je disais

J'fais dans le "nique ta mère la pute"

Fuck ton 2000 salaire brut

J'suis dans le tieks

Damso, Dems

Sabre Laser, Skywalker Luke

J'la prends en levrette, elle crie par la fenêtre

Lubrifiant pépère, senteur musc (Dems)

Ils m'ont ter-sau, dans la haine, je médite

À l'hosto j'vais m'faire sucer par Gwen Meredith

J'joue contre Bilbao, j'peux faire que la diff'

Le rap français K.O. en un seul feat

Vie

Bruxelles-BruxellesVie

Bruxelles-BruxellesVie (vie)

Tous les jours j'roule un pli (pli)

Douzedou Gordon vie (oui)

Bruxelles-BruxellesVie (vie)

Bruxelles-BruxellesVie (vie)

Tous les jours j'roule un pli (oui)

Douzedou Gordon vie (oui)

J'me sens au-dessus des autres comme une kippa

Je crois ni en l'amour ni en Vitaa

J'creuse l'écart comme les cuisses de Nikita

Si t'aimes pas c'est que j'rap c'que tu n'vis pas (clair)

Après coups de feu, prière il récita

Trop balèze donc le négro palpita

Les Emirats n'ont que faire d'ta Visa

Tout comme le rap n'a que faire de Monet Lisa

J'connais qu'un seul King c'est Martin Luther

Enfance pas tranquille, coups de feu je n'ai plus peur

J'partirais jamais comme la tâche de Jean-Luc Reichman dans les 12 coups de 12 heures (midi)

Baroudeur vie, oui j'suis un voyou

J'suis un grizzly tu n'es que Baloo

Tu bouffes chez Exki, je bouffe chez Mère Malou

T'es flingué comme un feat de Bruel et Garou

Vie

Bruxelles-BruxellesVie (vie)

Bruxelles-BruxellesVie (vie)

Tous les jours j'roule un pli (pli)

Douzedou Gordon vie (oui)

Bruxelles-BruxellesVie (vie)

Bruxelles-BruxellesVie (vie)

Tous les jours j'roule un pli (pli)

Douzedou Gordon vie (oui)

J'suis dans sa schnek, j'y vais mollo

Va prendre cher, toucher le gros lot

J'balance la sauce sur ses tresses

Au point que son mec a cru qu'c'était une colo'

Ils t'ont grillé en soirée homo

Qui m'aime me like ou me follow

Insolent j'déplace toute la ville

Premier qui fait de sa geule j'l'éclate trois secondes chrono

Tu fais l'ouf mais tu connais rien

J'vais fermer ta grande bouche de collégien

Ma teub dans l'cul, celui d'ta reum

Tu vas faire quoi? J'ai un gun dans les mains

Comme Zora Hurston j'vis de ma plume

J'dois rien à personne comme quand j'avais pas d'thune

J'ai pollué tes ovaires juste pour t'baiser sans protection

T'envoies sexto mais jamais t'assumes

Vie

Bruxelles-BruxellesVie (vie)

Bruxelles-BruxellesVie (vie)

Tous les jours j'roule un pli (pli)

Douzedou Gordon vie (oui)

Bruxelles-BruxellesVie (vie)

Bruxelles-BruxellesVie (vie)

Tous les jours j'roule un pli (pli)

Douzedou Gordon vie (oui)

Damso, Dems

Oui

Yo

Capitol 92i nouveau flow noir

Fuentes et vie, hey

Batterie faible, veuillez la recharger

Damso, Dems

C'est bon

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Bruxelles /bʁy.k.sɛl/ A1	noun - Bruxelles, thủ đô của Bỉ
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
mec /mɛk/ A2	noun - gã, chàng trai
check /tʃɛk/ B1	verb - kiểm tra
solde /sɔld/ B1	noun - số dư
concert /kɔ̃.sɛʁ/ A2	noun - buổi hòa nhạc
rap /ʁap/ A1	noun - thể loại nhạc
flinguer /flɛ̃ɡe/ B2	verb - bắn hoặc đánh
grizzly /ˈɡrɪzli/ B2	adjective - lớn và mạnh mẽ, giống như một con gấu
sauce /sos/ B1	noun - một chất lỏng hoặc bán lỏng để gia vị cho thực phẩm
tâche /taʃ/ B2	noun - vết bẩn hoặc dấu hiệu
gun /ɡʌn/ B1	noun - một vũ khí bắn đạn
pluie /plɥi/ A2	noun - mưa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'consulte mon solde, je règle mes comptes

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "je règle" chỉ ra một hành động thường xuyên trong hiện tại.

• J'joue contre Bilbao, j'peux faire que la diff'

  ➔ Sử dụng các từ viết tắt không chính thức.

  ➔ Việc viết tắt "j'peux" là cách không chính thức để nói "je peux".

• Trop balèze donc le négro palpita

  ➔ Sử dụng ngôn ngữ thông tục.

  ➔ Từ "balèze" là một thuật ngữ thông tục có nghĩa là mạnh mẽ hoặc cứng rắn.

• J'suis dans sa schnek, j'y vais mollo

  ➔ Sử dụng tiếng lóng và biểu thức không chính thức.

  ➔ Thuật ngữ "schnek" là tiếng lóng chỉ bộ phận sinh dục của phụ nữ.

• Ma teub dans l'cul, celui d'ta reum

  ➔ Sử dụng ngôn ngữ thô tục.

  ➔ Từ "teub" là một thuật ngữ thô tục chỉ bộ phận sinh dục nam.

• J'vais fermer ta grande bouche de collégien

  ➔ Sử dụng thể mệnh lệnh.

  ➔ Câu "fermer ta grande bouche" là một mệnh lệnh.

• J'crois ni en l'amour ni en Vitaa

  ➔ Sử dụng phủ định.

  ➔ Câu "ni en l'amour ni en Vitaa" thể hiện sự phủ định kép.